登陆注册
3931000000004

第4章 第一本 古如歌:开天辟地(2)

白骆驼信步而去,田清波爬上一个高高的山冈,弓形的黄河奔来眼底,终于看到东方的第一条大河了!浑水滔滔,如铜汁、血液一般殷红、透亮,折射着落日的辉煌。记得中国大唐有个诗人说,黄河之水天上来。果然如此,大河从云间落下,气势磅礴。西风冷山,此时的塞外,却是一片苍凉。不见了风吹草低见牛羊,可是在一个蓝眼睛的神父看来,它是天堂。天堂,天国,都是一个上苍,一个教皇。为了他们的旨意,他迢迢万里,东方传道,传道于西南蒙古。未曾想到,在一个雾霭沉沉的傍晚,田清波跳下白骆驼,走进黄河边上西南蒙古的主教府——24倾地的主教堂。从此,生命之舟便泊在鄂尔多斯高原上,一泊就是整整20年。

那天黄昏,晚祷钟声敲过,教堂光线渐渐黯淡下来。主教闵玉清刚用过圣餐,走进教堂,点燃烛台上的一根根蜡烛,照得一室通亮。他拿起桌上刚送到的伊克昭盟杭锦旗王爷的信函,却一筹莫展。来鄂尔多斯高原传教快20年了,他已入乡随俗,将一袭主教黑袍换成了蒙古长袍,厚厚的蒙古披风般的毡帽,淹没了金发碧眼。他还学会一口地道的蒙古话,却不识那马头般排列在一起的蒙文。

这时,一个神父引领田清波去见主教大人。此时的闵玉清已经白发苍苍,二十多年的中国大西北传教,耗尽了他的生命。夕阳垂暮,他已垂垂老矣。

“闵主教,你最想见的一个神父从布鲁塞尔来了。”

“谁啊?”闵玉清头也未抬,伏案看杭锦旗王爷马头攒动的蒙古文书。

“昂突瓦耐·莫斯特尔。”

“就是那个学蒙古语的神父?”

“正是。”

“带他进来,让我看看。”

田清波站到了主教闵玉清跟前。

闵玉清戴上眼镜,看到一个年龄不过二十四五的年轻人站在跟前,一声长叹:“好年轻啊!”

“承蒙主教厚爱,我是晚辈,还望多多扶掖。”

“听说你看得懂蒙文?”

“是,我19岁进神学院,从《新约》蒙古语版本开始攻读蒙古语;后来以荷兰蒙古语学者斯密德编撰的《蒙古语法》拉丁文译本为教材,自修五载,看懂蒙古语应不是问题。”

“好啊,你真是及时雨啊。我正愁看不懂西南蒙古教区伊克昭盟杭锦旗王爷的信函。”闵玉清说着,将杭锦旗王爷的信函,递到了昂突瓦耐·莫斯特尔手上。

“哦!手写体的,我还是第一次见到。”

“过去你学的蒙文是什么样的?”

“印刷体的。”

“能读懂吗?”

“我试试看。”

手书虽然有些潦草,但新来的神父还是逐一认出,逐句翻译后,递给了闵玉清主教。

杭锦旗王爷信上说:我的领地乃藏传佛教盛行之地,贵教区的洋教士,不顾蒙古王公贵族和芸芸众生的反对,跨过黄河,来我管辖的牧场传教,限你们半月之内退回去,否则后果自负。

“又是一个最后通牒。”闵玉清摇了摇头说,“在蒙古高原传教真难。年轻人,你要有充分的思想准备,甚至会殉道。”

“主教放心,出国门那一刻,我就做好思想准备,献身于主,救赎于众,是我的光荣。”

“好!有此准备就无所畏惧了。”

“谢谢主教。”

“明天你就启程去陈川吧,这是我们在鄂尔多斯高原上的第一座教堂。”

“遵命,主教。”

“到陈川之后,我希望你做一件事情。”

“主教有何吩咐?”

