登陆注册
26559300000024

第24章 唐·吉诃德义助孤女(2)

桑丘说:“应该没什么错,我见过许多人用自己的出生地来命名。比方说叫佩德罗·德·阿尔卡拉、胡安·德·乌贝达、迭哥·德·巴利阿多里德什么的。想必几内亚也有这样的规矩,公主用她国家的名字加在自己姓上。”

“看来就是这样了。”神父说,“至于你主人结婚的事,我一定会尽力撮合的。”

桑丘听了这话十分高兴,神父对于他头脑如此简单,而且深受他主人的痴心妄想的影响,也感到异常惊讶。这时理发师戴上了用牛尾巴毛做成的假胡子,多罗脱奥也骑上了神父的骡子,让桑丘领路,到山里去找唐·吉诃德。一面还不断叮嘱他,不要表现出认得神父和理发师的样子。他的主人要想当上皇帝,得靠他装作不认识他们才行。

神父和卡德尼奥没有和他们一起上山,卡德尼奥因为和唐·吉诃德吵过架,怕他想起这件事来。神父呢,暂时没到该露面的时候。他们让其他人先走,他们在后面缓步相随。当然,临行前神父没忘教导多罗脱奥几句她该如何行事。多罗脱奥让他不用担心,她一定会按着骑士小说里的描写和他们的要求去做,保证一模一样。大约走了四分之三里的路程,就看见唐·吉诃德正躲在一堆乱石中,他已经穿好了衣服,不过没有穿上盔甲。

多罗脱奥一看到他,桑丘就说那正是唐·吉诃德,她便赶紧催马前行,满脸胡子的理发师紧跟在她后头。他们来到唐·吉诃德面前,理发师从骡背上跳下来,伸手去抱多罗脱奥下来,可她已经很轻快地从上面跳下来了,立刻跪倒在唐·吉诃德的面前。无论唐·吉诃德怎样请求,她都坚持跪在地上对他说道:“英勇强悍的骑士啊,你若不答应慷慨相助,我是决不会站起身来的。请凭着您的仁慈之心和满腔热血,来帮助我这个天底下最伤心、最屈辱的落难女子。这件事可以使您的荣誉倍增,名声大振。如果你真像世人所称赞的那样英勇无敌,为了保护我这个命运多舛的人,救我脱离苦海,你应当义不容辞,这样才不会辜负我慕名远道而来的一番苦心。”

唐·吉诃德回答说:“美丽的小姐啊,你要是再不站起来,我是不会答应你一个字的,而且也不会听你的诉说。”“如果你不答应赐给我恩惠,我就绝不起来。”那姑娘痛苦万状地说。“我可以答应为你效劳,”唐·吉诃德说,“只要这件事不会损害我的国家、君王和那个掌握我心灵意志的心上人。”“好心的先生,您所说的一切都决不会受到损害。”满怀忧伤的姑娘说。这时桑丘·潘沙跑到主人身边,凑在他耳旁悄声说道:“老爷,没什么大不了的事,您就答应她的请求好了。向您求助的是埃塞俄比亚米科米公大王国的女王,高贵的米科米科娜公主,她只是请您杀掉一个巨人而已。”

唐·吉诃德说:“我一定会尽职尽责,无论她是什么人。我是按照自己的良心,按照自己的原则去尽义务的。”说完,他转向多罗脱奥说:“您要求的事我一定会照办,就请起来吧,美貌的姑娘。”

“那我就讲讲要求你的事吧。”姑娘说,“有个无法无天、胡作非为的家伙篡夺了我的王国,我要劳驾您同我一起回去。还想请你答应,在这件事情结束前,请您不要找别的事冒险,也不要承诺别的人。”“我再次重申,答应您的请求。”唐·吉诃德说,“小姐,从今以后,你完全可以抛开烦恼之事,您应该重新振奋起来,不必再悲伤失意。有上帝的保佑,和我坚强臂膀的帮助,你不久就会夺回权利,重登您那古老而伟大的王国宝座,让那些想反对您的流氓无赖都统统完蛋。我们开始着手做吧,俗话说:‘拖拖拉拉,常有风险’。”

那位落难的女子坚持要亲吻唐·吉诃德的手,可唐·吉诃德无论怎样说都是一个谦逊温和、彬彬有礼的骑士,怎么也不肯答应。他把她扶了起来,非常恭敬有礼地拥抱了她一下。然后,就吩咐桑丘去检查罗西南多的肚带,再给他披上盔甲。

