登陆注册
25628500000155

第155章

RASKOLNIKOV had been a vigorous and active champion of Sonia against Luzhin, although he had such a load of horror and anguish in his own heart. But having gone through so much in the morning, he found a sort of relief in a change of sensations, apart from the strong personal feeling which impelled him to defend Sonia. He was agitated too, especially at some moments, by the thought of his approaching interview with Sonia: he had to tell her who had killed Lizaveta. He knew the terrible suffering it would be to him and, as it were, brushed away the thought of it. So when he cried as he left Katerina Ivanovna's, "Well, Sofya Semyonovna, we shall see what you'll say now!" he was still superficially excited, still vigorous and defiant from his triumph over Luzhin. But, strange to say, by the time he reached Sonia's lodging, he felt a sudden impotence and fear. He stood still in hesitation at the door, asking himself the strange question: "Must I tell her who killed Lizaveta?" It was a strange question because he felt at the very time not only that he could not help telling her, but also that he could not put off the telling. He did not yet know why it must be so, he only felt it, and the agonising sense of his impotence before the inevitable almost crushed him. To cut short his hesitation and suffering, he quickly opened the door and looked at Sonia from the doorway. She was sitting with her elbows on the table and her face in her hands, but seeing Raskolnikov she got up at once and came to meet him as though she were expecting him.

"What would have become of me but for you!" she said quickly, meeting him in the middle of the room.

Evidently she was in haste to say this to him. It was what she had been waiting for.

Raskolnikov went to the table and sat down on the chair from which she had only just risen. She stood facing him, two steps away, just as she had done the day before.

"Well, Sonia?" he said, and felt that his voice was trembling, "it was all due to 'your social position and the habits associated with it.' Did you understand that just now?"

Her face showed her distress.

"Only don't talk to me as you did yesterday," she interrupted him.

"Please don't begin it. There is misery enough without that."

She made haste to smile, afraid that he might not like the reproach.

"I was silly to come away from there. What is happening there now? I wanted to go back directly, but I kept thinking that... you would come."

He told her that Amalia Ivanovna was turning them out of their lodging and that Katerina Ivanovna had run off somewhere "to seek justice."

"My God!" cried Sonia, "let's go at once...."

And she snatched up her cape.

"It's everlastingly the same thing!" said Raskolnikov, irritably.

"You've no thought except for them! Stay a little with me."

"But... Katerina Ivanovna?"

"You won't lose Katerina Ivanovna, you may be sure, she'll come to you herself since she has run out," he added peevishly. "If she doesn't find you here, you'll be blamed for it...."

Sonia sat down in painful suspense. Raskolnikov was silent, gazing at the floor and deliberating.

"This time Luzhin did not want to prosecute you," he began, not looking at Sonia, "but if he had wanted to, if it had suited his plans, he would have sent you to prison if it had not been for Lebeziatnikov and me. Ah?"

"Yes," she assented in a faint voice. "Yes," she repeated, preoccupied and distressed.

"But I might easily not have been there. And it was quite an accident Lebeziatnikov's turning up."

Sonia was silent.

"And if you'd gone to prison, what then? Do you remember what I said yesterday?"

Again she did not answer. He waited.

"I thought you would cry out again 'don't speak of it, leave off.'" Raskolnikov gave a laugh, but rather a forced one. "What, silence again?" he asked a minute later. "We must talk about something, you know. It would be interesting for me to know how you would decide a certain 'problem' as Lebeziatnikov would say." (He was beginning to lose the thread.) "No, really, I am serious. Imagine, Sonia, that you had known all Luzhin's intentions beforehand. Known, that is, for a fact, that they would be the ruin of Katerina Ivanovna and the children and yourself thrown in- since you don't count yourself for anything- Polenka too... for she'll go the same way. Well, if suddenly it all depended on your decision whether he or they should go on living, that is whether Luzhin should go on living and doing wicked things, or Katerina Ivanovna should die? How would you decide which of them was to die? I ask you?"

Sonia looked uneasily at him. There was something peculiar in this hesitating question, which seemed approaching something in a roundabout way.

"I felt that you were going to ask some question like that," she said, looking inquisitively at him.

"I dare say you did. But how is it to be answered?"

"Why do you ask about what could not happen?" said Sonia reluctantly.

"Then it would be better for Luzhin to go on living and doing wicked things? You haven't dared to decide even that!"