主教从书架上拿出一部书稿的笔记,说:“这是柏米因主教留下的,他一直想对柯瓦列夫斯基的《蒙语词典》进行修改。他在鄂尔多斯高原收集了不少民间谚语、俚语,可惜天不遂人愿,柏米因主教见上帝去了,这事情只待后生,我深信你能完成。”

“谢谢!我当殚精竭虑,不负主教大人的厚望。”

“昂突瓦耐·莫斯特尔神父,你既然来到中国的蒙古高原,就入乡随俗吧。脱下黑色的传士服,换成蒙古袍吧。”

“遵命,主教大人。”

“你的比国名叫昂突瓦耐·莫斯特尔,也得改改,不然,中国教民是记不住的。”

“好!请主教大人赐名。”

“我的中国名是闵玉清,你就叫田清波吧。我读过中国诗人的一首儿歌:‘鹅鹅鹅,曲项向天歌。白毛浮绿水,红掌拨清波。’就将清波一词赠你,田姓也是中国大姓之一。”

“谢主教大人。那我就叫田清波。”

闵玉清主教点点头,又说:“你去陈川,要渡黄河,穿越鄂尔多斯高原,路途漫漫,任重远道,也许会老死于陈川任上。”

“主教大人放心,我从进神学院那天起,就立志献身于主,博爱于众。”

“好!我相信田清波神父在鄂尔多斯大地上会不负主的厚爱,功成名就。”

第二天,田清波再次跃身跨上白骆驼,朝着黄河岸边悠然而去。然后他坐着牛皮船,渡过黄河,登上鄂尔多斯高原,穿越广袤无边的毛乌素沙漠,来到陕甘宁与内蒙古接壤之地,离中国最早的河套人的河谷——萨拉乌苏不远的一个叫陈川的小地方,开始了他在蒙古高原20年的传教岁月。

陈川是一个小镇,位于鄂尔多斯高原边缘,与陕西榆林和宁夏中卫接壤。当时,陈川的教民并不多,田清波神父在这里多少有点大材小用,不过他有了更多的时间,以勃勃野心,专注于历史文化,觊望于蒙古高原,觊望于王者之地,为自己的宗教民俗历史研究积累大量素材,为身后留下千古英名。

田清波神父到了鄂前旗的陈川后,做的第一件事情,就是将鄂尔多斯高原的蒙古部落弄清楚。他骑着白骆驼,走遍鄂尔多斯的每个角落,足迹遍及每个蒙古包,终于将鄂尔多斯183个部落搞清楚了。谁为黄金家族,谁为黎民百姓,都了然于胸,一并收录进入了他写的《鄂尔多斯志》之中。

田清波不忘闵玉清主教交给他的任务——继承前任主教留下来的笔记,继续收集鄂尔多斯语言,以便最终完善、完成柯瓦列夫斯基撰写的《蒙语词典》。

为弄准鄂尔多斯蒙古人的发音,田清波手持照相机,找了一个蒙古骑士,让他躺在沙丘之上,发不同声音;他则趴在地上,从不同视角,将蒙古骑士发音时舌头的不同位置拍下来,进行细致的研究。终于,他借此弄清鄂尔多斯不同部落的语言发声,为最终编撰《蒙语词典》奠定坚实的基础。

20年间,田清波走遍鄂尔多斯大地,除了收集了大量的鄂尔多斯一百八十多个部落的民间谚语、俚语、民歌、民谣之外,最大的收获是,他发现蒙古族三大名著之一《蒙古源流》竟出自鄂尔多斯大地,作者叫沙囊彻辰。于是,他一次次地前往乌审旗的河南地,探寻沙囊彻辰家族的兴衰沉浮。这部书从成吉思汗马背年代一直写到林丹汗北元王朝的灭亡。而对于大清王朝灭了北方大地上的蒙元帝国一事,田清波发现,沙囊彻辰对这段历史避而不谈。

田清波后来在《鄂尔多斯志》中写道:“沙囊彻辰生活的时代,正值晚明清初,他经历了林丹汗北元帝国的崩溃和大清王朝在蒙古大地取得绝对的统治地位,可是沙囊彻辰对这段历史几乎只字未提,表现出了相当的沉默。”田清波为此写道:“应当注意,要令人相信一个像沙囊彻辰这样以其出身而自豪的王公,眼巴巴地望着自己的祖国沦入异族统治者手中而无动于衷是非常难的,也就是说,沙囊彻辰的沉默本身,表现了对异族统治的反抗。正是这个目的,他追述了自己祖先的历史。”

