登陆注册
8198500000040

第40章 附注

1.这一章算是历史背景介绍,所以人们谈论的史实都是依据书上来的,没有为小说情节改动的地方。如果有与史实不符处,那是作者鹿的错误,欢迎指正^^|||

2. 关于李世民之母窦夫人,《新唐书•列传一》原文:高祖太穆顺圣皇后窦氏,京兆平陵人。父毅,在周为上柱国,尚武帝姊襄阳长公主,入隋为定州总管、神武公。后生,发垂过颈,三岁与身等。读《女诫》、《列女》等传,一过辄不忘。武帝爱之,养宫中,异它甥。时突厥女为后,无宠,后密谏曰:“吾国未靖,虏且强,愿抑情抚接,以取合从,则江南、关东不吾梗。”武帝嘉纳。及崩,哀毁同所生。闻隋高祖受禅,自投床下,曰:“恨我非男子,不能救舅家祸。”毅遽掩其口,曰:“毋妄言,赤吾族!”常谓主曰:“此女有奇相,且识不凡,何可妄与人?”因画二孔雀屏间,请昏者使射二矢,阴约中目则许之。射者阅数十,皆不合。高祖最后射,中各一目,遂归於帝。始,元贞太后羸老有疾,而性素严,诸姒娣皆畏,莫敢侍。后事之,独怡谨尽孝,或淹月不释衣履。

3.稍稍说一下唐人的称呼问题。中古时代的汉语和现在差异很大,就现在已知的那些来看,如果作者鹿一味求古,完全按照当时语境称呼来写,这个文章会非常的别扭难看= =|||。所以偶一直在找平衡,尽量避免用太过现代的字眼,也不用太生僻或语义已经有变化的古语,需要说明的,加在附注里好了。比如这几章里涉及到的一些:

唐人称呼女性大多用“娘子”,但是这个词现在听起来有轻薄意味,容易误导人,所以鹿有些地方换成了大多数人更熟悉的“夫人”“姑娘”“小姐”。

因为同样理由,把年纪大一点的男主人“郎君”换成了“老爷”,把叫父亲的“耶耶(爷爷)”和“哥哥”换成了“爹爹”。

至少在北齐皇室里,儿子是叫母亲“姊姊”的,当然偶也换成“娘”了= =|||

另外第二人称尊称“您”在唐代也没有出现,所以当儿女的要跟父母说话用尊称,一般是叫“大人”(这个词当时不用来指称官员,专门用以称呼父母,汗),再亲近一点,大概就只能“你”如何如何的了。如果后文中出现小李跟父母“你你”的说话,不能由此说他无礼= =。

在中古时代,直呼某人姓名,是非常轻蔑的表示,所以文中出现的一堆人头,只要跟李家有关系,是他们尊重的长辈,那么李家人都不能直呼姓名,而只能叫他们的封号谥号庙号,这也是让作者鹿头痛的事。采用字号+(姓名)的方法来写,实在也是迫不得已……

同类推荐
  • 权倾天下:绝色雇佣兵

    权倾天下:绝色雇佣兵

    她,佣兵界的第二把交椅,代号银狐,冷酷无情,面对敌人时丝毫不留情面,行动绝对的雷厉风行,因而被称为冷面修罗,却因一场车祸而意外穿越。尽管如此,依然改变不了她的行事风格。即使是在异世,在一个“完全不受宠”的女娃身上,她依然能够活得精彩。且看冷面修罗如何在异世风生水起。。。(情节虚构,切勿模仿)
  • 闲散王爷请放手

    闲散王爷请放手

    一招穿成安家不受宠的嫡长女?没关系,咱没流落街头就好。不小心招惹了太子,妃子?没问题,咱有王爷护着。招人陷害,落入陷阱?无所谓,咱最厉害的就是将计就计。被人利用,推向‘战场’?没得事情,咱最会的就是顺杆爬。安临暖说:“人不犯我,我不犯人,人若犯我,打死拖走。”
  • 鬼王独宠:吃货王妃狠倾城

    鬼王独宠:吃货王妃狠倾城

    她是丞相府的二小姐,却是东辰国第一废物琴棋书画样样不精通,花痴成性。她即是杀手界的传奇,又是人格分裂症患者;当逗比女主穿越到废物的身上,再次睁眼,命运从此不同!!!小指一钩,美男手到擒来;美目一挑,帝王之位认你座!!!逼婚?!你是美男你很拽?她一把拉过身边的妖孽男:鬼王兄弟,他要抢你的王妃。某妖孽冷眸一瞥,身形一动,下一秒渣男已经不见。看某逗比如何玩转异世!!!
  • 吾媚成妃

