登陆注册
27705900000020

第20章 “I love you”,该怎么翻译

那日,读到蔡确的《夏日登车盖亭》,很是羡慕。“纸屏石枕竹方床,手倦抛书午梦长”,多悠闲啊!两耳不闻窗外事,想读书就读会书,想睡觉就抛开书本,去会会周公。没有任何牵绊,没有任何挂念,一切随着性子走,一切跟着感觉来。

按说,我这个年龄正是干事业的大好光景,不该羡慕那些退休后的生活。而立之年,人人都陆续步入“上有老下有小”的生活状态。人生的夏天拉开了帷幕,炽热的太阳,炙烤着每一个忙活的人。

可生活越是忙乱,心中的执念便越深,总想着放下,好好地歇一歇,看看久未谋面的故人,想想早已远去的故事。放下面子,摘下面具,还原本真的自我,清清爽爽。正因为不能拥有,所以才特别渴望。于是,我们抓住任何一个有可能放松的机会,贪婪地享受着。

大学毕业多年,同学们的家庭、事业都正处于上升期,你忙着买车买房,我忙着娶妻生子,他忙着升职发财……大家聚在一起的机会就少了。但是,同窗情,是真感情,是陈年佳酿,愈久弥香。突然说起大家聚一聚,不需要任何理由,同学们都跟过年似的,兴高采烈地赴约。我想,他们也跟我一样,想歇一歇吧!

阿黄是某出版社的编辑,那副厚厚的眼镜快把他的鼻梁给压塌了,屁股还没粘着椅子,就嚷嚷开了:“哥们吃完就走,案头书稿堆得比我人还高。”;小李是某机关办公室主任,刚刚落座,电话就催命似的响了起来,于是他便一边接电话一边往外走,然后就不见踪影了;大全是作家,每每吃到一半,突然来了灵感,便马上扔下筷子就走,说是得赶紧回家写文章,灵感这玩意转瞬即逝……我是当年的班长,是聚会的发起人,看着这些不断离席而去的大忙人,心里总有一种说不出的滋味。

当然,这中间还有一个从不早退的哥们——黑蛋。黑蛋在一家报社当记者,他也经常说自己工作很忙。但是,黑蛋是一个慢条斯理的人,即使事务缠身,也从不为此所累。在他看来,工作和生活都应当是轻松快乐的,压力一说根本无从谈起。

黑蛋瘦瘦高高,皮肤很黑,脸上却总是挂着春天般的微笑,给人一种沉着稳重之感。聚会时,黑蛋话不多,只是静静地坐在角落里,微笑着听大家谈笑风生。轮到他不得不说时,才从牙缝里蹦出一两句惊人之语。

聚餐结束,黑蛋会抢着去买单,然后到包厢里巡视一番,看看大家是否落下东西。吃完饭,大家一般还会去唱歌。五音不全的黑蛋,每次都会欣然前往。若明若暗的KTV包厢里,黑蛋仍然一个人静静地坐在一旁,乐呵呵地看着大家“鬼哭狼嚎”。

记得那次,黑蛋高兴,也抓起话筒干嚎了两句。由于激动,原本就不胜酒力的黑蛋,又刚喝了两瓶啤酒。一曲未了,黑蛋便丢下话筒,直奔洗手间去了。恍恍惚惚间,黑蛋又回到了包厢里,只见他摸索着在沙发上躺了下来,自顾自地睡了。大家看黑蛋醉了,便拉起他说要先送他回去。黑蛋却瞪着两只布满血丝的大眼睛,说:“没事,哥们高兴,绝不早退!”

待大家唱罢,已是下半夜了,黑蛋也早已醒酒,精神百倍。只见他又快速奔出门外,张罗着为大家打车去了。看着黑蛋忙碌的身影,大家都说这哥们“真实在”。

车上,我们几个问黑蛋:“你又不唱歌,又喝不了几杯酒,干吗每次都陪我们到最后啊?”“是啊!你那么忙就先走呗,大家还能怪你不成?”黑蛋憨憨地笑笑,说:“倒不是怕扫了大家的兴。哥们兄弟聚一次不容易,我就是想看看大家,就是想重温一下哥们兄弟在一起时的感觉。跟你们在一起,我想说什么就说什么,我想喝一杯就喝一杯,我不想喝就一杯都不喝,我想睡一会就睡一会,谁也不会说我什么,我也用不着看谁的脸色,也用不着顾忌谁的感受。”

黑蛋的话,让大家不知道该说些什么。望着霓虹灯下黑蛋黝黑的笑脸,想起那段再也回不去的纯真的学生时代,恍若隔世。

在大部分情况下,我们都要装出一副很不以为然的样子来,“淡淡地”看待那些珍贵的东西。我们还要学会伪装自己,伪装得越酷越好,因为“成功的人是不会一直活在过去的”。我们还要小心翼翼地说话,生怕得罪了他人,也生怕暴露了自己的真实想法,而丢了面子,失了尊严。我们“含蓄”地说话,却恶心了自己。

