我驾上马车往镇子那边走，走到半路，迎面来了一辆马车，上面坐的果然是汤姆·索亚，我就把车停下等他过来。我喊了声：“站住！”他的车就停在我的车旁边，只见他把嘴张得像口开了盖的箱子似的，惊呆了。后来，他像个渴坏了的人一样，咽了两三口唾沫，这才说：
“我可从来没干过害你的事呀。这你可是知道的。你的鬼魂干嘛还要缠住我不放？”
我就说：
“我又不是鬼魂，我压根儿就没死呀。”
他听了我的话，这才安心了一些，可他还是不怎么踏实，说：
“我可没捉弄过你，你也别捉弄我呀。说老实话，你真的不是个鬼魂？”
“我说的是实话，我不是鬼魂，”我说。
“哦……我……我……哦，这么说应该是没问题啦。可我还是怎么也弄不明白。告诉我，你原本就没让人害死吗？”
“我根本就没让人害死，那是我捉弄他们呢。你要是不信，就过来摸摸我好了。”
他就过来摸了摸我，这下他才放了心。他又跟我见了面，高兴得不知道该怎么好了。他马上就想知道全部经过，因为那是段了不起的冒险经历，而且还挺神秘的，正合他的胃口。可我说，以后再说吧。我告诉他的车夫等一等，我们把车赶开一点，我把我现在的为难情景讲给他听，问他觉得我们该怎么办才好。他说，让他独自想一想，别打扰他。他就这么想啊想啊，很快，他说：
“好啦，我有主意了。把我的箱子搬到你的马车上，就装成是你自己的，你赶上车慢慢回去，回到家的时间应该显得像是往返一趟应该用的工夫。我到镇子上去兜兜风，然后从那儿回去，到家的时间在你回家后一刻钟到半个钟头以后。我刚到的时候，你就装作不认得我。”
我说：
“好吧，不过，等一等。还有一件事，这事除了我谁也不知道。这儿有个黑奴，我想把他偷出来，不让他作奴隶——他就是吉姆——就是沃森小姐的那个吉姆。”
他说：
“什么！吉姆怎么……”
他停下来琢磨这事。我就说：
“我知道你想说什么。你会说，这可是件卑鄙下流的事情，可这又有什么关系呢？我本来就是个卑鄙下流的人嘛。我要把他偷出来，我要你保守秘密，别声张出去。行不行？”
他的眼睛闪亮了一下，说：
“我帮你把他偷出来！”
一听这话我大吃一惊，活像是挨了一枪。这可是我一辈子听到的最惊人的话了。我简直要说，汤姆·索亚在我的眼睛里也堕落了。我简直不能相信，汤姆·索亚也成了个偷黑奴的家伙！
“得了，别胡扯啦，”我说，“你这可是在开玩笑。”
“我不是开玩笑，当真。”
“那好吧，”我说，“不管是不是开玩笑，你要是听人说起个逃出来的黑奴，就当根本不知道这么回事，我也不知道这么回事。”
说完，我们把箱子搬到我的马车上，他的车就走了，我驾上我的车走。可我一高兴，再加上脑袋里想个不停，当然就忘了该让马走得慢点才对，所以我到家的时间比本来该用的时间短得多。老先生正站在门口，说：
“哎呀，这可真神啦。谁想得到一匹母马能跑这么快。要是咱们给它记记时间就好了。它连一点汗都没出，一根毛都没湿。真是太了不起啦。现在就是有人出一百块，我也不卖这匹马啦，说实话，我真不卖，以前我还想把它十五块钱卖掉，以为它就值这么个价哩。”
这就是他说的话。他是我见过的最天真的老好人了。可这也并不奇怪，因为他不光是个农民，还是个牧师呢，在这片种植园后面有个木头造的小教堂，那是他掏自己的腰包盖起来的，又是教堂又是学校，他讲道从来不跟人收钱，而且干得还挺好。在南方，有很多这样的人，又当农民又当牧师。
大约半个钟头以后，汤姆的马车来到前面的梯蹬跟前。萨莉姨妈从窗户里看见了，因为那儿只隔着五十来码。她说：
“哟，有人来了！这是谁呀？我看这是个外乡人。吉米（这是一个孩子的名字），快去告诉利兹，吃饭的时候多准备一副盘子吧。”
