在惜别时，巴吉斯先生一点也不比别人少些遗憾。皮果提，还有她娘家所有的人，都为我们的离开由衷地伤感。在一段时间里，我们没说一句话，斯梯福兹也很沉默。我一心在想何时能再访旧地，那时我和他们又会有些什么变化。善于调节情绪的斯梯福兹总算快活了起来，话也多了。我从衣袋里拿出一封信来说道：“这是我姨奶奶寄来的。”“她说些什么呢？”“嘿，她提醒我，”我说道，“我这次出门旅行应当处处留心，也要动脑筋想想。”
“你当然已经这么做了？”“实际上，我不能说我已经刻意这么做了。对你说实话吧，我怕我都把这事忘了。”
“关于选择职业的问题，姨奶奶有什么看法呢？”斯梯福兹看着我手中的信说道，“她有什么意见吗？”“啊，是的，”我说道，“她问我是否愿意做代诉人。你觉得怎么样？”“哦，我不知道，”斯梯福兹无所谓地答道，“我想，干那行和干什么别的并没有区别呀。”“代诉人是什么呀，斯梯福兹？”我问道。
“嗬，这是一种修道院的辩护士。”斯梯福兹答道。“不过辩护士和代诉人不是一回事吧？”我问道，因为我有点糊涂了。“不一样，”斯梯福兹答道，“代诉人雇用辩护士，双方都得到丰厚的酬金，一起形成了一个严密而有力量的小团体。我劝你做这个，大卫。”我对姨奶奶的意见没有什么不快的感觉，她把这问题交给我自行决定。我坚定了这么做的决心。然后，我又告诉斯梯福兹说我姨奶奶在城里等我，她已在一个她常住的旅馆里住了一个星期了。她选定的这家旅馆有一道石头台阶，屋顶还有扇便门，因为姨奶奶坚信：伦敦随时有被烧掉的可能。我们一路好不快活，一直谈着这件事，遥想我做代诉人的远景。我们到达旅行的终点后，他就回家去了，并约定后天来看我。我乘车去了姨奶奶住的地方，她尚未就寝。姨奶奶拥抱我时便哭了起来，又强装笑脸说如果我那可怜的母亲还在世，无疑，那傻兮兮的小人儿也会落泪的。“特洛，”她说道，“你觉得那个做代诉人的计划怎么样？你想过没有？”“我想了很多，亲爱的姨奶奶，我的确喜欢这计划。”“好！”姨奶奶说道，“这可真让人高兴！”“我只有一个问题，姨奶奶。”
“只管说吧，特洛。”她忙说道。“嗯，姨奶奶，据我所知，这是种名额受限的职业，我投身于此要不要花很多钱呢？”
“为了你能签约学习，”姨奶奶答道，“要1000英镑。”“亲爱的姨奶奶，”我把椅子朝她挪近了点说道，“就是这点让我不安，这可是一大笔钱呀。你已经为我受教育花费了许多，而且在各方面都尽可能好地照顾我。一定有一些既可有出息又毋需破费钱的路可行，你不认为去试试那些方法更好吗？你能肯定你出得起那么多钱，而且这样是对的吗？我真希望您能好好想想，您能肯定吗？”
姨奶奶把面包吃下，不断打量我，然后把杯子放到火炉架上，把手交叉放在卷起的长袍下摆上，答道：“特洛，我的孩子，如果我平生有什么目的，那就是要尽力使你成为一个善良、明理、快乐的人。我一心这么做，狄克也是这样的。我真希望我所认识的人能听听狄克就这问题所说的话。他这番话令人吃惊，可是除了我，没人知道这人有多聪明！”
她停了一下，把我的手放到她的两手中，又继续说道：
“特洛，回忆往事是没什么益处的，除非对现在有什么作用。也许我和你那可怜的父亲应当成为更好的朋友；也许，我也应和你那可怜的娃娃母亲成为更好的朋友。当你满身灰土，以一个疲于奔命的逃跑出走的孩子模样出现在我面前时，我就那么想了。从那时起直到现在，特洛，你永远是我的一种光荣，一种骄傲，一种快乐。我对我的财产没什么别的想法，至少，我对我的财产没有什么别的主张。你是我领养的孩子，在我这把年纪，只要你是一个有爱心的孩子，能容忍我的古怪想法，对一个以前没得到应有的快乐和安慰的老太婆，你所能做的可比那老太婆能为你做的要多得多了。”
这还是我第一次听到姨奶奶讲她的过去。她的镇静态度让人感到她的大度，正是这种大度使我对她更加敬重、爱戴了。
