登陆注册
26559300000022

第22章 神父和理发师的黑山之行

理发师觉得神父的计策的确高妙,于是决定立刻付诸行动。神父用自己的道袍作抵押,向客店老板娘借了一条裙子和几块女式的包头巾,理发师则用店主平时用来挂梳子的一条牛尾巴做了一副假胡子。老板娘很奇怪,问他们要这些东西究竟有什么用。神父就向她简略描述了一下唐·吉诃德在发疯时的情况,而且说他现在还在深山里,他们这一番化装的目的就是要把他骗出山来。店主和他的妻子恍然大悟,原来这个疯子就是曾在客店里炼制圣水的那个骑士,他的侍从曾经被兜在毯子里往空中抛过,他们把事情的来龙去脉详细地对神父讲述了一遍。

神父穿上了客店老板娘给他的衣裙,不过样子并不雅观。神父不想用头巾裹头,只戴了一顶自己晚上睡觉时用的亚麻布睡帽。裹腿用的两条黑色绸带,一条被绑在前额上,另一条被用来做面罩,恰好能遮住胡须和面部。他还戴了一顶大似阳伞的宽边大帽,身披不带风帽的披风,像个女人似的横坐在了驴背上。理发师也上了自己的骡子,他的大胡子长至腰部。

他们和店中的人们一一告别,也辞别了那个心地善良的女仆玛丽托纳斯。尽管她曾经犯过错误,这次却发了誓,要念一串的《玫瑰经》以祈求上帝的保佑,让他们能够把这件艰难的善事顺利完成。

还没有走出客店大门,神父突然转念一想,觉得这样很不成体统。无论如何他也是个神父,虽说是为了办要紧的事情,可毕竟有损身份。他把这个意思告诉了理发师,想和他互换一下角色,自己扮演侍从,让理发师扮演落难的少女。这样比较合适,又可保全他神父的面子。如果理发师不同意这个建议,那么即使唐·吉诃德被魔鬼抓去,他也不会向前再迈一步。恰好这时桑丘过来了,看到他们俩的这套装扮,不禁捧腹大笑。

理发师最终采纳了神父的主张,两个人交换了服装。然后神父就教理发师见了唐·吉诃德后应用什么方法、什么样的言辞来打动他,让他不再眷恋那块他选中来做没有一点意义可言的苦练静修的地方,跟他们一起走。理发师说用不着神父的教诲,他自有应付的办法,而且他不想立刻装扮起来,准备到唐·吉诃德所在地附近再穿上这套服装。

于是,他把衣裙折叠了起来,神父也把假胡子携带好,桑丘带着他们俩向山里走去。在路上,桑丘边走边把在山中遇到疯子的事情也讲给他们听,不过,却对箱子的事情只字未提,更没有告诉他们箱子中的秘密。这个家伙傻虽傻,可是还很贪心呢。

第二天,他们来到桑丘拿金雀花枝条作标记的地方。桑丘确认没错以后,告诉神父和理发师说这就是唐·吉诃德所在地的入口处,如果他们想要乔装改扮救人的话,那么现在就可以换衣服了。

因为他们已经对桑丘说明,唯有他们化装成那副样子,他的主人才能从执迷不悟中清醒过来,摆脱他自己设置的陷阱。他们还对桑丘千叮咛万嘱咐,让他一定不要泄露他们的身份,甚至可以说根本就不认识他们。到时候,唐·吉诃德一定会问给杜尔西内亚的信是否送到了。如果他提及此事,就回答说已经送到。而且她请自己捎个口信,因为她一字不识,让唐·吉诃德务必立刻去见她,否则她会生气的。

桑丘的这番话,再加上他们所要劝解唐·吉诃德的那番言辞,唐·吉诃德肯定会迷途知返,甚至没准儿会当上皇帝或国王什么的。至于是否能当上大主教,神父让桑丘不必过虑,他的主人是不会做大主教的。

桑丘把神父和理发师的话都牢记在心,并对他们劝导他主人做皇帝而放弃做主教深表感激。他早已暗自盘算过,要论赏赐侍从的权力,皇帝可比大主教强多了。而且他还认为最好让他先去见唐·吉诃德,把他心上人的话转达给他。就凭这个口信,不用神父和理发师费心,他自然就会被哄出来了。神父他们觉得桑丘的话不错,就决定暂时站在原地,等桑丘见过主人后回来,听听他的消息再作打算。