桑丘从树上取下像战利品一样挂在树上的盔甲,并迅速为他的主人披挂妥当,接着又查看了罗西南多的肚带。唐·吉诃德穿戴整齐,就说:“以上帝的名义,现在就离开此地去为这位高贵的公主效劳吧。”

这时理发师还跪在地上,他费力地忍住笑,免得让胡子掉下来。胡子一旦掉下来,这个绝妙的计策就落空了。他见唐·吉诃德已经答应请求,并急于着手完成这项任务,也赶紧从地上站起来,与唐·吉诃德一起,把他的女主人扶上了骡子。

唐·吉诃德转身骑上罗西南多,理发师也上了自己的坐骑,只剩下桑丘徒步行走。桑丘不免又想起那丢失的驴子,本来这时正该派上用场。不过他还是心甘情愿忍受着,因为他的主人已经踏上了通向宝座的康庄大道,很快就会做皇帝了。他的主人会同那位公主结合,那是毋庸置疑的。如此一来,他的主人至少是个米科米公国的国王。一想到这是个建在黑人土地上的王国,将来他的封地上的子民也都是黑人,桑丘的心里就有些犯愁。但他很快就想出一个补救的办法,喃喃自语道:“我封地上的子民是黑人,有什么关系呢?只要把他们装上船,运到别处卖掉,就可以收回一笔现金,可以用这笔钱为自己买个爵位或一官半职,这样就可以舒舒服服地度过余生。大概不成吧,你没有头脑,没有手段做好这方面的事。你以为自己能把成千上万的老百姓转眼卖出去?你还是安心睡大觉吧。哼,不管他们是大人还是小孩,我一定会尽快把他们卖出去。管他们有多黑,我要把他们变成白的或黄的。走着瞧吧,我尽是犯傻。”

他就这样一边走一边盘算,倒把步行的辛苦忘了个一干二净。这时,神父和卡德尼奥正站在一堆乱石荆棘中,把这一切都看在眼里,却不知道怎样迎上去同他们搭话。总算神父机灵,马上想出了随机应变的办法。他从一个随身带的套子里掏出一把剪刀,三下五除二剪掉了卡德尼奥的胡子,又把自己的灰褐色外套让他穿上,又给他披了一件黑披风,他自己则只穿了紧身上衣和短裤。卡德尼奥此时如果有镜子照,一定会认不出自己来,他已同原来的模样判若两人。

等他们化装完毕,唐·吉诃德他们已经走到前面去了。可是山里满布荆棘,乱石丛生,骑马反不如步行便利,于是神父他俩赶到了那伙人的前面。当唐·吉诃德和同伴从山里走出来时,他们已在平原上等待了。神父仔细端详唐·吉诃德,装出似曾相识的样子。看了半天,才张开双臂迎上去,喊道:“真是幸运啊。骑士的楷模,我的老乡,拉曼却的唐·吉诃德·德·拉曼却呀。你是绅士中的精英、受苦人的保护神和救星、游侠骑士的典范,竟然会在这里呀。”

他一边说着,一边已经紧紧抱住了唐·吉诃德的左膝盖。唐·吉诃德看到他奇怪的言行举止,十分吃惊,定下神来细细一看,才认出是神父。他感到十分的意外,慌忙要从马上下来,可神父按着不让。唐·吉诃德就说:“硕士先生,我骑在马上,而像您这么尊贵的人却在地上站着,实在太不应该了,请您不要拦着我。”

神父说:“这我可绝对不能同意。您是一位显赫人物,理当骑在马上,因为您骑在马上完成了我们这个时代的许多伟大事业和最大的冒险。我不过是一名小小的教士,如果你的同路人中有人不嫌弃的话,让我骑在鞍后就可以了。就是这样,我也会觉得骑在鞍后就像骑的是那匹叫贝加索的飞马,或者是著名的摩尔人穆萨拉盖骑的那匹神骏的斑马,他被魔法诅咒,躲在康布鲁托大城附近的苏雷玛大山下,还没有醒来呢。”

唐·吉诃德说:“硕士先生,即使这样我也不能同意。不过我知道,看在我的面子上,这位公主小姐会叫她的侍从把坐骑让给你。如果骡子能吃得消话,他可以坐在鞍后面。”