在就寝前，我们在火炉前谈了很久。我的卧室和姨奶奶的卧室在同一层楼上。那天晚上，她一听到远处传来的马车或运菜车的声音，就去敲我的门，并问：“你听见消防车的声音了吗？”所以我不免受到些惊扰，但在将近早晨时，她睡得安稳些了，也让我睡得安稳了。
近中午时，我们动身去博士院里的斯宾罗—约金斯事务所。关于伦敦，姨奶奶持有另一种概括性的意见，她认为见到的每个人都是扒手，所以她把钱袋交给我替她拿。
在舰船街我们停留了一下，然后我们去拉盖特山和圣保罗教堂。经过拉盖特山时，我发现姨奶奶加快了步子，显得神色慌张。同时，我还看到一个表情阴沉、衣衫不整的汉子跟在我们后面，近得可以碰到她。
“特洛！亲爱的特洛！”姨奶奶抓住我的胳膊惊恐万分地低声叫道，“我不知道怎么办才好。”“别慌，”我说道，“没什么好怕的。走进一家商店去，我马上把这家伙赶走。”
“不，不，孩子！”她马上说道，“千万别对他说什么。我求求你，我命令你。”
“哎呀，姨奶奶！”我说道，“他不过是个乞丐罢了。”“你不知道他是干什么的！”姨奶奶答道，“你不知道他是谁！你不知道你在说什么！”
我们这么说着，来到一个前面无人的门口停下，他也停了下来。
“别看他！”姨奶奶说道，“去帮我叫辆车，我亲爱的，然后到圣保罗教堂等我。”
“等你？”我重复道。“是的，”姨奶奶答道，“我必须一个人走，我必须和他一起走。”“和他，姨奶奶？和这个人？”“我头脑清醒，”她答道，“我对你说，我必须。去帮我叫辆车吧！”虽然我很惊诧，但我知道我不能违抗这一严厉的命令。我跑了几步，叫了一辆经过的空车。我几乎还来不及放下踏板，我姨奶奶就一下跳进了车厢，那人也跟了进去。她那么焦急地向我摆手，要我走开。我转身时，听见她对车夫说：“随便去什么地方！就这么不停地走！”马车立刻从我身边经过，往山上驰去。
狄克先生告诉我的事曾被我当作他的幻觉，但现在又涌上心头。这人就是狄克先生神秘地提到的那个人，不过他在我姨奶奶身上得到的把柄究竟是什么样的，我一点都想象不出。在教堂的院子里，我等了半个小时，这才看见马车回来了。车夫在我身边停下车，车里只坐着姨奶奶。
她还很激动，无法进行我们的拜访。她只说道：“我亲爱的孩子，永远别问我这是怎么回事，也永远别提到它。”直到她完全恢复了镇静。她把钱袋交给我让我付车钱时，我发现所有的金几尼都没了，只剩下一些零钱。
一道低低的拱廊通向博士院。我们从院前的街市上往前走，经过几处沉沉院落和几条窄窄通道，我们来到斯宾罗—约金斯事务所。在前廊里，有三四个文书在忙着抄写。其中一个又干又瘦，头上褐色的假发硬硬的，他起身迎接我姨奶奶，把我们带进斯宾罗先生的房间。
在斯宾罗先生到来前，我趁机向四处打量。屋里的器具陈设都是旧式的，蒙满了尘垢，书桌上的丝绒布已完全褪了色，灰暗得像个老乞丐，桌上有许许多多卷宗。我觉得，这一切看起来无比宝贵，使我对代诉人这一职业十分满意。我正怀着越来越强的好感检阅这些及类似的东西时，屋外传来急促的脚步声，斯宾罗先生穿着镶白边的黑袍匆匆走入，边走边摘下帽子。
他是个小个子的人，淡黄色的头发，脚登上乘的靴子，白领饰和衬衣领也浆得硬得不能再硬。他的衣着整洁，在那卷过的胡子上也花了番心思。他的装束是如此周全和僵硬，看上去他几乎无法弯下腰了。
我由姨奶奶介绍后，受到很礼貌的接待。他当时说道：
“原来，科波菲尔先生想加入我们这行？我前几天有幸会见特洛伍德小姐，我无意间言及，这里尚有一空缺。特洛伍德小姐谈到她有一个甥孙，并说希望他能求得这一体面职业。”
我鞠了一躬，以示承认，并说姨奶奶曾对我说到有这么一个机会，认为我会愿意一试。我觉得我很愿意，所以马上就接受了这提议。在我对这职业有更进一步了解之前，我不能肯定地说我会喜欢它。我认为在我决定正式从事这职业前，我应当试试，看我能不能真正喜欢它。