走访于民间,田清波惊讶地发现,鄂尔多斯的黄金家族、王公贵族和黎民百姓,皆以拥有沙囊彻辰著作的《蒙古源流》为荣耀,他的手稿一再被人抄写,流传民间。此书成书100年后,进入皇宫,被乾隆皇帝赐名《钦定蒙古源流》,由蒙古文翻译成满文,再由满文翻译成汉文,收入了《四库全书》之中。

田清波发现了三个最具有收藏价值的《蒙古源流》版本。

然而,最令田清波惊讶的是,他在鄂尔多斯的183个部落中,骤然发现游牧在乌审旗的大厄尔呼特和小厄尔呼特部落仍在信奉基督教,他们孩子的受洗礼和秘密传教,仍按照基督教的仪式进行。

白驹过隙,田清波在陈川天主教堂里待了20年。1925年,西南蒙古教区主教派田清波到北京辅仁大学,将他20年间在鄂尔多斯田野调查所获得的大量第一手蒙古族的民俗、语言、历史、宗教和地理志等资料整理出版。

终于要离去了。那天傍晚,田清波踯躅于教堂之野仰望,钟楼塔尖耸入云天,融入即将消失的余晖里。放眼附近村落,炊烟袅袅,碎霞横卧在教堂和村庄的上空,沉浸于宗教的宁静之中。20载岁月,多少往事涌上心头。一个人又有几个20年啊!在这荒野之地,几代洋神父融入这片土地,以一口流利的蒙语,将一个个蒙古人家庭,一个个骑士,教化成为上帝的子民。于是芸芸众生,心中唯有博爱,唯有上帝。有了信仰,这片寒山莽原从此变得暖和起来。

第二天早晨,田清波跨上骆驼,悠然而行。行至一个高高的山冈上,他最后一次回眸陈川,教堂已沉静在晨曦之中。他的泪水突然涌出来。

1925年夏天,田清波由西直门走进北平城,到辅仁大学当了一名神学教授。

翌年秋天,田清波的第一部蒙古学语言专著《鄂尔多斯(南方)蒙古方言》在《人类》学刊分两期发表,从而奠定了他在国际蒙古学界的大师地位。

世界第一次知道东方有一块叫鄂尔多斯的地台1,以及一个古老守陵人的部落传奇。

1934年,《鄂尔多斯志》在《北京辅仁大学通报》发表,这是第一次以一个外国人的视角向世界介绍鄂尔多斯历史和地理的专著。

到北京13年后,田清波在北京法文文书局出版了《鄂尔多斯民间文学》。此书收集了在蒙古部落里流传千年的民间谚语、俚语、民歌、长诗、长调、山曲、古如歌、祭文等,田清波用拉丁文和自己创造的符号将其拼写成蒙古语音译本。

1941年,在柏米因主教去世半个世纪之后,田清波终于在柯瓦列夫斯基的《蒙语词典》的基础上,编写完成了《鄂尔多斯蒙语词典》,以一年一个卷本的形式,至1943年全部出齐。

此时,田清波已是饮誉世界的蒙古学大师。他以为自己会在东方大地上终其一生,可是中国内战打响了,1948年,他黯然离开北平,定居美国,并建议出版蒙古历史文物丛书,继续他的鄂尔多斯研究。

田清波因鄂尔多斯而扬名世界,鄂尔多斯因田清波而被世界关注。

1971年9月2日,田清波逝世于美国。弥留之际,他说:“多想死在东方,死在广袤辽阔的鄂尔多斯高原,死在陈川天主教堂里。那里才是真正的天堂,有天上黄河,有广阔无边的草原;民风淳朴,长调和马头琴声如天籁一般;还有伴着琴声和歌声的大汗那永远不死的灵魂。那里离天堂最近,离上帝最近。”

可是,当时中国正处于十年动乱,西方传教士正被视为恶魔和洪水猛兽,田清波难归鄂尔多斯,难归陈川。

田清波走了四十多年了。归去来兮!2006年,当年田清波的同仁,美国传教士、燕京大学校长司徒雷登之魂回到生于斯长于斯的杭州。可是将鄂尔多斯介绍给世界的田清波,何时才能再归陈川?

陈川还会欢迎他吗?鄂尔多斯还会欢迎他吗?

