女巫说话时，瑞廉王子颤抖了一下。很显然，他已经当了十年奴隶，施加在他身上的魔法不可能在短短一小时内说摆脱就摆脱。
两个洞穴人走了进来，但他们并没继续向里走，而是立在门两旁，深深地鞠了一躬。紧接着进来了一个他们最不想见到的人：绿衣女神——地下王国的女王。她笔直地站在门口，眼睛来回看，审视着屋内的情况——三个陌生人，银椅子被毁了，王子获得了自由，手里还提着剑。
女王的脸唰一下白了，在吉尔看来，人生气时才会露出这种神色，和害怕没关系。她盯着王子看了一会儿，眼露杀机。突然，她好像改变了主意。
“退下。”女王对两名洞穴人说，“不叫你们不许进来，否则杀无赦。”两个地精遵从地退了出去，女王把门关上并上了锁。
“怎么了，我的王子殿下？”她说，“魔法发作还没结束吗，是不是快结束了？为什么没被绑着呢？这些陌生人是谁？难道他们把银椅子毁了？这可是你能获得安全的唯一保障。”
女王说话时，瑞廉王子颤抖了一下。很显然，他已经当了十年奴隶，这种魔法不可能在短短一小时内说摆脱就摆脱。
他费劲地说：“女士，椅子已经完全没用了。你曾千百次地和我说你很同情我被黑魔法控制那么多年。但如今，噩梦已经彻底结束了，你肯定很开心吧，但您的表情似乎不大对劲儿。正是这些真诚的朋友拯救了我。我现在完全正常了，有两件事要和你说。第一，您让我统领洞穴人破土而出，占领地上王国做国王确实是为我好。但现在看来，杀死他们的国王，攫取王位做个血腥的外来暴君简直是世界上的头号恶行。我讨厌这么做，决定放弃。第二，我是纳尼亚的王子瑞廉，凯斯宾十世，也是凯斯宾航海家唯一的儿子。因此，我必须离开这里，回归自己的祖国。这也是我的责任。请保障我和朋友们的安全，带领我们离开地下王国。”
女王一言不发，她轻轻走到房间的另一端，眼睛和脸始终对着王子。离壁炉不远的墙边放着个小柜子，女王打开柜门，拿出一捧绿色粉末。然后，她将粉末扔向火里。粉末并不燃烧，却散发出一股香甜的、令人昏昏欲睡的气味。随着谈话继续，味道越发浓烈，它逐渐充满室内，令人难以集中精力思考。然后，女王又拿出一件酷似曼陀林的乐器，开始缓缓弹奏——节奏稳定单一，几分钟后你才注意到原来有人在弹琴。然而你越不注意它，节奏就越深入你的脑海和血液。
弹了一会儿，（香味越来越浓）女王开始用一种甜蜜沉静的声音说道：“纳尼亚？你发疯时经常唠叨着这个地方。亲爱的王子，你病得很厉害。根本没有纳尼亚这个地方。”
“确实有这个地方，女士。”帕德格莱姆说，“你看，我就住在那儿。”
“是吗？”女巫说，“那请你告诉我，纳尼亚在哪儿呢？”
“上面。”帕德格莱姆语调很坚定，他指了指上面，“我，我不知道确切位置。”
“怎么会呢？”女王的笑声很和善，轻柔得如音乐一般，“在屋顶的石头和灰浆之间怎么会有什么国家呢？”
“不。”帕德格莱姆说，他拼命地喘息着，“是上面的世界。”
“什么？哪里？你们管那里叫什么？上面的世界？”
“哦，别犯傻了。”斯库波说，他也正在奋力与气味和乐器发出的魔法搏斗，“就好像你不知道似的！就是地面上，你能看见天空、阳光和星星。你不是去过吗？我们还碰见过你。”
“请你原谅，小兄弟。”女巫笑道（你可能从没见过这么可爱的笑容），“我不记得咱们见过。但做梦时，我们确实经常和朋友在奇怪的地方见面。除非所有梦都一样，否则你无法叫我全记住。”
