学过外语的人都知道，按照原文直接翻译是最简单的办法，但这样做很难表达出原文的意境。尤其是将中文翻译成外文的时候，几乎不可能达到完美的程度，更何况是山海经这样的古文。古文以精简为要，一件事仅寥寥数语，即便用白话解释也需要对原文进行大量的补充，再用法语对白话文进行翻译，更是篇幅剧增，读起来难免失去了很多滋味。
顾乘龙的翻译却不是这样，他竟然将法语的语法按照古文的一些规则进行了修改，然后直接对原文进行翻译。如此一来自然听起来很难理解，甚至如果对古文缺少一定的认识，连大概意思都不见得能够听出来。可刘雅本身对古文有一定的研究，因此听起来自然体味到了一点古朴的意味。
不仅如此，顾乘龙每翻译一段，还会用现代语法将这一段重新解释一遍，给刘雅的感觉就像是用法语的白话文解释法语的古文。如此一来她听的便更加享受了，顾乘龙的声音不难听，对原文的含义又理解深刻，法文版的山海经自然被他读的抑扬顿挫，很有些教书先生的神韵。
三万字左右的山海经顾乘龙连读带解释，足足用了一个半小时。直到他口干舌燥的放下书，刘雅这才睁开眼睛，一脸不可思议的看着他，眼神中竟带着一丝崇拜。
“不好意思，能不能给我杯水喝？实在有些渴了。”顾乘龙有些无奈的提醒对方，自己已经读了一个多小时的书。
“啊……好的。”刘雅总算回过神来，急忙跑出去，很快端了两杯水回来。
“谢谢。”顾乘龙实在不想多说了，接过水一饮而尽，他现在才明白翻译这个工作并不是想象中那么简单。
“顾先生，请问你刚才用的是古法语吗？”看着顾乘龙一脸舒爽的放下水杯，刘雅急忙问道。
顾乘龙被问得楞住了，他根本不知道什么古法语，更不可能知道古法语同现代法语的区别。他也不知道怎么回事，反正当时张口就来，完全没有经过大脑的感觉。事实上他用的词都是现代法语中的，只是有很多比较生僻，但采用的语法结构却同古法语更加接近。可要是就这样认为他说的是古法语也不正确，因为他的翻译中很多语法更接近于古文的习惯。
“古法语……应该不算。”顾乘龙想了想，还是觉得应该实话实说：“我只是凭着感觉翻译的，还有些拿不准，所以只好每一段都重新进行了解释。”
“果然是这样！”刘雅有些兴奋的说道：“顾先生，您的翻译实在太完美了，能够用法语表现出古文的意境，我还是第一次遇到。”
顾乘龙苦笑着摇了摇头，他自己都不知道翻译的怎么样，却被人这样称赞，真是不知道说什么才好。不过很快顾乘龙便发现了一个问题，自从进了书房，两个人就一直在用法语交谈，尤其是刚才他翻译山海经的时候，刘雅很明显能够听得懂，显然她的法语水平并不差，也就是说刘雅将自己请来或许另有目的。
“时间不早了，今天就到这里吧。”暂时放下胡思乱想的念头，顾乘龙站起身，说道：“这里打车有些不太方面，不知道能不能让谭叔送我一段？”
“啊……你现在就要走？”刘雅显然没想到顾乘龙这么急着走，只好站起身说道：“那好吧，我让谭叔送你。对了，明天我会让谭叔帮你办张卡，能不能把你的身份证留一下？”
顾乘龙歉意的笑了笑：“不好意思，身份证没有带在身上，我自己办一张好了，不用麻烦谭叔。”
“那好吧。”刘雅将顾乘龙送出大门，又叫来老谭，吩咐了一下。
顾乘龙一言不发的坐进有陆地游艇之称的迈巴赫，脸上却看不到一丝兴奋的样子。老谭一路上不停的问这问那，从顾乘龙的家庭情况到饮食习惯，不厌其烦。顾乘龙本不想说，可是看老谭笑呵呵的样子，不好给他难堪，只好随口应付，直到下车，这才松了口气。
顾乘龙没有让老谭把他送回家，在附近下了车，去超市买了食材，这才回去。简单的吃过晚餐，顾乘龙出门找到家网吧，开始查找同翻译公司有关的资料。
晚上九点多，顾乘龙略有些疲惫的回到家，准备洗个澡就去睡觉。没想到刚刚脱下衣服，电话铃声便响了起来，无奈只好将浴巾围在腰上，出来接电话。
“您好，哪位？”顾乘龙没有看来电号码，问了两声没有人说话，这才把电话拿到眼前看了看，是一个陌生的号码。
“您好，顾先生是吧？”顾乘龙以为有人打错了电话，正要挂断，电话里传出一个熟悉的声音。
“是你？”顾乘龙一下子就听了出来，是那个古怪胖子的声音。
“是啊，顾先生的记忆力真好。”胖子的声音带着一丝焦急：“真是不好意思，上次忘记付签字费了，您现在方不方便，我把钱给您送过去？”
“不用那么麻烦，你不是说直接打到我的卡里吗？我明天就去办张卡，到时候告诉你账号。”顾乘龙忽然有点怕见这个胖子，虽然对他没有任何威胁，可人对未知除了好奇心以外，往往还会有些莫名的恐惧。
“您现在没有时间吗？”胖子却好像很着急似的：“我明天就要走了，您看能不能……”
“好吧。”顾乘龙犹豫了一下，还是同意了，同胖子约好半个小时后在附近一家咖啡厅见面。