女愚公——殷玉珍的沙缘

知道殷玉珍治沙的故事,是2002年一天晚上看中央电视台播的一部专题片。

那部片子讲述的是,在沙进人退的毛乌素沙漠腹地,一个嫁进沙山的女人,从1986年开始,像愚公移山一样,绿化无边无际的广袤沙海。

她叫殷玉珍。15年间,她与丈夫一起,靠一只3条腿的羊起家,绿化了10万亩沙山,潜在价值超过20亿元。

我当时有点不敢相信,姑妄听之。

然而,当片子讲到她与沙山之缘时,一个微小的细节,深深地打动了我,让我对她的名字和故事刻骨铭心。

有一天黄昏,在沙海待了两个多月的她,看到沙山鸟飞绝的沙丘上,突然出现一行人的脚印,清晰可见,迤逦伸向远方。她惊呼有人上沙山来了,激动不已,便用脸盆盖住了这个脚印。每天她都要掀开脸盆看看,会不会留下一辈子,陪她一生一世。岂知,才三天过后,这个脚印被风沙掩没了。她便坐在那个消失的脚印前号啕痛哭。

这个故事感动了我。因此,一到鄂尔多斯,我在采访名单中,提出第一个要采访的人,就是殷玉珍。

一直陪我采访的鄂尔多斯市委副秘书长郝海荣便开始联系。

未见其人,她的故事已引起我极大的兴趣。

殷玉珍的毛乌素沙漠之缘、之情,都是从她父亲殷凤金一诺千金开始的。

她本是陕西榆林靖边县东坑乡村庄里殷实人家的女儿。兄妹7个,她排行老五,上过高中,虽然没有考上大学,但是选个好人家嫁掉,也肯定会有红红火火的好日子。

可是,父亲经常往返于内蒙古乌审旗与榆林靖边之间,到草原去也好,从草原回家也罢,都要经过几十公里没有人烟的毛乌素腹地。口渴的时候,没有带水,嗓子都在冒烟,他想如果哪里有一口井,便可以痛饮一番。然而,他跑了一趟又一趟,始终未见到一点儿人间烟火。

这样过了许多年之后,女儿殷玉珍渐渐长大了。

有一年,殷凤金放羊从毛乌素腹地穿行而过,到了一个叫背井塘的地方,只见沙丘之下出现一个地窝子,一缕炊烟升起。有人烟了?殷凤金一愣,是什么人来这里生活?

殷凤金朝着那个地窝子走了过去,站在地窝子面前喊道:“有人吗?有人吗?”

地窝子里一阵骚动,有簌簌的声响。等了一会儿,一个青年男子走了出来,身体瘦弱,站着问道:“大叔,甚事?”

“有水吗?给我一口水喝。”

“有,就有点浑,还没有沉淀清呢。”

“那我就等水沉淀清了。”

殷凤金坐在地窝子门口,突然听到里边有人喊道:“万祥,与谁说话哩?”

“叔叔,是个老羊倌。”

“请他进来啊。”

殷凤金问道:“年轻人,屋里的人是谁?”

“我叔叔,他叫你进去乘凉,说外边太热。”

殷凤金钻进地窝棚里,只见一个老者头发长长的,不停地咳嗽、吐痰,佝偻着身子,半倚在地铺上。

殷凤金就这样与白家叔侄两个认识了。白万祥出生在乌审旗的黄陶勒盖,7岁时过继给在牧场当工人的叔叔。等婶娘一去世,叔叔也因疾病缠身,不能劳动,而离开了牧场,开始了要饭生涯,最后流落到毛乌素腹地,靠到附近村子捡死牛死羊,艰难度日。

以后几年,每当路过毛乌素沙漠,到了背井塘,殷凤金都到这里喝水。他知道,这家叔侄没有劳动能力,靠拾沙漠上的死羊度日,就不时背一些谷子和小米,送给他们。

一年夏天,白万祥叔父的气喘病越来越严重了。他觉得自己时日无多,而跟他长大的侄子已到娶亲年龄,得给他找个女人啊,好续白家的香火。可是这沙山之上,谁家的姑娘愿意嫁一个要饭的哩?

殷凤金再来时,白万祥叔叔从地铺上坐了起来,说:“他叔,我这把骨头,经不起沙风吹了。临死之前,我还有一个愿望,不知该说不该说。”

“说吧,老哥。”

“有件事,我想托给他叔。”

“甚事?”