公主回答说:“我看骡子能行,我还知道,这件事不用吩咐,这位侍从先生是十分客气,懂得礼节的。自己骑在骡子上,却让一位教士徒步,他肯定不会同意的。”

“公主说得很对。”理发师说,他立即从骡子上下来,请神父上了鞍,神父也不多推让,翻身上了骡子。理发师刚刚爬上鞍后,这骡子就撅起了后臀,向空中踢了两下。真是太不巧了,如果是在尼古拉斯师傅的胸口或脑袋上踢了两下,他一定会认为这次出门寻找唐·吉诃德倒了大霉。骡子虽然没踢到他,却把他掀翻在地,仓促间竟弄掉了脸上的胡子。他无计可施,只好呻吟着用双手捂着脸,说他的大牙被踢掉了。

唐·吉诃德见一大堆胡子从侍从脸上掉下来,竟滴血不沾。他说:“天啊,怎么会有这样的奇迹?他的胡子就像剃下来的一样,连根拔除全掉了。”

神父怕自己的计策被识破,赶紧捡起胡子,抢着赶到在地上哼哼的尼古拉斯师傅身旁,扶起他的脑袋往胸前一靠,迅速给他安上胡子。一边念念有词,说那是一种专管粘胡子的咒语,马上他们就会看见它灵验。

整理好胡子,他就抽身离开理发师。只见侍从的胡子又完好如初,长了一脸。唐·吉诃德看得吃惊不已,请求神父得空时,把这个咒语教给他。他觉得这咒语的作用一定不止于粘胡子,因为如果胡子掉了,皮肉一定会受损,咒语不止能粘上胡子,分明也会使皮肉完好。

神父说:“您猜得一点不错。”他答应等有空时就教给唐·吉诃德。他们商定,先让神父骑一段路,然后3个人轮流骑骡子,直到找到客店。

当时唐·吉诃德、公主和神父三人骑着马,卡德尼奥、理发师和桑丘步行。唐·吉诃德对公主说:“公主,无论您带我们去何方,我都愿意相随。”

神父不等她答话,抢先说:“您要带我们去哪个王国呀?会不会是米科米公王国?除了那个地方,我对其他的王国一无所知。”

乖巧的姑娘立刻知道该如何回答,于是她说:“对了,大人,我就是要前去那个王国。”

神父说:“照这么说,你就得穿过我们的镇子,转道向卡塔赫纳走去,从那儿乘船。运气好的话,遇到顺风,海面平静,没有风暴,不用几年,就能看见梅奥纳湖宽广的湖面。从那里到您的王国只有一百多天的路程了。”

姑娘说:“我的大人,也许您记错了。我离开家乡还没有多久,虽然一路上都没有遇到什么好天气,我还是见到了仰慕已久的唐·吉诃德。我一来到西班牙境内,就听到了许多关于他的故事。这些故事让我更想拜见这位骑士,依靠他无敌的臂膀,来为我主持公道。”

“请不要再夸奖我了,”唐·吉诃德说,“我不喜欢听各种各样的奉承。虽然刚才的话并不是恭维,但它也会污染我纯洁的耳朵。公主啊,我只有一句话要说,我的勇气并非永远都在,无论我是否有勇气,我都会为您贡献全部,直到我生命的终结。这些留到以后再说,现在我只想请神父大人告诉我,你怎么会单身到了这个地方?也没有佣人跟随,真叫人吃惊啊。”

神父说:“我扼要地说一下吧。是这样的,唐·吉诃德大人,我和咱们的朋友理发师尼古拉斯师傅为收一笔钱去了塞维利亚,那是我一位去了美洲的亲戚很多年前寄来的一笔钱。数目不少呢,大概有6万比索。昨天,就在这里,我们碰上了4个强盗,把我们的东西都抢光不说,连胡子也不留下,只好让理发师装了个假胡子。这个年轻人,”他指了指卡德尼奥,“也让他们弄得变了样。有意思的是,这一带的人都认为是些苦役犯袭击了我们。听说几乎就在同一个地方,他们被一个人释放的。那个人骁勇无比,不顾差役和捕快们的抵挡,把他们一个个都释放了。这个人要么是个疯子,要么是和那些囚犯一样的大坏蛋,再不就是个没有良心和道德的人,因为他故意把豺狼赶进羊群,把狐狸放入鸡窝,把苍蝇扔到蜜里,他分明是目无法纪,反抗国王和上帝的意愿,违反他们的法令。他是存心要剥夺海船上划船的脚力,给本来已多年无事可做的圣友团找麻烦。总之一句话,他干了一件丢失了灵魂,对肉体也没有补益的事。”