于是,理发师和神父站在一个山口等着,桑丘独自进山去了。山口有一条小溪,流水潺潺,溪边耸立着棵棵大树和块块怪石,遮蔽了阳光,留下一片阴凉。是时正值8月酷暑,又是下午3时的光景,天气炎热难当,所以待在这里尤为凉爽怡人,他们选择在这里静候桑丘的归来真是再合适不过了。两人正在树阴下小憩,突然一阵没有任何乐器伴奏的悠扬歌声传来,非常婉转悦耳。他们对于这里还能有人唱得如此之好十分惊诧,虽然他们也有耳闻,荒山野岭间有些牧人的嗓音特别好,可他们总认为实际情况并非如此,那只是诗人的恣意夸张而已。后来更让他们惊奇的是,那个人唱的并非牧歌,居然是高雅的诗歌。他们的判断确实没有错,那人唱的是一首委婉动人的歌曲。

在那个时间,那个炎热的夏季,那个渺无人烟的地方,能够听到如此优美的歌声,让倾听的人惊诧万分,同时又赞叹不已。他们屏住呼吸,仔细聆听,希望他能再唱些什么。可是等了许久,对方毫无动静,他们便决定去找寻这位嗓音妙绝的歌手。

正在他们要动身的时候,那歌声再度响起,他们就停了下来,这次吟唱的是首十四行诗。一曲唱罢,那位歌手幽幽地长叹一声。神父和理发师还在专心致志地聆听,期盼他能再唱一首歌。可是,歌声却被哭泣声和哀叹声所取代,他们决定走上前去看看这个拥有美妙歌声却又悲痛欲绝的断肠人究竟是谁。

转过一块岩石之后,这个人便出现在他们面前,他的身材和面容酷似桑丘所言的卡德尼奥。此人看到他们并不感到惊奇,而是依然低头沉思,只在他们走到面前的时候才抬头瞥了他们一眼。

神父心地善良,而且事先已经得知了他的不幸遭遇,再看到他现在的种种表现,就已经知道他的身份了。他走到这个人身旁,委婉而又恳切地规劝他不要再继续这种痛苦的生活,如果他再这样下去,很可能自己的性命也会断送进去,这样的结局实在是太不幸了。

卡德尼奥平时常会失去理智,而此时神智倒还清醒,疯病没有发作。他看到这两个人的装束打扮并非是山里人,有些奇怪,后来听到对方说话,好像一切都已知晓,他便更觉惊奇。

因此,他回答说:“先生们,虽然我们素不相识,可我想你们一定是上天派来解救我的天使。上帝保佑好人,但有时像我这样的坏人也会蒙老天的垂怜。让你们两位来到这偏僻的山林,我实在是感激不尽。有人想用种种听来颇有道理的理由劝我离开这里,到别的地方去,因为我继续待在这里是不合情理的。可是,我心里清楚得很,一旦我摆脱目前的苦难,肯定会再次落入更深的陷阱,无法自拔。他们对我不甚了解,所以认为我精神错乱,甚至丧失了理智。当然,他们会有这样的想法也是情理之中的事。因为每当那些不幸的往事涌入我的脑海中时,我都会不能自持,自甘堕落,像一块石头一样失去知觉。在我丧失理智的时候,常会做出一些不合情理的事情来。有人把我癫狂之际的行为告诉我,我才知道自己确实是糊涂了。我也没有别的办法,只有独自嗟叹,或是诅咒自己的命运蹉跎,再不就是把自己发疯的缘由告诉那些善良的人们,以取得他们的谅解。通情达理的人们知道我发疯的原因后,就不会过于计较我的行为了。他们虽然不能为我医治伤痛,但至少不会斥骂我,不会对我的疯癫感到厌恶,而且同情和怜悯我的遭遇。两位先生在开导我之前,最好先听我细述一遍那不幸的往事吧,也许你们在听过之后就不会如此费心地规劝我了,因为我的痛苦是无法用言语化解的。”

