“我们没有说谎，”维特从袋中取出一串骨头项链，那是祖父小时候在阻咒村戴的，上面刻着祖父的名字——阿古力特。老人接过那串项链，和村里人仔细传看了一遍，眉头渐渐皱起，喃喃道：“阿古力特？那个想到外面去的孩子？”他蓦然抬头望着李斯和维特，“他没有死？他还有了孩子？”“是的，”李斯说，“他到了英国，结了婚，我们是他的孙子。”老人显然相信了他的话，挥挥手，村民们便陆续散去了。
“阿古力特出去了，很好。”老人点点头，“但是你们不该来，任何人都不应该来阻咒村。”“为什么？”老人招呼他们在树底下阴凉的地方坐下，一个八九岁的小姑娘给他们送来草汁饮料，那是一种深绿色的汁液，和凉水兑在一起，喝起来有点清凉的感觉。老人喝了两杯饮料，又从随身的一个兽皮荷包里掏出不知是什么叶子嚼着，这才告诉他们阻咒村的故事。
阻咒村周围的荒原，原本是一片肥沃的土地，这片蕴藏着生命的土地上，繁衍出各种动物和植物，还有人。几百年前，这里一共有30多个部落，象蒲公英种子一样散落在原野的各处，大家互不侵犯。
但是那里有人类，那里就有战争。200年前，战争在30个部落之间爆发了。战争的原因谁也不记得了，但是战争的后果，却是谁也无法忘记的。30多个部落的战士们将他们的血洒在黑土地上，整整一年，土地都是红色的，他们怨愤的灵魂在黑土地上咆哮。他们诅咒战争，诅咒这片土地。
根据诅咒村流传下来的记载，当最后一个战士在黑土地上倒下时，这里的女人和孩子都再也不会流眼泪。鬼魂们飘荡在原野上空，经久不散，从此整个原野都不见天日，只有鬼魂形成的乌云，笼罩着整个天空。而土地，也从此干涸，此后整整20年，无论人们多么努力，黑土地上除了那种硬草，再也不长别的生物。
只有一个地方能够种出庄稼，就是现在的阻咒村。这个村庄被诅咒包围，它的名字也由此而来。许多年来，不断有村民想离开阻咒村，到有蓝天的地方去，但是他们离开阻咒村后，就再也没有任何消息。
“他们都被那些怨恨的灵魂杀死在荒野上了。”老人叹息道。
“但是我祖父为什么能够活着离开？”维特不解地问。
老人摇摇头：“事情总会有例外，也许那时候鬼魂们恰好在休息。”他换了一片叶子继续嚼着，接着说阻咒村的故事。
那些鬼魂们不仅白天形成乌云，夜晚还会化成人形在村里出没，所以阻咒村的村民，从不在夜间出门。
“要是你夜间出门，很可能会碰见他们，”老人压低声音道，“他们会诱惑你，杀死你！”他说到“杀”字时，眼睛突然可怕地亮了一下。
李斯和维特交换了一个眼神，维特道：“但是昨天夜里，我们就分明看见有人在外面走动。”“你们看见了？”老人紧张地问，“你们看见了什么？”李斯将阿提拉的名字说了出来，还提到那阵歌声。老人摇摇头，叹息道：“阿提拉，她原本可以成为你们的祖母，可是自从阿古力特出去以后，她就再也没有嫁人，”他眯起眼睛，仿佛在回想很久以前的事情，“她再也没有嫁人，甚至和鬼魂交上了朋友。”“祖母？”李斯惊讶不已，“但是她看起来只有十五六岁。”老人看看他，冷冷道：“是啊，她死的时候的确是十五六岁，如果她还活着，现在也应该有八十多岁了。”“她死了？”维特和李斯惊叫起来，回想起昨夜的情形，忽然觉得无比恐惧。原来那个好心给他们指路的少女，竟然是很多年前的鬼魂？
“白天你们可以四处走走，但是不要离开阻咒村，”老人站起身，拍拍衣裳，“但是太阳一落山，你们就不要出门。夜里没有呆在屋子里的，都是鬼魂。”他看了看他们昨夜住的茅屋：“你们不要住这里了，死人的屋子都要烧掉。你们住我家里去吧，我家里只有5个人，地方很宽敞。”李斯和维特听他这么说，立即收拾好东西，到了老人家里。
老人家里并不宽敞，但是有一间多余的房子，在地上铺上稻草和席子，就可以给他们睡了。当他们取出自己的东西时，村里的人便点燃了雅布老婆婆的屋子。干燥的茅草屋在阳光下熊熊燃烧，很快就化为灰烬。
李斯一直背着那个装着骨灰的旅行包，老人的名字叫阿斯望，阿斯望不断打量着那个包，看了一阵，忽然走过来，将包从他背上拽下来。李斯吓了一跳，赶紧夺了回来：“你要干什么？”“烧掉！”阿斯望说，“死人的东西都要烧掉。”“但是这是我祖父，我要将他埋在阻咒村。”李斯说，紧紧地抱着旅行包，维特也走过来，和他站在一起。
“阻咒村不埋死人，”阿斯望冷冷道，“死人全部留在村外。”“为什么？”维特不满道，“难道你们自己的亲人，也不能埋在村里？”“不能，”阿斯望布满皱纹的脸有几分冷酷，“死人和活人是敌对的，所有的死人都在诅咒活人，他们夜里在村中出没，每夜都发出诅咒声，”他的脸一阵扭曲，“阿古力特既然出去了，为什么还要回来？既然回来了，他必定也会诅咒我们，和其他死人一样！”“不，他不会，他是我祖父！”李斯大声道。但是他的声音突然显得这么微弱，村民们正慢慢聚拢来，盯着他的旅行包。包围圈慢慢缩小了，李斯和维特无处躲藏。天空突然迅速阴暗下来，乌云朵朵压低，太阳渐渐被遮住，大家什么也看不见了。人们脸上露出恐惧的表情，看看天，又看看维特他们，不知所措。
“诅咒！”阿斯望的眼睛里写满恐惧，“阿古力特也开始诅咒我们了。”他的眼神仿佛要喷出火来，盯着李斯：“好吧，你们保留那个死人的东西吧，但是记着别让他打扰我们！”他说完这句话，光线立刻明亮起来，太阳被乌云释放出来了。
李斯和维特看人们一个个走开，松了口气。李斯害怕他们会偷偷将祖父的骨灰拿走，不敢将旅行包放在阿斯望家里，便随身背着，两人一起到村里四处游逛。阻咒村面积不大，绿色的小麦散布在黑荒原上，分出明显的界限。绿色之外的地方，是村民不敢涉足的。逛了一阵，看村民们劳作和游戏，一天的时间很快就过去了。
太阳落山的时候，阿斯望和他家里人都回家来了，他们将门窗紧闭，再三叮嘱李斯和维特不要出门。
“好的。”维特说。
村里的人睡得很早，吃过面饼和茶，就吹灭火把睡了。李斯和维特不习惯这么早睡，躺在草席上，讨论着阻咒村的事情。
那歌声就在此时响起——“……要是春天不回来，那就夏天来；要是夏天不回来，那就秋天来……”是阿提拉，是她在唱歌。
李斯和维特紧张极了，他们挤在一起，不敢说话，也不敢出声。
