列位听官,洞房花烛之夜,努阿曼国王一看见穆特吉黛的美丽容颜,惊喜难言。过去,他只是听说这位姑娘如何贤淑可爱,每当有人提起她时,努阿曼国王便打内心里爱得死去活来;如今眼见俊俏容貌、含娇秀目,不禁觉得眼花缭乱,魂魄飘然,喜出望外。他一连七天与新娘寸步不离,一起吃喝,共乐同欢,有说有笑,语柔话甜。
七天过去,穆特吉黛对努阿曼国王说:
“当世大王,家兄沙斯在此,你是怎样安排他的生活和活动的呢?”
努阿曼说:
“亲爱的,凭你的生命起誓,这些天来,我一直沉醉在欣赏你的花容月貌、苗条身段之中,把沙斯都忘到了脑后,仿佛不记得他还在这里了。我现在就去看他。”
努阿曼国王派人把沙斯叫到自己的面前,又令弟弟武苏德把侯泽法叫来,分别向二位赠马匹、飞驼、锦衣、财宝。
努阿曼向沙斯赠礼之后,望着沙斯说:
“族王之子,你想要什么就直说吧!凭安拉起誓,我定会按几倍于你希望的礼品赠予你。”
沙斯说:
“当代大王,我只希望你平安、健康。我的最大愿望就是在阿拉伯人当中没有人与你为敌;如果有人与你为敌,你就动矛舞剑征服他们。”
这时,努阿曼拿出从皇家宝库中取出的宝石、珍珠,对沙斯说:
“看在我列祖列宗的份上,你就随意挑吧!”
沙斯说:
“国王陛下,请给我些香料、龙涎香和麝香吧!”
努阿曼说:
“那就带上满载香料、龙涎香和麝香及伊拉克珍宝的百峰骆驼回返故里吧!”
“大王陛下,带上一驮子香料就够了。既是姻亲,则不必争让了。”
“你要香料,我们还要让你带上金砖。”
“凭安拉起誓,我只带香料返乡,祖海尔只有这个福分。”
二人正在交谈时,侯泽法及其弟弟哈迈勒来到了努阿曼国王面前。武苏德已经向兄弟俩赠送过礼物,努阿曼国王向兄弟俩赠送礼品并一番嘱托之后,各部族头领与沙斯及侯泽法兄弟俩告别。
两天之后,努阿曼国王及众头领把沙斯托付给侯泽法兄弟二人,随后为他们送行。侯泽法对努阿曼国王说:
“大王陛下,沙斯是我们的兄弟,他能为我们消忧解愁,怎好把他托付给我们呢?如果有可能,我们愿意让沙斯兄弟踏着我们的眼帘前进。”
努阿曼国王率大队人马为他们送了两程之后,返回希拉城王宫。
[0250]分道扬镳
法札拉人、侯泽法兄弟和沙斯告别努阿曼国王,踏上返乡征程。他们到达一条名叫“白衣渡”的小溪畔,在那里打尖休息过夜。次日天明,他们继续上路,边走边回忆着努阿曼兄弟俩所举行的盛大婚宴。侯泽法说:
“凭安拉起誓,武苏德所举行的婚礼大宴真是排场到家了,不仅努阿曼办不成那样的筵席,恐怕当代人谁也办不起。”
沙斯说:
“侯泽法,真是那样吗?为什么?”
“因为武苏德宰了两千峰骆驼、一万五千只肥羊。”
“你知道努阿曼宰了多少?”
“肯定比不上武苏德。”
“侯泽法,你说错了。努阿曼宰了四万匹马,所宰的骆驼更是不计其数,还分发了金币银元,所耗钱财没有人能比得上。”
“沙斯,你言过其实了,没有说实话。”侯泽法说。
法札拉人多支持侯泽法的说法,认为沙斯在撒谎。沙斯一时觉得为难,说道:
“侯泽法,凭安拉起誓,你和你的部族人言过其实,没说实话,信口开河。”
侯泽法是个愚昧、粗暴、霸道和不讲理的人,听沙斯这么一说,大怒道:
“沙斯,你在说谎!如不住口,我就把你的脑袋削下来,让你气断身毁!”