有一次,日本著名作家夏目漱石问他的学生:“‘I love you’,怎么翻译?”学生脱口而出:“‘我爱你’啊!”夏目漱石哈哈大笑道:“大和民族的人,怎么可能说出这样的话呢?应该翻译成‘今晚的夜色真好’!”含蓄也好,浪漫也罢!骨子里,日本人是深受中华传统文化影响的。中国人喜欢拐弯抹角地说话,不喜欢让别人一眼就看出自己是怎么想的。

中国人说话,往往很顾及别人的感受,话也就说得委婉了。直到今日,我们走过了懵懂的青少年,成了一个必须立足社会、养家糊口的人,我们不再率真地说话,也很少与人掏心窝子说话了。直接说出“我爱你”来,也许会让其他人不舒服,而“今晚的夜色真好”,完全有好几种解释,有情人自然能听懂,也能领会。即便是冒犯了对方,自己也还有一个稳当的台阶可下,而不至于太过尴尬和窘迫。于人于己,这都是最好的选择。

只有在喝醉了酒的情况下,只有在“自己人”面前,我们才会说出一些真性情的话来,才能像黑蛋那样,想怎么着就怎么着。这是不是很可悲?是不是很可笑?

当然,这或许就是成长的阵痛吧!原来看起来那么稀松平常的一切,诸如大把大把的时间、怦然心动的爱情、慵懒的午后咖啡店、静静的挑灯读书时光、肝胆相照的兄弟之情……成长之后,我们不得不放弃,去为另外的梦想而疲于奔命。

清末词学大家况周颐有一本掌故笔记《餐樱庑随笔》,很有意思!里面有一则小故事,说的是一个大家族落败了,其他子孙都穷困潦倒,只有一人越来越富。众人不解,找来富人,非让他道出生财之道不可。富人摆足了架子,敲诈了穷兄弟们一顿,然后抹了抹嘴巴,说出了六个字:没甚不好意思!

乍一看,这哪是什么秘诀啊?其实,这里边水深着呢!舍得一张老脸,与过去告别,不再想起年少时的意气风发,低下头来为一粥一饭而努力奋斗。不再想起曾经的美丽的梦想,一门心思只想着赶紧把房贷还完,赶紧让孩子上个好学校。

不要太过计较他人,不要嘲笑他们忘了曾经的梦想,不要嘲笑他们那言不由衷的话语,更不要嘲笑他们屈服于生活。轻松自如是生活,奔波劳累也是生活。如果有机会,你去听听他们与故人在酒桌上的对话,也许,你会看见另外一个他。

同类推荐
  • 鲁迅读过的书

    鲁迅读过的书

    从鲁迅的阅读来梳理其思想精神的渊源,本书是第一次,有筚路褴褛之功。本书收入鲁迅寓目、阅读过的各类图书凡四千余种,分作“国学”、“现代”、“西学”、“综合”四编,其卷帙浩繁可以概见鲁迅思想的博大精深。作者不是简单地将鲁迅读过的书进行编纂,而是祛除遮蔽深度解读,厘清了作为鲁迅思想之源的阅读史,从中发现了鲁迅的“光荣与漏洞”,确立了阐释鲁迅的新维度。
  • 飘过的一瞬间

    飘过的一瞬间

    本书是一本诗歌集。作者是一名基层团干,他热爱本职工作又热心公益事业,多年来一直笔耕不辍。他用独特的视角和饱含深情的笔触,讴歌时代,欧歌生活,字里行间洋溢着对事业、对人生、对人性的深情博爱,充满着积极向上的精神,催人奋进,发人深省。
  • 再没有什么比生命更寂寥

    再没有什么比生命更寂寥

    全新收录吴忠全三年间创作的精品散文,全书分为两部分,【众生之相】讲诉行走时遇见的小人物的故事,不同于其他类型的游记讲诉自己走到哪里发生了什么,而是直接以当地风土人情或是当地人物做主人公的散文,每一个故事都单独区分开来。【一家之言】讲述作者行走于北方时经历的各种情感。体现出对故乡、对人生、对生命等等的感怀。作为一个生命的个体生存于天地之间,有些事情我们无法改变,有些人我们无法挽留,有些时间我们无法停驻,于是那些我们经过的,错过的,忘记的与无法遗忘的,竟组成了大部分的生命,谁能说谁不曾感到寂寥呢?
  • 你的地铁阅读清单·孤独

    你的地铁阅读清单·孤独

    “不是在上班,就是在上班路上”,是对我们这种上班族每天真实而又尴尬的写照,没有阅读的时间,面对日益快速更新的阅读内容,也不知道该如何选择!“2016学习清单”全新推出《你的地铁阅读清单》系列,主题性分享梁文道先生的精彩书评,用最简洁直白的方式,重拾你的碎片时间,深度你的主题阅读!
  • 此生遇你已很美:有一种深情叫友情