"But I can't know the Divine Providence.... And why do you ask what can't be answered? What's the use of such foolish questions?

How could it happen that it should depend on my decision- who has made me a judge to decide who is to live and who is not to live?"

"Oh, if the Divine Providence is to be mixed up in it, there is no doing anything," Raskolnikov grumbled morosely.

"You'd better say straight out what you want!" Sonia cried in distress. "You are leading up to something again.... Can you have come simply to torture me?"

She could not control herself and began crying bitterly. He looked at her in gloomy misery. Five minutes passed.

"Of course you're right, Sonia," he said softly at last. He was suddenly changed. His tone of assumed arrogance and helpless defiance was gone. Even his voice was suddenly weak. "I told you yesterday that I was not coming to ask forgiveness and almost the first thing I've said is to ask forgiveness.... I said that about Luzhin and Providence for my own sake. I was asking forgiveness, Sonia...."

同类推荐
热门推荐
  • 长恨歌之余香

    长恨歌之余香

    天山积雪,化作尘世雨点;丹火炉烟,原是人间炊烟。出生时尊贵无双的命格,带来的不是富贵荣华,而是家破人亡,颠沛流离,只是一个弱女子的她为复仇学会陷害、伪装,甚至双手染上鲜血,她常冷叹人生来孤独,又怎知在这个时代,会有一个人等了七个轮回,终于等来她的一世?以意外的方式相遇,相知,相爱,相守,这是她期待的爱情,是她向往的生活。放下心中的执念,归隐江湖一角,走过轰轰烈烈的战场,她的归宿到底在何方?
  • 和我同桌的你

    和我同桌的你

    多姿多彩的生活啊,这是一个美丽的校园,当被误会成坏蛋的男主遇见正直的女主,又会发生什么事情呢?
  • 微动作:心理专家教你看穿行为背后的秘密

    微动作:心理专家教你看穿行为背后的秘密

    本书从身体小动作、个人小习惯等方面入手,选取了日常生活中最为常见,也是最容易被忽视的微小动作,以科学态度、通俗的语言进行解析,让读者能够更深刻地了解藏在微动作背后的真相,轻轻松松做到知人知面又知心,掌握人际交往的主控权,少走弯路,迈向成功和幸福。
  • 网游之逆转人生

    网游之逆转人生

    一个下体伤残的职业玩家重生在一位从事不法“网聊”工作室小老板秦寒身上,迫于行业的巨大压力,遂携工作室中五个“卖艺”美女转行进入全新《天动》世界,再次谱写一曲虚拟世界的绝艳之旅。这是一个最强肉盾骑士坐拥美女工作室,此间所发生的一系列不得不说的故事……这是一代残缺网游风云人物重获完整人生的故事。这是一个职业玩家改头换面惊现逆转人生的故事。====================继《网游之风涌雷动》后的第二本,欢迎收藏养肥再宰!
  • 长繁满樱

    长繁满樱

    一次偶然的机遇她穿越到另外一个大陆上,为生存流浪为鸭,她却不甘心于此,慢慢的翻身成为万人尊敬的……
  • 我贱固我在

    我贱固我在

    一个乡村少年到城市打工,阴差阳错的加入黑帮,获得了事业爱情的双丰收后,最终走向堕落的深渊。
  • 无影鬼扇

    无影鬼扇

    亮着蓝月亮的地界随着它的主人消失而成为被遗弃的土地,他们都开始着不同的信念。他一朵有灵性的花,她一个神出鬼没的的杀手。她为了他放弃那属于自己的地界……
  • 忘不了的执念

    忘不了的执念

    每一次你的离别,从来都不说,就像一朵云,瞬间消失不见……听不进俗世的喧嚣,我愿随风飘荡,带着无限的幻想,还有我的思念,我对你的眷恋,还有我的心......
  • 狼王幻世传

    狼王幻世传

    欲成仙、成神,所为何?利、名、欲、情,为哪般?为己?为人?思量一生,只求一答!洪荒本源,仙神人兽究有谁能看透……应读者要求,建立读者交流群:45086100。欢迎喜欢本书的读者参与,提出你们宝贵的建议和想法。
  • tfboys之橙色琉璃夏

    tfboys之橙色琉璃夏

    在青春的季节,遇见是一种美,看女主们的成长和与三只的邂逅到相知相爱,感受青春的美好