房里的孤独感终于巨大到令人受不了，他决定下楼去酒吧喝一杯。
他在走廊上遇到一位清洁妇，推着一辆装满毛巾的推车。两人擦肩而过的时候，她对他浅浅一笑，他也报以微笑，因为他现在已经明白了：这种微笑的用意根本不是她想要和他攀谈，这不过就是这家旅馆的员工向客人问候的方式。
这家旅馆很大，里头有好几家酒吧，可是他很快就发现最适合他的在走廊尽头，也就是离旅馆入口远远的那家酒吧。那里像个小客厅，柔柔的昏暗之中只有几张小沙发，灯光从吧台后面透出来，一个年轻的喀卜隆呐克人［1］在那里准备饮料。在这么晚的时候，酒吧里的顾客寥寥可数。
他才坐下来，心情就好多了。
“先生，您要喝点什么？”
另一个穿白色背心的喀卜隆呐克人面带微笑看着他。
“我可以看一下酒单吗？”
“当然可以，先生。”
他捧着打开的酒单，心想这次做得不错，给了对方一个正确的回答，所以可以在这次小交道之后，享受一下成果——慢慢看酒单上有什么饮料。觉得自己做成了某件事，这种感觉，自从他离开家乡就很少感受到了。
稍远处有张桌子旁坐着三个日本人在聊天，不时还会看他一眼。他发现喀卜隆呐克人有时会以为他是日本人，不过日本人从来不会犯这种错，他们一眼就看得出来他跟他们是不同类的。而且日本人很少有蓝眼睛的，不过话说回来，他的族人里头蓝眼睛的也不多。
吧台前的高脚凳上坐着两个年轻女人，有说有笑的。他看到她们裸露的手臂，看到她们的耳环和闪闪发亮的头发。她们看起来很惬意，也很自信。或许她们在等她们的男伴？这里有些女人很漂亮，可是他毫无概念，不知该如何跟她们攀谈。而且，他永远也搞不清楚，她们究竟是单身还是已经属于某个男人了。可是在他的家乡，这种事谁会不知道。
他觉得待在这里比待在自己的房间里好过多了，就算他不敢去跟年轻女人或日本人说话，至少他不再是孤单一人了。从抵达的那天开始，他就已经习惯每天都会碰到一些不认识的人了，可是要他跟人家没有介绍给他认识的陌生人攀谈，对他来说还是太困难了。玛希·雅莉克丝替他安排会见了一些人，他发现自己在这里三天所认识的人比起在家乡一辈子认识的人还多。还有，他发现这些喀卜隆呐克人所谓的“认识某人”，意思只是记得那个人的长相和名字，可是对他来说，“认识”就是看着一个人生活了一些年，无论是好日子还是坏日子。
他看着酒单。他认真看了一下，想看看自己对酒单上的“无酒精鸡尾酒”会不会感兴趣，可是他很快就发现这是不可能的。他的目光不断瞟到另一页，酒精的记忆在他的血管里流窜——他抵达的第一天，大使馆为他办了一场欢迎酒会，从此，他的身体就一直想寻回对酒精的记忆。
曼哈顿。一个他不认识的地方。
蓝色珊瑚礁。他很想看看哪里有这种珊瑚礁。
血腥玛莉。他们真的会把血加到这种鸡尾酒里头？
白色佳人。这是专门调给喀卜隆呐克女人喝的饮料？
北极熊。
他的目光停住了。这几个字在他眼前模糊了，整家酒吧也在他周围轻轻旋转起来。
北极熊。
纳努克大神［1］，黑色的嘴。
这时他想起来了。雪地上的奔跑、狗吠、大风，当然，还有呐娃拉呐娃。