“女士。”王子严肃地说，“我已经告诉过您，我是纳尼亚国王的儿子。”
“是啊，没错，我亲爱的朋友。”女巫用一种令人平静的声音说，好像在哄孩子一样，“在梦里你确实可以想象自己是任何王国的国王。”
“我们也去过那儿。”吉尔厉声说。她非常生气，因为她能感到自己正一点一点地被魔法控制。但既然现在她还能感到魔法的存在，那就证明魔力还未完全释放。
“你是纳尼亚的王后吧，我一点都不怀疑，小女士。”女巫仍是哄小孩的语气，语调带着戏谑的口吻。
“我可不是什么王后。”吉尔说着跺跺脚，“我来自另一个世界。”
“什么？这可真是一场比较好玩的游戏。”女巫说，“告诉我，小女士，另一个世界在哪？和我这个世界有什么车船往来吗？”
吉尔的脑海中立刻浮现出许多东西：实验学校，阿黛拉·佩妮法特，自己的家，收音机，电影院，汽车，飞机，供应证，排队的人群等。但这些东西仿佛离她很远。（嗒，嗒，嗒，女巫继续弹着乐器。）吉尔记不清这些东西的名字。随后，她再也意识不到自己被魔法控制了，因为魔力已然达到最大极限。当然，中魔越深，你越察觉不到自己被施了魔法。吉尔发觉自己说道：“不，其他世界只是梦而已。”（说出来真是轻松多了。）
“没错，全都是梦。”女巫边说边继续弹着。
“是的，全是梦。”吉尔说。
“根本就没有那个世界。”女巫说。
“没有。”吉尔和斯库波一起说，“根本就没有那个世界。”
“除了我的世界外没有其他世界。”女巫说。
“除了你的世界外没有其他世界。”他们随声附和。
帕德格莱姆还在努力和魔咒抗争。“我不知道你说的只有一个世界是什么意思。”他说，一副缺氧的模样，“但你可以弹琴直到手指断掉为止，却不能让我忘记纳尼亚和整个地上世界。我再也看不到它了，我一点都不怀疑。据我所知，你可能已经把纳尼亚毁了，将那里变得和这儿一样黑暗。这很有可能。但我知道，我曾经去过那。我曾经观赏过满天繁星，也目睹过早晨太阳从海上升起，傍晚落到山下。也尝试着在中午仰望太阳，但它太亮太刺眼。”
帕德格莱姆的话颇具效用。另外三个人又恢复了呼吸，互相看了看，好像刚醒过来似的。
“没错，正是这样！”王子喊道，“当然！阿斯兰在保佑这位正直的沼泽人。前几分钟我们都迷糊了。我们怎么能忘记纳尼亚呢？当然，我们全见过太阳。”
“上帝，没错！”斯库波说，“好样的，帕德格莱姆！你是我们中唯一意识清醒的人，我相信。”
女巫又开始说话了，她声音软软的，像令人困倦的夏日午后三点栖居在老花园高榆树上的林鸽似的。
她说：“你们说的太阳是什么？这个单词有意义吗？”
“当然有。”斯库波说。
“能告诉我太阳是什么样的吗？”女巫问。（嗒，嗒，嗒，她还在弹琴。）
“您请听我说。”王子既有礼貌又冷淡地说，“你看见灯了吧？它圆圆的，发出黄色的光，照亮了整个屋子；而且还从屋顶上垂下来。太阳和灯差不多，只是比灯更大更亮。它照亮了全世界，高悬于天际。”
“高悬于哪？我的殿下。”女巫问。正当他们琢磨如何回答她时，女巫又发出了银铃般的笑声，她轻轻地说道：“你瞧，你们也无法准确告诉我太阳究竟是什么样，只能说它很像灯。太阳一定是梦里的东西，梦里所有东西都是抄袭现有世界的。灯是真实的，而太阳只是一个童话，儿童故事而已。”
