静悄悄的。柯克多能说话，但是眼睛被封上。没有再哭出来，耳旁只有这个工厂很大的扇叶转动的声音（凯瑟琳将眼睛上的封条取下来的时候，他看得清清楚楚），一共有四个散气叶，呼哧呼哧。机器时不时会转动起来，柯克多却在想那个女孩。一天、两天，都没有人来。他只能试着用力弯下来，甚至趴在地上，试着用嘴去够还剩下的一些食物。冷饭和瘦肉精，他告诉自己必须活着出去，他要为母亲报仇，要去找吉奥瓦什，还要……找爸爸，重新踏上球场。想到这里，他又要哭出来，他感到还没有绝望。
“妈妈，妈妈……”时不时会想起那个晚上，同样的，也是遭到了凶恶的歹徒。但他没有哭，只是在想。但他太小，无权选择，他其实并不愿意跟着吉奥瓦什来到德国寻找凶手。他更想和齐达内、拉吉一起踢球，更想得到父亲的帮助和教导。但是……他只能默默接受正在发生的事，并且想到办法逃离。
外面？时而会传来一阵汽车引擎声，是到这里还是只是路过。他不知道自己被带到了一个多么远的地方。即使逃出去，又该怎么回去呢？而且是回耶拿还是回马赛？这么长时间了，吉奥瓦什还找不到这里吗？他开始担心，也在想念……他根本不知道外头究竟发生了什么，那些人去了哪里？还有叫凯瑟琳的女孩。他什么都不知道？已经快一个星期了。
“什么？”
“来！张嘴！”柯克多快要饿昏过去，他根本不知道这是他被绑到这里的第几天。还在幻想，有点垂死了，他接近绝望了。他已经把眼睛闭上很久。来了！什么！有一只手正在靠近他的嘴，往嘴里送吃的。他努力张开嘴，是牛排！什么，是谁？
“快！我得马上走了，那位大人就要来了。”凯瑟琳！那个女孩！柯克多听到了声音，她又回来这里帮助他！快要哭出来，真的！他感到有些暖意。他躺在地上，已经撑不起来。他不知道现在是什么时候。凯瑟琳将牛排放到了他的嘴边，然后就站起身出去。柯克多在后头喊着她的名字，但只能听到她脚步声越来越远、越来越小。他还是没有忍住，滚烫的热泪一下来就结成了冰。
“还在吗？怎么样？”又不知过了多久，他迷迷糊糊又听到了声音。柯克多努力使自己立起来。已经许久、许久没有听见人声了。声音老成而厚重，他感觉是有些上年纪的人。难道？声音还很远，但已经到了门口，他在等、等——不管你是好的还是坏的，只要来这里就好啊！
“大人，您看！”
“喔！”进来了！声音已经很大了，大概有个300米左右。虽然还很远，不过顺着墙壁的回音进来，柯克多听得清清楚楚。
“绑到这里多久了？”
“大人，一个多月了。”
“嗯，我去看看。”脚步声更嘈杂了，又多了几个人。那个女孩！对，凯瑟琳！她也在其中。柯克多能感觉到，朝他走过来的一群人里，有那个女孩。
“这就是让·斯密德的公子吧。”已经走到了面前。声音厚重并带有一些沙哑，看着让·柯克多面前这对乱七八糟的食物包继续问道：“是谁送来的食物？”
但是这句话问了以后，停了有一阵子没人答话了。
“是我，教授。”凯瑟琳的声音，大约有个10多秒钟。柯克多感觉到她的声音有些虚。
“真有心。你做的不错。”柯克多知道自己只是人质，用来交换赎金的，可能作用不大。这一个多月除了凯瑟琳就没有人再进来过。可能是担心自己送吃的给人质遭到头目的责骂，所以凯瑟琳这么长时间不敢答话？没想到却得到表扬。
“这孩子的背景不简单啊。你们可别小看，如果不是凯瑟琳，真把他饿死了，我想我们不仅拿不到钱，可能还会赔上更大的损失。”这人究竟是谁？柯克多还太小，他没有这种分析能力。但是他感到害怕，这个人让他感到异常强大。
“整个欧洲政局动荡，慢慢的这里也将有天翻地覆的变化。穆尔纳特·施密特正在工党那边筹备大的行动。我们现在手里有这张牌，看看能不能取得跟法国在政治上的地下交易。”是用德语在说，柯克多听不懂。不过从旁边的人反映他或许感觉到，身后的阴影变得越来越厚。
“先生，您准备拿他做什么？”是那个叫科克的人？柯克多听得出他的声音，但他一言不发。
“他的父亲是法国体育圈和政坛都赫赫有名的人物，但是在墨西哥遭到了杀害。现在法国国内对他父亲的死仍处于半透明状态。我们则可以拿他的儿子做一笔交易，换来今后我们在政治上与欧洲大陆国家的主动权。”
“先生，您真是远见卓识！”相信这会儿，柯克多如果能够听懂德语，不知道该经受多大的震动。但他听不懂，仍然在等对方怎么处置自己。