神父和理发师对于他发疯的原因很感兴趣,便希望他能够讲述出来,至于帮助安慰方面,完全遵从他的意愿。

于是,这个可怜的绅士再次开始讲述他那段凄惨经历,每字每句几乎都与几天前他给唐·吉诃德和牧羊老汉讲的一点不差。上次他的故事并没有讲完,因为讲到艾利沙巴师傅的时候,唐·吉诃德为了维护骑士道的尊严,与他在细节问题上争论不休。这次较为幸运的是,卡德尼奥的疯病没有再犯,而是顺利地将故事讲完了。

原来,当唐·费尔南多答应卡德尼奥替他求情时,他就已经打定了恶毒的主意,他借故支开了卡德尼奥,却向路辛达的父亲请求将路辛达嫁给了他自己。而卡德尼奥在偷偷的看着他们只有一位宾客的婚礼结束,路辛达昏倒在地后,悲痛欲绝,就一个人跑到这深山老林里来,想要在这里了却余生。

卡德尼奥这个悠长缱绻而又辛酸不幸的爱情故事终于讲完了。神父正想对他说几句宽慰的话,忽然话到嘴边又停住了,因为一阵悲切的言语声传了过来。

同类推荐
  • 朋友

    朋友

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
  • 爱恨同眠

    爱恨同眠

    本书广泛取材于社会现实生活,寓意深刻,给人回味无穷的阅读乐趣。作品立意深刻,构思巧妙,情节曲折,于质朴中见幽默,于调侃中见温情,于娓娓叙述中蕴含人生哲理,展现了作者对生活的深厚体验和独特思考,对广大读者和写作者有着极其特殊的启悟意义。
  • 三侠五义

    三侠五义

    《三侠五义》原名《忠烈侠义传》,是中国一部非常著名的公案侠义小说,此书流传极广,影响深远,几乎家喻户晓。小说共一百二十回,分成两大部分。第一部分从狸猫换太子开篇,写众侠客协助包拯同奸臣庞吉父子进行的斗争;第二部分主要是写众侠客协助颜查散剪除襄阳王党翼的故事。整部小说,情节环环相扣,高潮迭起,人物形象鲜明,语言风趣生动,读来令人爱不释手。展昭的宽容忠诚,蒋平的刁钻机敏,徐庆、赵虎的粗鲁憨直,艾虎的纯朴天真,智化的机智潇洒,欧阳春的含而不露,尤其是白玉堂豪放不羁、少年气盛,莫不给人留下极深的印象。
  • 庆典

    庆典

    本书是一部长篇小说,写小县城,小故事,看大人生,大世界。该作品是作者的长篇小说处女作,1998年由作家出版社以“作家珍藏版”的豪华形式隆重推出,曾入围第五届茅盾文学奖,获得黑龙江省首届文艺精品奖一等奖,东北文学奖一等奖,忝列建国以来百部优秀长篇小说。
  • 巴斯克维尔的猎犬

    巴斯克维尔的猎犬

    一个百年贵族之家,却陷入到一个恐怖的诅咒之中。继查尔斯·巴斯克维尔爵士惨死在达特沼地后,猎犬的诅咒又缠上了他的继承人亨利·巴斯克维尔。造成这些悲剧的到底是超自然的力量,还是险恶的人心?福尔摩斯和华生开始了他们侦探生涯中最惊心动魄的一案……
热门推荐
  • 霸气重生之矜非昔比

    霸气重生之矜非昔比

    一朝重生,她回到了那日生日宴会之前,灵智已开,早已经不是之前的那痴呆儿!如今此君子矜已非君子矜!父亲,你对我不仁,就别怪我不义!收宝器,学异能,看她能在这个家族掀起多大的风浪!谁还敢说她是痴呆儿,一个瞬移,就让你满地找牙!什么?她的身世竟然还是一个迷?亲生母亲还是养母的情敌!这是什么情况?这还不够,她什么时候冒出了一个外公,要手把手地教她异能?还有,她只是出去暗算一下她的养父,怎么会遇到一个不可理喻的男人?而且,那个男人竟然还是一个跟踪狂!(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 青少年一定要读的成语故事(青少年必读经典)

    青少年一定要读的成语故事(青少年必读经典)