    吾媚成妃

    面对同一张脸孔,又是自己待嫁的夫君,雪域王国的九王爷-----域王爷俞奇峰,而非那个二十一世纪的劈腿男友。“恭喜你,得偿所愿,我的---‘王妃’!本王说过,本王不会放过,生生世世都不会放过你。”他那邪魅妖冶的眼底尽是恨火的眼眸,仿佛要融化掉整个雪域山,整个世界。“谢谢,我的--王爷。”她那嘴角溢血,几近倔强,带着一丝得逞,却又淡然的眼眸看去……
  • 何处月微凉

    何处月微凉

    她为情而远遁山林,苦等十二年,直至芳华老去,她的良人却不见了踪影,阴谋,背弃,还是其他,再次踏入江湖,只为了找到那人一问究竟,可是,却困难重重,当再次面对那些遗忘的人和事,才发现抛下的一切如藤蔓般紧紧缠绕。
热门推荐
  • 青梅竹马,求放过!

    青梅竹马,求放过!

    三年前,她,因为顾子黎的逝去而远离,因为千煜希的步步紧逼而逃离,被逼无奈而与别人订婚,用朋友的势力来逃避家族的安排,一切并非她所愿……三年后,命运的齿轮再次转动,一切…似乎回到了起点。那么……她到底会选择谁?【此文1v1,不喜慎入哦~】
  • 得之不易

    得之不易

    冯子繁好几年前就想把俞青占为己有了,奈何其芳心所许他人。但没关系,正当手段没用,那就先用点其他手段把她的名字填进户口本。至于心嘛……到时再说吧!先婚后爱的都市故事。
  • 网游之夏花初绽

    网游之夏花初绽

    期待好久的梦想有一天就那么突如其来的成真了……不管别人对此是否抱有怀疑,神经大条的张如初却是兴致勃勃的投入了进去。这就是一个平凡的小女生在自己期待了无数次的网络游戏里努力奋斗的故事。每个女孩都是一朵花,在适当的时间会绚烂的盛开。
  • 陪你到青春最后

    陪你到青春最后

    记忆总是喜欢添油加醋,它会朝着你期待的方向修改。当你欣喜若狂之时,偶尔的马脚会将你突然惊醒。这时你才会真正的体会到,记忆并不等于真相。
  • 灵武之道

    灵武之道

    柳祾,天玄传人,自小便拥有强大的五感,喜欢冒险,战斗,捣鼓陷阱等等。在青竹叶岛,他遇上上了神秘老人,学艺两年再一次巧合之下遇到了父亲旧日的好友,在见识到灵力后便一发不可收拾,踏上了追寻变强的道路。
  • 问仙弑天

    问仙弑天

    谁生来就能无敌于天下?谁又自愿沉寂在平凡之中?苍茫大地,天骄并起。乱世豪杰,谁主沉浮?问世间是否有仙,最是缥缈!看一个平凡的少年,如何演绎属于自己的传奇。
  • 穿越-邪皇妖妻

    穿越-邪皇妖妻

    熟悉的人,绕鼻的淡雅菊花香味。胸前的手微微地颤抖着,鼻中,竟有一种溺水般的感觉,无法呼吸,眼泪唰地涌了出来,是他吗,那个带她穿越千年的人吗?历尽磨难,阅尽沧桑后,他们还能再见?一切是这么的近,一切又是这么的真实。记忆里弥漫的菊花香,恍惚间仿佛再回到了天上人间…
  • 独宠冷妃

    独宠冷妃

    为逃父母逼婚从悬崖上掉下,穿越时空来到这个时代,可是面临的却是被逼嫁给皇上。天哪,这到底是怎么回事!你以为我真的想娶你,少做梦!既然你姓冷,那就赐你冷妃之名,居秋冷宫……
  • 太一圣地

    太一圣地

    历经磨难终临这广袤无垠的世界,这里宗门林立,功法万千,天骄辈出...我来了,则终有一天,无论光明还是黑暗,你、皆处于我的身影之下。
  • 雅雅萌后

    雅雅萌后

    前世轮回,妖女。转世,路雅雅,叶心岛最萌的精灵。因为她是独一无二的萌,独一无二的全萌,灵心-萌!灵翼-萌!灵术-萌!灵宠-萌!法器-萌!萌萌萌!克制除冰以外所有属性的萌!可当萌遇上冰······