“哦，当然！当然！”斯宾罗先生说道，“我们的规定一向是一个月试用期。我有一个合作人，约金斯先生。”
“押金，先生，”我说道，“是1000英镑吗？”
“连印花在内，押金是1000英镑。”斯宾罗先生说道，“我曾对特洛伍德小姐提及过，我本不把金钱看得多重，我想世人很少能在这点上超过我。但约金斯先生在这类问题上有他的看法，所以我不能不尊重约金斯先生的看法。简言之，约金斯先生认为1000英镑还差得远呢。”
当时讲定，我可以在任意某天开始我那个月的试用期，姨奶奶不用留在城里，试用期满也不必再来，因为契约可以毫不费事地送到家由她签字。当我们讲到这里时，斯宾罗先生便提议当时就带我去法庭，好让我知道那是个什么样的地方。
斯宾罗先生领我走过一个铺了石板路的院子，院子周围是些简朴的砖房。我们走进一间令我想起礼堂的沉闷房间，这房间的前一部分用栏杆隔着。在一个马蹄形高台两边，坐着许多穿红袍、戴灰色假发的绅士，他们的座位都是那种老式的客厅用椅，很舒适。在那马蹄形拱端，有一张讲台样的小桌，一位老先生坐在那儿，眼睛微闭。如果我是在鸟巢中见到他，我准会把他当作猫头鹰，可我听说他还是审判长呢。
这地方的梦幻气氛令我很满意，我告诉斯宾罗先生说看这一次就够了，于是我们和姨奶奶会合。
“我亲爱的，”她说道，“特洛，阿德尔菲有一套带家具的律师公寓出租，一定会很合你的意。”这番开场白后，她从衣服口袋里取出一张从报上仔细剪下的广告。广告上说，在阿德尔菲的白金汉街，有一套舒适精质的律师公寓出租，可立即迁入，房租低廉。
“哈，太合适了，姨奶奶！”我说道。“那就快点吧，”姨奶奶说着又把头巾戴上，“我们去看看。”我们出发了，去见那幢房子的主人克鲁普太太。我们把门铃按了三四次，她终于出现了。这是一个大块头的胖女人，她穿的紫花布长袍下加了许多丝绒荷叶边。
“请让我们看看你的律师公寓吧，太太。”姨奶奶说道。“是这位先生要住吗？”克鲁普太太一边在口袋里摸索钥匙一边说道。“是的。”姨奶奶说道。“那可是一套很精致的房间呢！”克鲁普太太说道。于是我们走上楼去。
这套房间在最上面的一层楼上，房中有一条不大能看见东西的幽暗过道，有一间什么东西也看不见的食品储藏室，有一间起居室，一间卧室。家具很旧，但对我来说也可以了，而且窗外就是河。我对那地方很满意，姨奶奶与房东签下了合同。
回去的路上，姨奶奶告诉我，她确信我现在要过的生活将使我变得坚定和自信，这两种品质正是我目前缺乏的。第二天，我写了一封长信给爱妮丝，说了要取行李的事，也谈到我新近旅行的事，信由姨奶奶第二天回去时带给她。姨奶奶留下很多钱，供我在试用期的一个月内应付一切可能的开销。我送她坐上去多佛的马车，珍妮坐在她旁边。马车走后，我向阿德尔菲广场转过身来，玩味着把我带回上层来的这幸运的转变。
衣服口袋里揣着我住处的钥匙，我就这样在城里游来荡去，好不快活。我知道我能约任何人上我这里来，也确信只要我觉得在这里没什么不便，任何人也都会觉得没什么不便。这一切都很叫人高兴，不过，有时也很寂寞。
但是，当天气渐转暖时，生活也似乎下沉了。我不知道是什么原因，在烛光下，我很少有快活的时候。那时，我就想有人和我交谈，我想念爱妮丝。我发现，我曾对那个充满欢乐的地方寄予过信任，而它现在好像变成一片空白。
过了两天两夜后，我觉得像在那里住了一年一样，可我却又并不曾显得老一点，我仍如往常一样为自己的年轻而苦恼。一天早上，去博士院之前，我正在喝咖啡、吃面包卷时，斯梯福兹走了进来，这真叫我感到无比快乐。
晚上，斯梯福兹带了两个朋友到我这儿来吃晚饭。我们喝了很多酒，又去看了戏。在戏院，我遇见了爱妮丝，并且还出了丑。
第二天，我清醒了后，我感到十分痛苦、悔恨和羞愧。哦，那是怎么样的一夜呀！