沙斯说:
“侯泽法,你不要威胁我!凭安拉起誓,我毕生没有说过谎话。你如果再多说两句,我就用这口宝剑把你斩成两截!”
侯泽法一听,双眉倒竖,脸色顿改,因为愚昧无知,险些把自己的衣服撕破,拔出宝剑,向沙斯冲去。
沙斯眼见此景,不禁一惊,也拔剑出鞘,向着侯泽法冲去。二人顿时利剑相见,拼杀起来。法札拉部族的头领和骑士们急忙走上前去,将怒气冲冲奋力挥剑的两个人拉开。侯泽法对沙斯说:
“伊本·祖海尔,你离开我们,带上你的人,走你自己的路去吧!”
沙斯一时为难,说道:
“瞧你这德行!竟当着人们说出这样的话。凭安拉起誓,我不再与你同行了,要么你在前走,要么我在前走。”
一位长老走上前来对沙斯说:
“伊本·祖海尔,我们不能离开你,我及这二十位骑士兄弟要陪伴你,我们不能单单让你离开。看在你的亲人和部族的面上,我们不能抛下你。”
“大叔,凭安拉起誓,我要自己上路,只带着我的一个仆人就够了。”沙斯说。
那位长老说:
“凭安拉起誓,使不得。侯泽法,你不能把你的兄弟丢在荒野上!如不听我劝告,我也不跟你们一道行走了。”
这位长老名叫纳基德。随即他单独走去,对沙斯说:
“兄弟,我到赛阿德部族去,跟我一块儿走吧,我为你指路;到那里之后,你再独自上路,愿主保佑你平安。”
纳基德长老和沙斯一起走去,穿荒野越沙漠,一直走到日落,在艾伊来姆部族那里休息一夜。次日太阳一出来,他们继续上路。当火辣辣的太阳照耀大地时,他们来到山谷口,纳基德对沙斯说:
“沙斯,跟我去赛阿德部族去,那里有我的数位舅舅,我们在那里过夜,接受他们一番款待吧!你独自上路,我真有些不放心。”
沙斯说:
“大叔,你就放心地走吧!多谢你带路,我独自上路没有困难了。安拉保佑你平安。”
“孩子,生死有命,富贵在天。天命若降灾难,只管合上眼就是了。”
长老说罢,沙斯与之告别,独自走去,顺口吟诵道:长老纳基德,临别有话讲:
我为你担心,返乡路途上。
莫非不解主,公正待世郎?
言与侯泽法,毕生无顺畅。
因其品德恶,行事欠适当。
执拗复强霸,遭难无人帮。
我行不须伴,独自还故乡。
剑矛与战马,久在我身旁。长老纳基德向左走去,沙斯向右策马扬鞭,朝着阿卜斯部族家园急驰而去。
族王祖海尔想派儿子沙斯去舒尔拜高地打猎,盖斯说:
“凭安拉起誓,沙斯不在阿米尔部族那里,我派家仆去打听一下他的情况吧!”
“好吧!”族王说。
他们正准备派家仆外出时,忽见一差使风风火火赶来。阿卜斯人上前迎接,问道:
“客从何处来?又到哪里去?”
