继女：不要？诸位请看，虽然我只过了两个月的孤女生活，我愿意为你们跳舞和歌唱。大家看！（她开始恶作剧的唱着“小心朱钦州”，达夫·史丹伯尔（Davestamper）作曲和弗蓝西斯·萨伯特（Francissalabert）改成狐步舞曲的，她又唱叉跳。演员们，尤其是年轻的一群，着了魔似的走向她，半伸着手好像要拥抱她。她逃开了。当导演发出异议，演员们齐手鼓掌时，她冷漠地、茫然地站在那儿。）
男女演员：（拍手叫好）好！真好！呱呱叫！
导演：（懊恼）静下来！你们以为这是那里，夜总会吗？（惊慌失措的把父亲拉开一两步）告诉我她疯了吗？
父亲：疯？当然不，比疯更糟糕呢！
继女：（即刻跑向导演）更糟！更糟！比疯更糟糕！听着！我要马上演这戏给你们看，那么到了某一个时间你就可以看见我……当这个小乖乖……（带着在母亲身旁的小女孩至导演前）她不是很可爱吗？（把她抱起，吻她）小可爱！小可爱！（把她放下，无意识地继续说）是的，当上帝突然把这小可爱从她的母亲手中夺走时，当这个白痴（粗鲁地抓住男孩袖子，把他向前一推做出最愚蠢的事情时，把他推回母亲边），你们就可以看见我从此地跑开。是的，诸位，就此离开。我真希望这时刻快到。在他和我（用一个可怕的挤眼指父亲）中间发生了关系，很亲密的关系之后，我就不能再在这里停留下去了，看着这位母亲为那个傻子（指儿子），痛苦了！看看他！看看他是多么冷漠，多么无情，只因为这是他父亲的合法儿子。他痛恨我，痛恨他（指男孩），也痛恨这个小东西（指女孩）；只因为我们是私生子，你们知道吗？私生子。（到母亲身边拥抱她）而这可怜的母亲，我们大家的母亲，他不愿意承认她是他的母亲，他把她看做只是我们这三个私生子的母亲。可恶的东西！（在激动的情绪下，她这些话迅速地说出。“私生子”三字声音很高，最后“可恶的东西”五字几乎是啐出来的。）
母亲：（向导演，痛苦万分地）代表这两个小孩，我恳求你……（她头昏，身体摇晃）啊！天啊！
父亲：（跑过去扶住她，所有的演员都吓呆了）快！快拿一把椅子来。给这个可怜的寡妇一把椅子。演员们，（冲过来）这是真的吗？她真的昏倒了吗？
导演：一把椅子。（演员拿过椅子，其他的围在旁边，想要帮助。母亲坐着，想阻止父亲揭开她的面纱。）
父亲：（向导演）看看她，看看她吧！
母亲：老天！不，不，不要叫他揭开！
父亲：让他们看看你吧！（揭开她的面纱）。
母亲：（立起，以手复面、绝望地）先生，请阻止这个人实施他那使我害怕的计划吧。
导演：（目瞪口呆）我一点也不明白。这到底怎么回事？（向父亲）这是你的妻子吗？
父亲：（立刻）是的，先生，我的妻子！
导演：那你既然活着，她怎么会是寡妇呢？（演员们转吃惊为大笑。）
父亲：（受伤地，怨恨地）不要笑！不要那样笑！拜托你们！这正是这个女人的戏：她有另一个男人，本来也应该来的。
母亲：（惊呼）不！不！
继女：算他幸运，他已经死了。我已经说过了，在两个月以前。你看，我们仍在穿孝。
父亲：他所以不来并不只是因为他死了。他所以不来——你们只需仔细看看她，你就可以明白了——她的戏并不是同时和两个男人恋爱。她是没有感情的。她只有一点点感激之心（不是对我，而是对那个男人）她不是一个女人，只是一个母亲。因此，她的戏——一出很有力的戏，我敢担保——很显明地系于这四个由两个父亲替她生的孩子身上。
母亲：两个男人？你敢说是我要有两个男人！这是他的成绩。他把那个人强迫给我，强迫！是的，强迫——使我不得不和他一同出走的吗？
继女：（打断她的话，生气地）不是这样的。