“没错，我也这么想。”吉尔用沉重、毫无希望的语调说着，“肯定是这样。”吉尔说得很肯定，好像就是那么回事似的。
女巫用缓慢严肃的语调重复着：“世界上没有太阳。”他们四个并没跟着重复。她又重复了一遍，用更深沉更柔软的声音说道：“世界上没有太阳。”停了一会儿，经过一番思想斗争，他们四个一起说道：“你是对的。世界上没有太阳。”（说出来可真舒服。）
“世界上没有太阳。”女巫说。
“没有。世界上没有太阳。”他们四个随声附和。
在最后几分钟里，吉尔觉得她无论如何也要记住一些东西。她确实做到了，但却怎么也说不出来，好像嘴唇上压了千斤重。最后，她拼了命说出几个字：“那有阿斯兰。”
“阿斯兰？”女巫说，她轻轻加快了手上的节奏，“多漂亮的名字啊！那是什么意思呢？”
“它是伟大的狮王，把我们带到了纳尼亚。”斯库波说，“派我们来这寻找瑞廉王子。”
“狮子是什么？”女巫问。
“哦，岂有此理！”斯库波说，“你不知道？我们该如何向她解释呢？你见过猫吗？”
“当然。”女王说，“我喜欢猫。”
“嗯，它和狮子有点像，只是有点而已，狮子是只大猫，背上还有鬣毛。你知道，它更像法官头上戴的假发，是黄色的。体形非常巨大。”
女巫摇摇头。“我知道了。”她说，“我看你说的狮子和太阳一样，都无法让人信服。你看见灯，所以想象出大一点亮一点的灯就是太阳。你们见过猫，现在就说一只大点好看点的猫就是狮子。这全是编造出来的，你们要是年龄再小点，编个故事还挺适合的。你看，不借鉴我世界里的东西你们就什么都编不出来。这才是唯一的世界。你们已经长大了，不适合玩编故事的游戏了。至于你，我的王子殿下，一个成年人还玩小孩子把戏。呸！你们不感到羞耻吗？快过来，你们。把孩子玩的这套把戏收起来。我给你们讲讲什么才是真正的世界。没有纳尼亚，没有地上世界，没有天空、太阳和阿斯兰。现在全上床睡觉去，明天清醒点再说。但首先，先去睡觉，睡得死死的，软软的枕头，睡一大觉别做愚蠢的梦。”
王子和两个孩子全都耷拉着脑袋站着，他们两颊红润，眼睛半闭着，浑身一点力气都没有，他们立马就要被魔法完全控制了。然而，帕德格莱姆却用尽全身力气走到壁炉边，然后他做了件很勇敢的事。他知道就算把脚伸进火里，自己也不会像人类那样感到无比疼痛，因为他的双脚（光着没穿鞋）呈蹼状，外面是一层既硬且冷的外皮，和鸭子一样。然而他也知道这样的话，自己仍会被烧得够呛，确实如此。帕德格莱姆光着脚就往火里踩，炉床里一大片火成了灰烬。突然，发生了三件事。
第一，浓浓的甜味被极大地冲淡了。虽然火没被完全踩灭（大部分熄灭了），但全屋都弥漫着帕德格莱姆烧焦的气味，这种味道就完全不是魔法的气味了。如此一来，所有人都清醒了一大半。王子和两个孩子抬起头来，睁开了眼睛。
第二，女巫一看火快灭了，她立即收起了一直以来的嗲音，开始气急败坏地大声吼道：“你在干吗！竟敢碰我的火，你这个脏兮兮的泥巴人。我会把你血管里的血变成熊熊烈火。”
第三，疼痛使帕德格莱姆的脑筋变得异常清晰，他很清楚自己在想什么。剧痛是驱逐魔法的最好克星。