“你们是阿卜斯部族人吗?”差使问。
“是的。”
“我带着一位朋友的信……”
人们把他领到族王祖海尔那里,那差使下马取出信递到族王手中。族王把信交给阿尔沃,让他读给众头领听。信中写道:
奉安拉之名,向兄弟和乡亲们致意。
我很快就要到你们那里,请看到此信后来接我和我的侄子及朋伴们。我们健康平安,但十分想念你们……那是族王胞弟艾西德和奈斯尔·本·赛亚尔、迈斯鲁格·本·拉希德、阿绥福·本·马吉德、塔里格·本·萨比格的来信。
族王祖海尔听过信,心中十分高兴,立即呼请阿卜斯人上马出庄迎接来客。族王祖海尔向信使赠送锦袍之后,即率堂兄弟、儿子及众头领们上马出庄而去。
艾西德已在麦加居住了二十个年头。族王令胞弟海达什带上一百名骑士和五百只羊,二十峰骆驼满驮葡萄美酒,去迎接艾西德。
族王带着堂兄弟、儿子、朋伴行至羚羊谷休息一夜,次日一早登程,又走了三天,到达一个名叫“鸟乙鸟峪”的山谷,那里百草丰茂,树木丛生,溪水流淌。旁边有一片草地,名唤“小羚草原”,水草肥美,是一个天然牧场。
族王的人马刚刚安排停当,忽见一哨人马向着他们急驰而来。那正是艾西德及其所率领的众朋伴。迎接的人们与来客相互拥抱、握手、问候、致意,久别重逢,分外亲切、高兴。他们搭起帐篷,就地过夜。次日天亮,艾西德问祖海尔:
“我的那些肥马怎么啦?”
祖海尔说:
“胞弟呀,按照你的愿望,我给你养得好好的。”
祖海尔吩咐族人为马鞴鞍加嚼,牵来让艾西德骑乘;艾西德已有十年未曾骑过马,也没有骑过骆驼了。
那里是野兽出没的地方。艾西德看见一只羚羊,急忙策马追去,一矛将羚羊刺翻,然后下马把羚羊宰掉。随后他走去抱住一棵阿拉伯橡胶树,然后又拉住树枝,边哭边吟诵道:行行盛年逝,眼见华发生。
光明去不返,何忆昔时景。
艾拉克山谷,纳我问候情。
相交日子甜,离分入苦境。
何当聚复来,干枝沐春风?
此峪纳朋伴,面对笑盈容。
求主开恩怀,斯人乐久生。艾西德泪流满面,连胡子都被打湿了。
[0251]细话情史
海达什带着骆驼和葡萄美酒到来了。祖海尔带着三十匹阿拉伯纯种马,其中十匹由其兄弟骑乘,另十匹由叔叔一辈骑乘,最后十匹由部族首领骑乘。除了族王之子哈里斯和沙斯,应到者均已到齐。
他们开始宰牲、备酒、做饭,一番忙碌之后,吃饱喝足,边饮酒边回忆逝去的童年生活,讲述情侣的美妙故事,然后追忆战斗、厮杀、交手、对打之类的往事。
那天夜里,他们一起在一株牙刷树下过夜,对面有一棵阿拉伯橡胶树。族王的儿子们都不在那里。
祖海尔望着艾西德说:
“凭安拉和母乳起誓,艾西德,你何不把牙刷树和阿拉伯橡胶树的故事跟我们讲一讲呢?我们都看到你抱着树干、拉着树枝不住淌泪,定有什么动人的故事。”
“说来话长啊!”
艾西德叹了口气,开始讲述自己的爱情经历:
兄弟们,你们有所不知,我年轻时无忧无虑。有一天,我和弟弟哈尼及堂弟白士尔去打猎,骑上马向着荒野飞驰而去。忽然,一群野驴和一群羚羊出现在我们的视野里,我们随即纵马追了过去。这时,我看到一只公羚羊就像骑士一样洋洋得意地追逐那群羚羊,我就扬鞭策马直追那只公羚羊。
我紧追不放,一直追了好远,天气大热起来。我回过头去一看,一个伙伴也没看见,于是停止追赶,那只公羚羊逃去,进入了牙刷树谷和小羚草原。
就在这个时候,忽见一位姑娘出现在我的面前,只见那姑娘身材婀娜,脸庞姣美,天生丽质,秀目含娇,芳华照人,真是个梦中仙女,一下把我的灵魂勾去了。我呼喊了一声,说:
“仙女姐姐,给我一口水喝,让我消消渴吧!”