“帮我侄儿找个媳妇吧。”

“好!答应你。”

“谢谢!你可是我们白家的大恩人啊。大恩大德,我这辈子报答不了,下辈子做牛做马,也要还啊。”

“客气!我们兄弟之间,何必客气?”

“那我就与你结成拜把兄弟吧。”

“好!”

两个老人跪了下来,拜天拜地,结成金兰。

殷凤金答应了做媒人,回到靖边,就四处打听。可是不管多穷人家的姑娘,一听说嫁到毛乌素沙山上,谁也不愿意下这个地狱。

一年过去了,殷凤金一直未为白万祥找到媳妇。可他是一诺千金的人,觉得如果不帮白家找一个媳妇,就是失信之人,无颜见白家叔侄。

1984年冬天,殷凤金再路过背井塘时,发现那地窝棚里只有白万祥一个人。

“你叔呢?”

“叔走了。”白万祥平时很少说话,指了指不远处一堆沙丘。

同类推荐
  • 托洛茨基

    托洛茨基

    列夫·托洛茨基(1879—1940),苏联时期著名政治家,列宁最亲密的战友,红军的缔造者,第四国际领导人,联共(布)党内反对派,所谓“托派份子”首领。1917年8月,担任布尔什维克党中央委员。十月革命胜利后,先后担任外交人民委员、海陆军人民委员、革命军事委员会主席等职。由于和斯大林政见不合,受到迫害,被苏共宣布为叛徒、卖国贼,最终亡命天涯:在1927年被开除出党,1929年被驱逐出国,1932年被剥夺苏联国籍。1938年在巴黎组织第四国际(社会主义革命党),反对第三国际。1940年被暗杀于墨西哥城。
  • 常德传印象

    常德传印象

    本书收集了全国各地媒体近年来对青岛港老总常德传事迹和人格力量的报道,全书分别以纪事、对话、评论为题,集萃的几十篇文章中,分别透视了常德传的精神世界和青岛港的建设成就。
  • 海德格尔

    海德格尔

    在本书中,作者以极具个人风格的方式向广大读者介绍了海德格尔的主要作品,并在导论中讲解了语言与哲学的关系。作者站在整个西方思想发展史的高度,对海德格尔思想产生的根源、时代背景,以及海德格尔哲学所具有的影响,进行了客观的解析,清晰地勾划出了海德格尔重要思想发展的来龙去脉。同时,作者作为一位语言学家,还阐释了海德格尔独特的“词源学”研究。因此,从某种意义上来说,本传记也是一部关于海德格尔语言哲学的研究专著。
  • 黑塞传

    黑塞传

    德国历史上出现过许多大思想家、哲学家和文学家,他们为人类的精神文明大厦添了不少砖瓦,他们中间许多人的名字中国读者耳熟能详。可你听到过黑塞的名字吗?读过他的作品吗?黑塞何许人也?本书是诺贝尔文学奖得主德国人赫尔曼?黑塞的传记。作者带你浏览一个深受中国文化影响的德国学者一生的传奇故事和心灵的轨迹,让你了解艰难的时世和对哲理的执着思索,如何成就一个诗人、散文家、心理学家、社会批评家、预言家、人道主义卫士、和平主义者……与独立的人格为友,与优雅的格调为友,与黑塞进行精神对话,你一定会受益匪浅。
  • 居里夫人自传

    居里夫人自传

    《居里夫人自传》共分两个部分:第一部分为居里夫人为自己撰写的自传。通过直白、坦诚的语言,真实记录了自己——一个普通女孩,通过刻苦努力、顽强奋斗走上科学之路的传奇一生。第二部分则是居里夫人为丈夫皮埃尔居里所写的传记。书中通过居里夫人的记叙、两人的书信、日记,以及他人对皮埃尔居里的评价等,展现出了皮埃尔居里的高尚人格魅力。
热门推荐
  • 云之谜雪

    云之谜雪

    她,明星母亲锻造的一个明星女儿,只可惜她个性外冰里热,心口不一,扮丑女,逃学,不良少女。而他,当今圣上,却爱上了她,只因在危难之时她救过他,只因她那不同于常人的态度,只因她那让人迷恋的笑容
  • 狐仙虞小七