母亲：（愕然）你说不是这样是什么意思？
继女：不是这样，不是这样。
母亲：你又怎么知道呢？
继女：不是这样。（向导演）不要信她。你知道她为什么这样说吗？为的是他（指儿子）。他的冷淡令她痛苦不堪，摧残自己，她想使他相信她在他两岁的时候抛弃他是由于他（指父亲）逼得她如此。
母亲：（激烈地）他确实逼得我如此，确实如此，上帝可作证。（向导演）问他（指父亲）是不是真的吧。请他告诉他（指儿子）。他是不会知道什么的。
继女：然而我却知道我父亲在世时，你同他在一块过得很快乐很满足。这一点你能否认吗？
母亲：不，我不否认……
继女：他爱你，他对你也总是慈爱。（生气地向男孩）这话对不对？说啊！你为什么不说，你这个呆瓜。
母亲：不要惹他。你为什么要使别人以为我是个忘恩负义的人呢，女儿？我并不是要伤害你父亲。我告诉他（指父亲）我离开我的家和我的儿子并不是为了自己取乐。这不是我的错。
父亲：这是真的。是我促成的。（停顿下来。）
男主角：（向同伴）真是一幕怪剧。
女主角：他们演起来了，我们现在是观众。
少年主角：总算有这么一次了。真妙！
导演：（开始有兴趣了）让我们听下去罢。听下去！（他一面说，一面到观众席，站在舞台前，彷佛一个观众似的欣赏着。）
儿子：（在原位，冷嘲热讽地）可不是吗，你们现在可听他发表哲学演说了。他还会给你们讲“实验鬼”呢？
父亲：你是个玩世不恭的蠢货！我已经跟你说过一百次了。（向现在在观众席的导演）他笑我，因为这是我所用的托辞。
儿子：（轻蔑地）托辞！
父亲：托辞！当我们面对不能解释的事情时，面对吞噬我们的恶魔时，若是能找到一个名词，那名词虽然没有意义，但至少也可以使我们平静下来，那是舒服多了。
继女：也可以平静我们的罪恶感。是的，尤其是那件事情。
父亲：罪恶感？不，不对了。我从来不会用文字来平静我的罪恶感。
继女：是的，还需要一点钱。是的，还需要一点现金。他打算付给我一百块里拉呢，诸位！（演员们充满恐怖的情绪。）
儿子：（愤怒地向继女）这是猥亵的。
继女：猥亵？钱现在在那儿，在巴其夫人店铺后面的一个浅蓝色信封里。巴其夫人的店铺。你们知道巴其夫人吗？她是一个以卖“袍子和大衣”为名引诱许多良家妇女入网的女人。
儿子：他给她这一百里拉，让她来压制我们。事情是这么发生没错，但你该知道，他并不是真正要背这个黑锅的。
继女：哼！哼！可是也差不多呀！（她大笑起来。）
母亲：（站起来反对）丢人哪，女儿，丢人哪！
继女：（即刻回嘴）丢人！这是我的报复！我急于要演这幕剧！那个房间……这边是陈列大衣的橱窗，那边是沙发床，镜子，屏风；窗前小桃心木桌上就放着里面有一百里拉的淡蓝色信封，我看见了它。我本可以拿到它的。但是你们诸位应该转过脸去：因为我全身几乎没有一点衣服。但是我不会脸红，该脸红的是他（指父亲）。但我告诉你们，他当时脸色非常苍白，非常苍白。（对导演）你要相信我。
导演：我早就被你弄糊涂了。
父亲：当然，你会被她搞糊涂。先生，行使一点你的威权，先让我说话吧，不要理这个厉害的女孩子，她想要隐瞒合理的解释并卸责于我。
继女：这里不是哕哕唆唆讲故事的地方。
父亲：我是要——解释。
继女：好，说你的理由吧。（这时，导演回到舞台上维持秩序。）
父亲：那就是乱子产生的原因？在我们所说的话里。我们每人心里都有一个整体的世界，每个人都有。我把我内心对于一件事的价值和意义的主观见解诉诸语言，而听这话的人照例把它们按着每个人的观念翻译出来，我们怎么会达到互相了解的地步呢？我们觉得我们已经互相了解了，其实却不。你们想想：我对这个女人（指母亲）的怜悯心，她把我对她所有的怜悯心都视为一种最狰狞的酷刑。