姑娘说:
“阿拉伯头人,有水尽管喝,本该充足供应。请下马休息一下吧,你的那匹宝马也太累了。”
话音之甜美,令我不敢相信自己的耳朵。我说:
“大家小姐,这匹马把我累死了,你把它牵走吧!”
姑娘说:
“这马已成了我们的邻居,交给我们管吧!”
随后,姑娘端来奶和蜜,说:
“请随意用吧!祛祛热,暖暖心!”
我喝了些许加蜜的奶,甜润解渴,美不胜言。我想休息一下,姑娘立即送来靠枕。我想睡一觉,但睡不着。姑娘走去把鲜肉放在锅里炖起来。
过了一会儿,一位老者走来,看见我,立即走去杀了一只小羊羔,随后把羊羔肉送给姑娘,然后坐下和我交谈起来。老人说:
“拉特、欧萨两位女神为你祝福!小伙子,你是哪个部族的?”
我回答:
“老人家,我是阿卜斯部族的头领,名叫艾西德。”
“尊贵的首领,高尚的青年,欢迎你!”
听老人这么一说,我脸上的羞色顿时消失,问道:
“老人家,你是哪个部族的?”
“我们是舍穆赫部族人,我们的首领名叫艾斯来特·本·阿绥姆。”
“这位姑娘是你的千金吗?”
“正是。孩子,她仍是个闺中女,你若不嫌弃,她会高高兴兴做你的仆女,我也愿意为你做老奴。”
说罢,老人走去,请来舍穆赫部族的长老、头人们,对他们说:
“堂兄堂弟们,我不就是本部族的瓦绥勒吗?你们早就知道,我家小女已经收到了婚书,我已经答应了这门婚事,不是吗?”
“凭安拉起誓,千真万确,一点儿不假。”众头领异口同声说。
老人又说:
“堂兄堂弟们,今天由你们作证,我就是这位艾西德先生的奴隶,我的女儿就是他的仆女,从此全力为他效劳。”
我说:
“各位阿拉伯头领,我接受老人家的抬举。”
我对老人家说:
“老人家,你把女儿许配给我,我要出聘礼,一百峰骆驼,两百只羊。老人家满意吗?”
“孩子,我满意,满意呀!凭安拉起誓,孩子,我一看到你,打内心里喜欢你,希望赛乐玛与你结为连理。”
老人说罢,两手相对,缔约完成。随即,我把自己的情况一一讲给他们听,并答应第二天就带着许下的聘礼到他们那里落户安家。
我回到家中,带上百峰骆驼、两百只羊,另带二十套绣花饰衣、百枚金锭、一驮香料,由四个奴仆赶着羊群。等到天色暗下来,我骑上马,出了帐篷,没有一个人看见我,奴仆前面走,来到了村外。随即,我们开始越荒野,穿沙漠。当我们临近舍穆赫部族的家园,看到林立的帐篷和旗帜,天色还未大亮。
舍穆赫部族是优秀的阿拉伯游牧人,他们的妇女个个美若天仙。我到老人家的帐篷前一声呼叫,老人急忙出来迎接我。他见我带了骆驼、羊和那么多东西,开口问道:
“孩子,这是为什么?”
“这都是我给你女儿的聘礼呀!”我说,“这十峰肥驼供宰杀,这五十只羊为婚宴作肉食用。”
老人家急忙走去请来部族长老舍比卜·本·沃达哈。继之村上的头面人物全都来了,对我表示欢迎。他们个个兴高采烈,人人笑逐颜开,异口同声对老人家说:
“瓦绥勒,你现在与阿卜斯部族联姻了,你成了门第高贵的人。”
随即,我们再次核定聘礼。预定宰杀的肥驼和肥羊都已宰掉,食物已经备好,美酒也已经上齐,大家一番欢宴。胞兄,众宾客送我和赛乐玛入洞房的帐篷就搭在这棵牙刷树下,对面那株阿拉伯橡胶树仍生长在原地……