    狐仙虞小七

    古灵精怪的狐仙小七思凡下界,趁着三月三的桃花节来到锦官城来踏春。自以为能趁着桃花节了一段尘缘,却无意中卷入一场惊天大阴谋。正在无法脱身之际遇上了神秘莫测的景顾英雄救美。虞小七出于好奇,被景顾一再利用,爱情不知不觉在两人身上萌芽……
  • 弈天路

    弈天路

    获得了神一般的能力,是奇遇还是阴谋;不小心穿越到了异界,是偶然还是必然;天地为棋局,众生皆为棋子,而语天又能在这天地棋局中扮演什么角色呢?
  • 银色的草原

    银色的草原

    职场的残酷竞争,现代的出路选择,摆在三个女孩面前的现实写照。爱,恨,情,仇的以点带面。相信会给90后95后,踏入社会的新人一些职场意义的启发。
  • 我要出租鬼

    我要出租鬼

    重生的易平找到了家族的传承,一尊古代蛮巫用的木鱼,外加一个闪盘的奖励,里面装着一个连接到地狱的网站……番外篇已经结束,请各位大大移驾《地狱闪盘》
  • 花都攻略

    花都攻略

    身怀绝世医术的特种兵王,因故离开部队,来到陌生的大都市里,遭遇百般艰难和困惑他终于明白,战场上的生存法则同样适用于社会,为了证明自己的价值,他毅然决然的踏上了一条成为都市王者的巅峰之路。纵横花都,狩猎群芳,对于无意中得到上古奇书的他来讲,女人不但是生活的必需品更是修炼绝世武功的能量来源。为了修炼超能异术,他必须一个接一个的让那些性格各异的绝美女子深深地爱上自己。这是一部激爽酣畅的都市文,也是一部人生百态的浮世绘,各种滋味,请君品尝!
  • 拯救聊斋美眉

    拯救聊斋美眉

    很明显,此书和《聊斋志异》有关!属于游戏异界的轻小说!书中有美女,主角还算不错!书中世界虽好,可主角却有些头痛!(某人冷笑道:“你是乐此不疲吧!”)没办法,谁让他带着强迫自己泡妞的游戏系统呢!……“任务一:斩杀***,夺取其气运!任务二:获得***的真爱,分享其气运!两项任务选其一!任务失败惩罚:……”***为书中美女的名字……舍不得杀,就只能努力去追了!……
  • 三幕悲剧(克里斯蒂侦探小说)

    三幕悲剧(克里斯蒂侦探小说)

    人们常说十三个人参加的晚餐会有厄运,你相信吗?当波洛受邀加入查尔斯爵士这次不吉利的晚餐后。诅咒灵验了。牧师巴宾顿先生突然死在了众宾客面前。但死神并未因此停住脚步,凶手亲自在大侦探波洛的眼前拉开了这场谋杀的序幕。杀人的剧作不断地上演,相同的演员,相似的布景,相近的情节。死亡的威胁甚至降临在波洛自己的身上。谁,将是下一个受害者?
  • 仙途绝尘

    仙途绝尘

    机缘下踏入修仙途,山野少年化身修真界第一奇才,不问天帝是何人,只问美人在何方。可爱的魔域妖女,善良的彩云仙子,冷艳的天神公主,一个都不能放过……多年以后,彩云仙子含泪问道:“有了孩儿以后,我们还能寻欢作乐吗?”慕阳沉思片刻,笑道:“只要不让孩子抓到把柄,就好。”
  • 六道苍生

    六道苍生

    何为六道...六道!三善道,天道、人道、修罗道。三恶道,地狱道、鬼道、畜生道。六道生死轮回,生生不息!苍生万物谁都不能摆脱和操控六道的轮回,但这世界没有百分之百的可能,也没有百分之百的不可能。同样没有绝对的正义,也没有绝对的邪恶;没有绝对的黑暗,也没有绝对的光明;当光明开始滋生黑暗,那从这一刻开始,“光明就是黑暗,正义就是邪恶。”天堂就是另一种意义的地狱....当六道已经改变轮回的轨迹,也就意味着苍生的错乱,六道众生的疾苦已经开始。有光明的地方已经有了黑暗,那黑暗的地方能有光明吗?而谁又能去改变这一切,守护这所谓的光明。而谁又能颠覆这个世界,摆正这个已失去平衡的苍生。是你吗?拿什么去改变?那就从这一刻开始,命运的转轮正式启动。你,来颠覆这个世界..