    此生遇你已很美:有一种深情叫友情

    讲述古代文人友情的书。讲的是友谊,更是恩义。这些在文坛上出类拔萃的文人们,在精神上常常离不开彼此。他们有了距离会互相惦念,一方遭逢战祸,另一方会辗转不寐。他们是李白与孟浩然,王维与裴秀才,韩语和孟郊,他们之间不是爱情,是友谊,却胜过人间万千可赴汤蹈火的情爱。作者倾蓝紫仍以其擅长的风格散文写就,文辞华美,取材详实,是一部内容丰富,颇具可读性的一部佳作。
热门推荐
  • 蔷薇神尊来了,快来接嫁

    蔷薇神尊来了,快来接嫁

    我为你杀敌上万,却得你一眼怨恨,我含恨被罚下凡救世济贫,救得上万人才可回归仙班。几百年了,始终想不明白为什么你我关系会成这样,我恨,终于有一天……你出现在我的面前……原来你早以投胎转世……
  • 惧瞳

    惧瞳

    公子扶苏的真墓?统领蒙恬的龙渊?长城的尽头通向大海?神龙再现世间?亚特兰蒂斯海底城市?天空中的巨眼窥探着什么?陈凡的一生跟随着从天而降的陨石发生了什么改变。
  • 网游之精神分裂

    网游之精神分裂

    李平凡,人如其名,很平凡的人。一场车祸,却让他成为一个很不平凡的人。可是,李平凡还是只想做一个平凡的人。即使在外人的眼中,他是一个神经病,他也只想做一个平凡的神经病。他曾经说过:“我要让全世界的人都知道我很平凡。”因为一些原因,他进入了一款名叫真命的游戏。他原本有着一颗平凡的心,却总是遇见了不平凡的事,碰到了不平凡的人。然后,他的梦想破碎了!(求评论,对本书的感觉和建议,希望大家都花费一点时间把自己想要表达的对本书的一些见解,我会细心听取各位大大的建议,并且不断改正!
  • 穿越之废材小姐傲世天下

    穿越之废材小姐傲世天下

    她是现代冷酷杀手却遭杀害;她是灵力全无的废材当她穿越成她又会擦出怎样的火花,可却横空出现一个妖孽黏住她不放那一年樱花绽放她傲世天下,他说:“我会陪你一生一世!”可当樱花飘落时,她已知她是他的劫,他亦知他是她的劫当一切无可挽回之时,逝落的究竟是他的心,还是她的人?
  • 逐宿

    逐宿

    起源之初,三域叠起,有霞光自陆沉之地涌现,玲珑天宇乍现于世,天灾风云动荡,历经不知几年,后有神物降世,平衡三域祸乱,人心归一。对自己身世从来不关心的管于一直以吃饱、穿暖、能打人为目标,并为了这个目标奋斗不息,他流浪于东洲之内专爱捡便宜,且对于这种事情乐此不疲,直到有一天他善心大发救了一个被欺负的“小萝卜”之后,面对那亘古不变的长空宿世他终于开始伸出了自己的双手。
  • 刀剑乱舞醉红尘

    刀剑乱舞醉红尘

    简介:网游世界中曾经被誉为大神级别的顶尖高手,因为特殊原因而退出公众视野,当兵入伍数年后重新回归网游世界,不愿意继续落伍的洛尘带着对过去的回忆书写了一段崭新的故事。乱舞红尘刀剑笑,岁月如梭上眉梢;网游代有才人出,各领风骚数十年。【虽然是游戏,但这是属于我们的青春啊!】——洛尘
  • 等你来,如果下一秒没遇见你

    等你来,如果下一秒没遇见你

    “老婆,你喜欢我哪一点?”“我喜欢你滚远一点”“没问题”结果某天晚上“啊,混蛋,啊,不要脸”“老婆胸太大,头一埋脸就没了,要什么脸?”此人留连花丛间,却独独对她产生兴趣。。。
  • 某三国的萌娘物语

    某三国的萌娘物语

    三国?不,这里是萌娘的世界!撑着油纸伞,一副大家闺秀样的刘备柔声道:“三妹呀,姑娘家家的别成天喊打喊杀,让别人看见,多不好。”一头齐肩青碎短发,股着包子脸的张飞撇嘴嘟囔道:“大姐,明明是二姐先说要去揍他的,怎么就只说我。”看着被自己打倒在地的少年一眼,关羽面对张飞的措辞,脸色顿时一红,带着红晕口齿不清道:“我我……我,不是……我不是……”“唉?是这样吗?”刘备还是那副柔柔弱弱的模样,将头一撇卖萌起来。倒在地上的少年,听着三女的对话,一脸斯巴达……(温馨提示:本故事纯属虚构,切莫认真,看看一笑就好。)
  • 总裁之不育前妻

    总裁之不育前妻

    一条暧昧不清的短信开始了她的恶梦。一纸不孕证明让她的婚姻生活彻底大乱。婆婆刻意刁难,丈夫沉默不语。一个“代孕生子”的计划让她心生绝望,却不料,好友挺着肚子上门耀武扬威,只因肚里是她丈夫的骨肉,当一切的背叛与欺骗血淋淋的撕开,她毅然出走!
  • 战道之守护

    战道之守护

    一生为复仇而活赢得天下。为爱人而战。赢得一生陪伴