    中华五千年的历史文化博大精深,有不计其数的成语故事,每个成语都有一个典故由来,本书为你讲述成语故事背后的典故。
  • 征途刺客传说

    征途刺客传说

    一个征途玩家,在地震中不幸身亡,穿越到了征途大陆。重生后,他是暗殿少殿主,却不能修炼。看丁逍遥如何逆天改命,再战征途。漫漫征途无边路,刃指八方情在天。风雨同舟圣城现,一统天下战神出!
  • 女王跳槽:拒宠前夫

    女王跳槽:拒宠前夫

    身为倾世集团指挥官之首,她是万人瞩目的女王。直到遇上秦雅扬,未免两强之下有一伤,她敛去锋芒伴他身旁,柔情似水为君常。“妄图扰乱我的人生,你就该付出应有的代价!”他的冷淡一如始终。当劈腿,流产,婚变接踵而来,她淡然看他如斯回敬她的深情,自此收心回性。然而再见,他竟想前夫变妹夫。她举双手成全,因为女王身旁已不容前夫来争宠。
  • 重生妖妃要逆天

    重生妖妃要逆天

    她只是一个二十一世纪的普通高中生,不知是偶然还是巧合,奇迹般的穿越了!穿越!而且还是个连问史书都一脸茫然的时代,炼丹,修为,灵根什么鬼啊!柳寒酥一脸懵逼!唯一令她满意的是,她是柳家嫡女,捡了个便宜老爹,娘虽早逝,但爹爹十分宠她。重新学习,勤奋学习,柳寒酥吐了一口老血……
  • 刁蛮千金遇见爱

    刁蛮千金遇见爱

    相识,相爱,再到相守。婚姻的自然规律,多么浪漫。可是,为什么到她这却变样了?他妻子在婚礼上和别的男人逃跑,她就傻傻的去当他的备胎。以离婚为前提结婚。没关系,人家说女追男隔层纱,她一定会让他爱上她!为了这份爱,她付出了一切从斗志满满到精疲力尽,她终于做到了。他终于对她说了那三个本该浪漫无比的字。可惜她的爱情却早已在一次次期待和失望的恶性循环中死亡。这份感情,代价太大,她要不起。她不要了!从今以后她和他井水不犯河水,老死不相往来!
  • 地下特工队

    地下特工队

    本故事讲述了抗日战争时期活跃在胶济铁路中段山东省八路军三支队十团特工队临淄益都的英雄儿女抗击日本侵略者的英雄事迹。日本强盗与1938年1月初,占领山东境内的重要城镇和胶济铁路,临淄益都段的英雄儿女们在中国共产党的领导下炸铁路,炸火车,杀鬼子,惩汉奸,同日寇展开了殊死的斗争八年抗战,前仆后继,浴血奋战,终于迎来了抗日战争的伟大胜利和新中国诞生的曙光,在中华民族的抗战史上写下了光辉的篇章,他们的名字与日月同辉,与祖国的江河大地永恒,永垂千古。
  • 奔雷新月无极

    奔雷新月无极

    书中三个主人公,从小经历了常人无法承受的命运打击,但同时又受到上天的眷顾习得了盖世神功。唐明轩,李在龙,冯雅兰三个人在乱世的江湖将经历许多的生死考验。
  • 也许爱B加X

    也许爱B加X

    欧兰说在一千个男人里面,只有一个男人可以看见她的哭泣,而这个男人就是她要等的、要爱的、要厮守一辈子的爱人。葛葛感觉自己的身体被人晃动着,感觉自己的身体突然像花瓣一样四处飘散,头也不是头了,脸也不是脸了。戴来,乔叶,童仝,3位青年女作家,每人2部小长篇,奉献最新“1+1”!感人的、新鲜的、另类的、颓废的……各式情感在这里上演。《也许爱B加X》是系列之一,1+1=爱情+婚姻=?打开《也许爱B加X》,给你答案!
  • 阴佞少爷的禁爱

    阴佞少爷的禁爱

    他恨她,从她走进他家的门那一刻她就知道。可她还是义无反顾的爱上了,十年情殇,她爱的体无完肤,被囚禁被伤害,却意外得知自己父亲死亡的真相,爱了十年的男人居然是自己杀父仇人的儿子,她该如何面对?当匕首抵在他的胸口,她又会如何选择?