母亲：你把我赶出了家门。
父亲：听见了吗？我把她赶走！她深信是我把她赶走的。
母亲：你会说话，我不会，但是请你相信，先生，在他娶我之后……谁知道他为什么娶我？我很贫穷，出身卑微……
父亲：我就是因为你谦卑才要你的啊。也因此我爱你，相信……。（他见她向他摇手，就停下来；他了解无法使她明白，张臂做绝望状，转身向导演）看吧！她否认。这真伤感情，先生，伤感情！她装聋作哑，心理上的装聋作哑，她有一颗感情丰富的心，是的，关心孩子们；可是她是聋的，心理上、脑筋上的聋，聋到药石罔效！
继女：（向导演）好，但是请问：他的聪明又帮助了我们多少呢？
父亲：假使我们都能预先看出我们所做的好事可能引起的恶果。（在这期间，女主角儿男主角与继女调情，如坐针毡；至此便向前走了一步，问导演说。）
女主角：对不起，我们今天还排戏吗？
导演：当然，但是让我再听一下子。
少年主角：这真是件新鲜事。
女童星：实在有趣！
女主角：是的，对于那些喜欢这种事的人。瞟了一下男主角。
导演：（向父亲）请你给我们解说清楚吧！（坐下。）
父亲：好吧；听着！我雇了一个很穷的人，做我的书记，他非常忠心，很了解她（指母亲）。他们彼此了解，他们之间没有什么暧昧，什么都没有，他们了解自己的处境。他们没做错，甚至都没想到坏的方面去。
继女：所以，他替他们着想，设计谋。
父亲：没的事。我希望成全他们——我承认也是为了我自己的好。后来事情弄到了这样一个地步：没有一次我说一句话，他们不互相望一下。他们以眼示意互相默商怎样听懂我的话，怎样使我不生气。你知道，这已够使我时时发怒，时时在无法忍受的愤恨之中了。
导演：对不起，当时你为什么不辞退那个人，你的书记呢？
父亲：问得好，我正是这样做了，先生，可是，接着我便看见这个可怜的女人像失了魂似的待在家里，彷佛是一个无主的畜生，被人收留的畜生一样。
母亲：不，不，那是……
父亲：（忽然转向母亲）你的儿子，对不对？
母亲：他先抢走我的儿子的。
父亲：但并不是出于残酷。我为的是叫他在乡下多接触泥土，长得健壮一点。
继女：（冷讽地指儿子）那看看他吧！
父亲：（很快地）呃？他长得这个样子，是我的错吗？我替他在乡下找了一个乳妈，一个农妇，因为我觉得她（指母亲）身体似乎不太好，虽然她出身低微。我说过，这正是我娶她的原因。这件事似乎没什么道理，但也是过去了！我一直对于某种道德健全的人有一种特别的热情。（说到这儿，继女突然大笑）啊，叫她不要笑吧，我受不了！
导演：不要笑，我听不清楚，老天爷。（当导演斥责她时，她的笑声突然中止，退缩到一旁。导演又从舞台上下来想看看舞台效果。）
父亲：我那时的确一刻也无法再和这个女人（指母亲）相处下去；相信我，并不是因为她使我生气。这种想法使我觉得身体也不舒服了，又因为痛苦——确确实实的烦恼，使我觉得都是为了她。
母亲：因此他把我赶了出去！
父亲：当然要这样啊！是的，我把她交给了那个男人，让她脱离我的束缚。
母亲：也好让他自己自由。
父亲：是的，我承认。对我也是一种解放。不想却惹了大祸。我发誓，我的动机是好的，多半是为她好、少半是为我自己好。（他双手交叉在胸前；而后，忽转向母亲）我并没忘了你，在那个人把你带到另一个城市以前，我每天都偷偷地看着你。他注意到我对她有兴趣，他真呆，因为那种兴趣完全是纯洁的，完全没有什么卑鄙的动机。我带着令人难以置信的关心来望着她的新家庭成立起来。甚至她（指继女）都可以做证人。