桑丘已经告诉过神父和理发师,他的主人对释放苦役犯的事十分得意。因此,神父特意谈起这件事,看看唐·吉诃德会如何回答或反应。随着神父的话,唐·吉诃德脸上红一阵白一阵,最终却没敢承认把那些家伙放掉的就是他自己。

同类推荐
  • 末日卷轴

    末日卷轴

    本小说描写了:2011年2月22日星期二新西兰的基督城发生了一次强烈的地震,大维作为一名新西兰记者了解到了警察在一座教堂的废墟中发现了两件奇怪的“古董”。这两份古董被移交到了古生物学家怀特博士手中,正当他信心满满地以为将要从古董中发现2012末日密码的时候,他的身体竟然发生了可怕的变化,怀特博士临终前将一些末日的秘密透露给了大维并让他联系到一位叫古斯特的人,而正是这位古斯特将带领大维在百慕大三角展开一次揭秘末日真相的探险。
  • 妻子与情人

    妻子与情人

    如果这世界上没有女人,不从繁衍生息的意义上讲,光是男人间无休无止的厮杀就可以剿灭人类。女人性情如水,把好斗的大山巧妙地隔开了,以温柔的体肤,去丰富男人的情感,抚慰他们孤傲的灵魂。男人狂啸的热血,在女人谴绪缠绵的抚慰中变得平和,这样,他们也由一架好斗的机器变成灵魂健全的人。
  • 孔雀

    孔雀

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 爱情四叶草

    爱情四叶草

    人们总说,找到了四叶草就找到了幸福。那是因为三叶草的一叶草代表希望;二叶草代表付出;三叶草代表爱;而稀有的四叶草就是幸福。四叶草的意思就是即使你付出了,爱了,也不一定会找到幸福,只有拥有了四叶草,才拥有了真正的幸福。
  • 寻根

    寻根

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
热门推荐
  • 腹黑太后十八岁:朱砂曲

    腹黑太后十八岁:朱砂曲

    国际关系学博士生导师,四十三岁再世为人。大夏国四品官员的女儿,那个九岁入宫,十三岁为妃,十八岁接受宏德太后的封号的少女。于是,她无可奈何却也不退缩地,开始演绎她充满传奇的一生!情节虚构,请勿模仿!
  • 因为遇见你们tfboy

    因为遇见你们tfboy

    青春时期的喜欢其实是件很简单的事情,可能是因为那个人说话时磁性的嗓音,可能是一个温柔的笑容,还可能是那双住着星星的眼睛......
  • 我们来做个交易

    我们来做个交易

    有一个神奇的种族.哦不.准确的说是一类特殊的人.他们统称叫做魔鬼.不同于恶魔.他们专门与别人做交易.一些不平等且邪恶的交易.
  • 梦回太古

    梦回太古

    平凡的少年,不平凡的梦。一场少年成长,一场奇幻冒险,一场儿女情仇,一场国仇家恨,一场惊天故事,一场拯救苍生。梦回太古,寻觅人心。
  • 佛冤禅师语录

    佛冤禅师语录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 世纬

    世纬

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 王子殿下的天使之吻

    王子殿下的天使之吻

    有没有搞错,这个自大到有些自恋的男人,第一次见面就夺走我的吻,还说什么,“我叫左汐夜,记住你是我的。”我狂晕。我怎么可能喜欢上那个自大狂,虽然他漂亮得不像人,时而霸道,时而温柔,可是为什么,心正在一点一点的沦陷,那送我天使之吻的那个男生怎么办?
  • 触山

    触山

    大丈夫当有触山之气力!大丈夫当有触山之决断!
  • 不必定入定入印经

    不必定入定入印经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 我的女友是老板

    我的女友是老板

    天仙女友竟然是跨国集团的总裁,俘虏她还是被她俘虏?豪宅暗藏惊天秘密,男人半夜惨叫,杀机迷雾重重,恩怨情仇!化身顶级杀手孤狼,家仇国恨!看萧剑如何玩转他的传奇人生!