“总之一句话，女士。”帕德格莱姆说，他离开火边，因为疼痛一瘸一拐地走着，“总之一句话，你说得很对，我一点都不怀疑。我就是这种家伙，总想知道最坏的情况，然后笑颜以对。所以我不否认你说的任何一句话。但即便如此，我还有话要说。假使那些都是梦，什么树、草、太阳、月亮、星星甚至阿斯兰都是假想出来的，就算真是这样，那这些虚构的也比实际存在的重要百倍。就算这个黑洞是唯一的世界，我说这儿真够破的。当你这么想时，一切将变得很有趣。如果你是对的，我们就是喜欢编织梦想的小孩儿。但四个小孩创造的梦想世界要比你这个破洞强千百倍。这就是为什么我要继续幻想。即使没有什么阿斯兰，我也站在阿斯兰这边。就算没有什么纳尼亚王国，我也要做个纳尼亚人。所以，谢谢你为我们提供晚餐。如果这两位先生和年轻女士苏醒过来的话，我们要立刻离开这，在黑暗中前进，去往地上世界了。虽然我们一生有很长时间，但我想，如果世界真像你说的这么无趣，那失去生命也没有什么遗憾呢。”
“噢耶！老帕德格莱姆好样的！”斯库波和吉尔大声欢呼。突然，王子喊道：“小心！快看女巫。”
他们被眼前的一幕惊呆了，个个毛骨悚然。
乐器从女巫手中掉落。她两条胳膊紧挨着身子。双腿缠绕在一起，双脚消失了。身上的绿裙子逐渐变厚，最后成了实心的，与缠在一起的双腿连为一体。女巫扭动着下半身，时而弯曲，来回摇摆，能呈现出这种形态要不就是下体没长关节，要不就全是关节。她的头使劲向回缩，鼻子越变越长，好像除了眼睛外，脸上的其他器官全都消失不见了。那双猩红的眼睛，甚至能喷出火来，周围既没眉毛，也无睫毛。若要把整个变身过程写下来要耗费些时间，但这一切发生得太快，只有用眼看才能体会。瞬间的工夫，变身就完成了。女巫变成了一条大蛇，和吉尔的腰一样粗，浑身像毒药般，绿油油的。它用那令人恶心的身体卷了两三个圈，套住王子的腿。快如闪电般，大蛇又蜷缩起身体，打算缠住王子握剑的手，但王子及时躲开了。他举起胳膊，让两只手可以自由活动。大蛇紧紧缠住王子的胸口，打算把他的肋骨当木柴一般弄断。
王子用左手掐住蛇的脖子，用力挤压，试图令它窒息。蛇脸（如果你把它称作脸的话）离王子大约只有五英寸远。叉状的舌头不停向外伸，简直可怕至极，但距离太远够不到王子。王子用右手抄起剑柄，用尽全力向蛇砍去。与此同时，斯库波和帕德格莱姆也手持武器上前帮忙。三人同时挥剑斩蛇，斯库波的剑砍在王子手下方的蛇身上（水平很差，甚至连鳞都没刺破），但帕德格莱姆和王子都砍在蛇颈处。即便如此也没能很快杀死它，但它缠王子的力道变松了。经过一番刀砍斧剁，他们终于斩下了大蛇的头颅。虽然没有了脑袋很久，但这家伙还躺在地上来回晃动，像根线似的。不难想象，现场一片狼藉。
王子过了会儿才把气喘匀，他说：“先生们，谢谢你们。”三位胜利者喘着粗气，面面相觑，很长时间没吭声。吉尔比较明智，她静静地坐在地上，自言自语着：“我真希望自己不会昏过去也不会哭，反正别做任何傻事。”
“我为母后报仇雪恨了。”瑞廉说，“它就是我多年前在纳尼亚森林喷泉寻找的那条毒蛇。这些年来，我一直在为杀母仇人当牛做马。但我很高兴，先生们，邪恶女巫最后终于现出了原形。如果真要杀一个女人，我的良心既会不安，也有损我的尊严。照顾一下那位女士。”他指的是吉尔。
“我很好，谢谢。”吉尔说。
“女士。”王子向吉尔鞠了一躬，“你勇气可嘉，因此，我毫不怀疑，你在自己的世界中也一定是贵族出身。来吧，朋友们，这儿还剩下些红酒。我们先休息一下，为胜利干杯祝福，然后再讨论我们下一步的计划。”
“好主意，先生。”斯库波说。