继女：啊，是真的。当我还是小孩的时候，辫子挂在肩膀上，裤子掉到裙子下，我常看见他在学校门口等着我出来。他是看着我长大的。
父亲：这是荒谬的事，你背叛了我。
继女：我没有！你是什么意思？
父亲：荒谬！荒谬！（很快地，他又兴奋地向导演解释）她（指母亲）走了之后，房子便突然空荡了起来。她是我的重担；但是她充实了我的家。我像一只无头苍蝇一样在几间房间里独自荡来荡去。这个孩子（指儿子）又不在家里。当他回来时，他彷佛已不是我的儿子。没有母亲在他和我之间连系，他便完全自发地长大起来，和我不再有一点理智上、感情上的沟通。然后——虽然很奇怪，但却是实在的、先是起了好奇心，接着，我开始注意这个我一手造成的她的家庭了。想到她的家庭，使我的四周不再空虚。我觉得她应该专于家务，因为她已幸运地离开了我这复杂折磨人的性子。为了证实我的假设，我便常去学校大门口看这小女孩。
继女：不错。他跟着我回家，对我笑，当我到家时，他这样向我招手。我张大眼睛奇怪地望着他，不知道他是谁。我告诉了母亲，她立刻便猜出是他了。（母亲点头同意）最初她好几天不让我上学；当我后来又去的时候，我看见他又在校门。——真可笑，——手里拿着一个咖啡色的纸包，他走近我，抚摸我，从那纸包里取出一个同有一圈玫瑰花的草帽，是给我的！
导演：这太琐碎了！
儿子：（轻视地）作文章！
父亲：作文章？这是人生，这是熟情！
导演：也许是，但是这是不够排戏资格的！
父亲：我同意。这只不过是一个楔子罢了。我没说要排戏。你也看得出来，事实上，她（继女）已经不是肩膀上甩着辫子的小女孩了——
继女：——也不是裤子掉到裙子下的小女孩了。
父亲：戏快要上了，先生。这出戏是既新奇有趣，又错综复杂。
继女：（忧郁不快地向前）我父亲死了之后……
父亲：（不让她说下去）他们非常穷苦。他们回到这地方，也没让我知道。她真是蠢（指母亲）！她的确连自己的名字都不会写，但她也可以叫她女儿或儿子写信告诉我他们需要帮忙啊
母亲：但是，先生，我怎么能料出他会有这种心思呢？
父亲：这正是你常出错的原因，永远猜不透我的心思。
母亲：经过了那么多年的分离，发生了那么大的事情……
父亲：那个家伙把你带走是我的错吗？（向导演）这件事的发生是突如其来的。当他在他城找到工作之后，我就找不到他们的踪迹，自然而然地，我对他们的兴趣也就消沉下去。但是他们同来之后，这出戏便出乎意料地猛烈爆发了。天啊！当我被我那仍旧存在的肉体所驱使……唉，对一个孤独而又不愿干那种下贱事情的人来说，那是怎样地不幸，怎样地痛苦啊！说年纪大，又离不开女人；说年纪轻，又不是年轻到能毫不自惭地去找一个。不幸吗？比不幸还糟，简直是恐怖，因为不再有女人肯爱他。在这种情况下，在别人面前，我们都穿着庄严，然而在内心里每人都知道有告不得人的事情。一个人屈服于诱惑，受了诱惑之后他又要急急地树起他的庄严，彷佛它就是我们的羞耻的坟墓上的墓碑，彷佛它就是隐藏我们弱点的纪念物。每人都是一样。只不过有的人没勇气把某种事情说出罢了。
继女：做事的勇气倒似乎人人都有。
父亲：是的，不过是偷偷地做。所以，要说出来就得有更大的勇气。假如有一个人把这些事说出来，事后，人们立刻就会称他为玩世者。其实这是不对的。他也和别人一样，或许还好一些，因为他不怕在理智的光明下，把别人不敢正视的人类的兽性中的羞耻暴露出来。以女人来说吧，她们到底是什么？她引诱地盼望着你，使你抱住她，但在你还没真正拥有她时，她立刻就把她的眼合上。这就是她的默许，彷佛告诉男人说：“蒙上你的眼睛吧，因为我是盲目的。”
