[原文]一翳在眼，空花乱起；纤尘著体，杂念纷飞。了翳无花，销尘绝念。
[译文]眼里有一个斑点，眼前就会空花乱坠；一旦让世间的俗事给迷惑了，就会胡思乱想。把眼里的白斑去掉，眼前就清楚了；摆脱世俗的羁绊，就不会胡思乱想了。
无疑，黑暗会蒙蔽我们的双眼，让我们的视线处在一片混沌之中，什么也看不见。
然而，蒙蔽我们双眼的，仅仅是黑暗吗？
不是，还有眼里的“翳”。
翳，就是眼睛的瞳孔生膜遮蔽视线的病。有这种翳病的人，他在看天空时，就会变成空花乱坠，眼花缭乱，会看到很多虚幻不实的景象。其实，会生病的不只是眼睛，耳朵若是不善听话，断章取义，也会造成对事实的误解；或者讲话口不择言，搬弄是非，胡言乱语，也会引起很多争端。这种种的现象，讲起来都是病态，但是最可怕的并不是这些，最可怕的是心中有病。
如果心中生病，就会在观念上或心理上产生种种的偏见、成见以及执著。人的大脑就像电脑一样，有它自身的系统在工作。正常的人的大脑，可以明确地辨别出什么是正确的，什么是错误的。当一个人被歪门邪道蛊惑后，他的大脑就像中了病毒一样，不能正常工作了。
可怜的是，很多人都不愿意承认自己心中生病的事实，反过来却以生病的眼光，去看待世间的一切事物，而且自以为就是真实！其实所谓的真实，并非真实，都是认假作真，结果产生许多不必要的困扰和烦恼。
每个人都习惯由自己的个性及角度去看世间的人、事、物，又有谁会主动去发现或怀疑自己的不客观和不理性呢？十个人看同一个人可能就有十种不同的见解，甚至同一个人在不同的时间与心情下看同一个东西，也会有不同的判断。
因此，只要心中还有自我的主观意识存在，就看不到真正的面目，必须心中没有任何自我的预设立场，所看到的世界才是接近真实的。
心是最大的骗子，别人能骗你一时，而它却会骗你一辈子。
