一开始，众人七嘴八舌的讨论声夹杂着惊惧的呼声，谈着眼前的景象。在大汗遭到伏击处，有五具腐烂的尸首。落在也速该儿子身上的目光无不带着几分敬畏。但当伊鲁克趋前，从鞍上轻盈跃下，面对也速该之子时，众人鸦雀无声。铁木真带着坚毅的决心站在别克帖儿身旁，合撒儿和合赤温也紧随在后。他们面对伊鲁克，等着他开口。或许他们这么做是个错误，因为伊鲁克是强壮的战士，而站在他身边只会让他们看来像群男孩。
“你们的父亲终于走了，别克帖儿。”伊鲁克说，“他走得并不安详，但一切终于结束了。”
别克帖儿半开的双眼看着父亲的护卫，明白眼前面对的挑战与危险。他抬头并开口，知道当下的情势对他最有利。
“我很荣幸能带领狼族战斗。”他清楚地说。有些战士为他欢呼，但伊鲁克缓缓摇头，用满满的自信镇住那些支持者。接着又陷入一片沉默。此时铁木真发现自己屏着呼吸。
“由我接下汗位。”伊鲁克说，“事情就这么决定。”
别克帖儿伸手取刀，伊鲁克的双眼则闪着愉悦的光芒。铁木真和合赤温几乎同时出手，但铁木真先抓住哥哥的手。
别克帖儿试图挣脱他的手，铁木真说：“他会杀了你。”
“或者是我杀了这违背誓言的恶心家伙。”别克帖儿立刻回答。
当三人僵持不下，伊鲁克冷不防以刀柄为槌重击别克帖儿，让他摔倒在地。别克帖儿和铁木真交叠倒下，手无寸铁的合赤温挡在父亲护卫面前，试图阻止他杀害自己的兄长。他们身后的诃额伦惊惧大吼，吼声仿佛穿透众人，在伊鲁克向前挥臂甩开合赤温之际传入他耳中。伊鲁克怒目瞠视，并收刀入鞘。
“为了尊重你们的父亲，今晚我不让此地溅血。”他怒容满面地说。他仰头好让声音及远。
“狼族要迁徙了！我不会让大汗的血玷污土地。收拾你们的营帐与牲口。正午时分，就是我们往南迁徙的时候。”
他向前跨出一步，逼近诃额伦与她的儿子。
“但你们无法同行。”他说，“我不会特别留意你们是否来偷袭。你们应该待在这里，并将他的尸体抬到山上。”
诃额伦在微风中颤动，脸色苍白瑟缩。“你要放我们在这里等死？”
伊鲁克耸耸肩。“无论是死是活，你们都不属于狼族。我言尽于此。”
老察合台在他身后看着一切，铁木真看见那老人伸手抓住伊鲁克的手臂。伊鲁克下意识地拔刀，老察合台却无视眼前的刀刃。
“这么做太恶毒了！”察合台愤怒地说，“你让伟人的回忆蒙羞，不留任何人替死者复仇。他的在天之灵要如何安歇？你不能将他的孩子独自留在草原上，这无异于亲手杀了他们。”
“滚开，老头。大汗必须做出艰难的决定。我不会让孩子与妇女流血，但如果他们自己饿死，那就与我无关。”
老察合台带着无言的愤怒，脸色一沉，一把抓起伊鲁克的铠甲掷向他。他的指尖划过伊鲁克颈部，伊鲁克也立刻回击，拔刀刺进老人胸口，直贯背心。鲜血从老察合台张开的口中汩汩流出，诃额伦看到这幕，双膝着地，全身颤抖，不住哭泣，她的儿子站在原地呆若木鸡。尖叫声四起，有些战士手按刀柄，挺身站在伊鲁克和也速该家族之间。伊鲁克甩甩身子，对老察合台啐了一口，看着他的血流出，浇灌在焦燥的土地上。
“你不该插手的，笨老头。”他说着插刀入鞘，僵硬地走开。
战士们协助诃额伦起身，妇女则一同前来扶她回帐。然后他们便转向哭喊的孩子，对铁木真来说，这情形再糟糕不过，不亚于当晚发生的其他事件。整个部落弃他们而去，现在他们茫然不知所措。