“记住了，这孩子不能死。我们得留下他。”柯克多明显感到这个人转过来对着叫凯瑟琳的女孩：“凯瑟琳，我很信任你。你爸爸临死前把你交给我，我也一定要尽到这个一辈子朋友的责任。你还要像这段时间做的一样，这个孩子就交给你看管。等到我们办完了事，要用到他的时候，我们自然会回来。你听清楚了。如果让他跑了，我也是不会放过你的！”
“教授，我……知道了。”凯瑟琳的德语说得颤颤巍巍，柯克多只觉得他身处于一个极其恐怖的环境中。
“那就这样，我这就要走了。你们一起来。”这句话里明显不包含凯瑟琳。柯克多听到了一行人远去的脚步声。但他什么也看不到，只能期盼着，转机的到来。
他听到了凯瑟琳也跟着出去的脚步声，走在最后面。不过，到了门口又折回来。这个女孩不会伤害自己，或许这会儿，她甚至是唯一能给自己安慰的人了。
“你，还好吧？”
“凯瑟琳，你……”
她帮柯克多将眼睛上的封条解了开来，用法语问他。小男孩一脸不解、低沉却有话要说。
“真高兴你能坚持下来。这一个多月以来我只能送来两三次食物。”
“吉奥瓦什！你能告诉我他在哪儿吗？还有，我们现在的位置？”
“柯克多，不瞒你，你早已不在耶拿了。但你仍在图林根洲，这里是离耶拿几十公里外的门兴。”
“什么？那么他？”
“这个我真的不知道，跟你在一起的法国人现在在哪里，做什么。”
柯克多感到一些绝望，一个多月，吉奥瓦什竟然还没有发现他被绑架！
“你们，究竟有什么企图？那个人是谁？就是刚才那个，说话的。”柯克多甚至觉得自己语文层次都不够，说不出‘头目’这个词的法语，只能这么形容。
“他叫弗里德里希·施瓦布，是下命令绑架你的那个人。而且，他……”
柯克多从来没听过，但他看到凯瑟琳的脸上有一丝愤恨。他打算继续听她说。
“他，什么？”
“他是我爸爸的战友，也是一生的朋友。但我爸爸死了，在临终前把我托付给了他。他则是一名犹太历史学家，德国右翼政党的幕后人物。”
“什么？”柯克多或多或少从自己的父亲让·斯密德爵士那里听过一些政治传闻，但从未亲身参与。他很早就知道左右两派有不同的政治观点，并由此爆发冲突，历史上发生的那些事情基本都由此酿成，而且矛盾不可调和。而且所有国家概莫能外。
“他绑架你的目的不只是为了钱，还有政治目的。不过我就猜不透了。”越来越复杂，柯克多看出凯瑟琳也没有那么高的经验了。
“你——能告诉我，现在这个国家究竟出了什么事吗？”柯克多本不敢想，但他或许已经感到，自己被绑架的原因，绝对没有这么简单了。
“你是法国人，那你应该知道塞纳河。我父亲告诉过我一些东西，有一个中国作家在50年前写过一本书，叫做《灭亡》的，你知道吗？”经柯克多这么问，凯瑟琳犹豫了一下。她可能打算告诉他，但又不知从何说起，于是找到了这个入口。
“什么？”柯克多当然知道！因为，那本书的作者是他的母亲西格蒙特·史密斯很喜欢的东方人的作品，而且，里面的故事他几乎能倒背出来！因为，那是每天晚上睡觉前，母亲最爱读给他听的书之一！
“看样子你不陌生。那是一本写在50年前的书，当时这个国家正面临政治格局的巨变，犹太民族将遭到血腥屠杀。而现在，这个国家又在重复一场类似的政治事件。对，就是一个濒临灭亡，看不到希望的人，在面对一个凋敝的国家，争取自己的自由。”
“什么？”柯克多没有经受过如此深的政治和历史熏陶，他也根本没有凯瑟琳的这些认识。那本书，对于他而言就是一个悲惨的故事，他听完了就睡着了，第二天又出去踢球。
“现在每天都有人离开德国，又有人进来。所有人都在摇晃，这里越发不安稳。施瓦布他对你很熟悉，也对你父亲很熟悉。可能是得到了你父亲在墨西哥死亡的消息，你到这里追查凶手，他才想到在这上面做文章。好顺利通过政治途径取得在法国的利益。”
柯克多……柯克多他，他全身都在发凉。他说不出话来。他张大了嘴巴，眼泪根本止不住！他……只是感到全身都在麻痹。
“你，你怎么了？喂！柯克多！”越发不对劲！是啊，凯瑟琳看到柯克多听到这个消息以后的反应，完全吓坏了，不知所措。她走过去摸摸他的脸，那是僵硬的、接近死灰的脸，像要融化掉似的！
“爸爸，妈妈……”
“你别哭！你怎么了。是不是又想到伤心事了？”凯瑟琳其实根本不知道，柯克多并不清楚让·斯密德在墨西哥死亡的事。
“好了，我得出去了。你……就在这里，我过一阵子再来，送吃的来。”
“喂！”
“嗯？还有什么事？”
“你能告诉我，你为什么对我这么好吗？”柯克多已经不知道自己该问什么了，凯瑟琳已经跑出去了5米多。