大家一齐朝正门跑过去，因为不是年年都有个外乡人来拜访的，所以一个外乡人来了能引起人们极大的兴趣，人们乐得就像害了黄热病似的。汤姆已经跨过阶梯，朝房子这儿走来，那马车已经掉头朝镇子上跑回去，我们大伙儿都挤在大门跟前。汤姆身上穿着他的新衣裳，周围又有这么多人瞧着他，汤姆·索亚对这种情景可是很有兴趣的。遇到这种情况，他可以摆出很多应场的神气派头来。他可不会像头羊羔一样羞答答走进院子，他那副大方神气的派头活像一头公羊。他走到我们面前的时候，把帽子轻轻摘下来，捧在手上，那种斯文讲究的样子就别提了，好像那顶帽子里装的是一只正在睡觉的蝴蝶，他生怕把蝴蝶给弄醒。他说：
“我想您就是阿奇博尔德·尼科尔斯先生吧。”
“不是，好孩子，”老先生说，“我看你的马车夫把你骗了，尼科尔斯家离这儿还有三哩来地呢。请进来，请进来吧。”
汤姆扭头朝后面望了一眼，说：“太晚了，他已经跑得没影啦。”
“是啊，他走远啦，孩子，你一定要进来跟我们一起吃饭，吃过饭我们套上车送你到尼科尔斯家去。”
“啊，我可不能给你添这么多麻烦，我可不敢这么想。我走着去，路远算不了什么。”
“我们绝不能让你走着去——这不合我们南方好客的习惯。快进来吧。”
“噢，一定要进来，”萨莉姨妈说，“这一点儿也不麻烦，根本说不上什么麻烦。你一定得歇一歇脚。那段路又远又尽是尘土，我们不能让你走着去。再说，我一见你来，就告诉他们为你准备了一套盘子啦，所以你不该让我们扫兴的。快进来吧，别客气。”
于是汤姆就热情礼貌地向他们道谢，听从了他们的劝说，走了进来，进屋以后，他说他是打俄亥俄州的希克斯维尔来的，他的名字叫威廉·汤普森，说完他又鞠了一躬。
这下子，他滔滔不绝地说开了，说起希克斯维尔，还编造出许多那里许多人的事情，我听得越来越着急，不知道这对我的计划有什么帮助，最后，他一边说，一边凑到萨莉姨妈跟前，在她嘴上亲了一下，这才舒舒服服坐回自己的椅子上打算继续说下去。可是她一下子跳了起来，用手背抹了一下嘴，说：
“你这个小东西好大的胆子！”
他显出一副受了委屈的样子，说：
“太太，您这可真让我吃惊啦。”
“你这……，嗨，你把我当成什么人啦？我本来好心好意让你……说，你亲我的嘴，安的是什么心？”
他装出一副可怜巴巴的样子，说：
“我什么心也没安，太太。我不是有意要伤害你的。我……我以为你喜欢这样呢。”
“你这个天生的糊涂蛋！”她抓起纺线锤，看那样子，她好不容易才忍住，没拿那东西揍他。“你凭什么以为我会喜欢让你亲嘴？”
“噢，我也不知道。只是，他们……他们……告诉我说，你喜欢的。”
“他们告诉你我喜欢！跟你说这话的人准跟你一样，也是些疯子。我可从来没听说过这种荒唐事。那是些什么人？”
“嗨，就是大伙儿呗。他们都这么说的，太太。”
她费了好大的劲才忍住，气得眼睛直眨巴，手指头动了又动，好像要上去抓他几把似的。她说：
“大伙儿是什么人？把他们的名字说出来，要不我就揍你这傻瓜。”
他站起来，显出挺难受的样子，两只手笨拙地摆弄着帽子。过了一会儿，他说：
“对不起，我没想到会这样。他们告诉我叫我亲的。他们都叫我亲的。他们说，亲亲她，她会高兴的。他们都是这么说的，每个人都这么说。可是，太太，对不起啦，我再也不敢了，真心话，再也不敢了。”
“你不敢了，是吗？我料你也不敢了。” “真不敢了，太太，我说的是真心话，我以后再也不了。除非你先求我。”
“除非我先求你！这种荒唐事我打娘胎里出来就没见过！你就是活到麦修彻拉（《圣经》上记载的长寿者。——译注。）那个大傻瓜的年纪，也别指望我会要你这种家伙亲嘴。”
“唉，”他说，“这可是没想到的事情。我实在觉得莫名其妙。他们说你喜欢的，我也以为你喜欢。可是……”他停顿了一下，缓缓朝周围看了一圈，好像能从别人眼里得到同情似的。他跟老先生的眼光碰上了，说：“你不觉得她喜欢我亲吻吗，先生？”
“怎么这么问，我……我……这个嘛，我相信她不喜欢。”
接着他又把脑袋转向别人，看见了我，说：
“汤姆，你是不是觉得萨莉姨妈应该张开胳膊，说：‘锡德·索亚……’”
“我的老天！”她打断他的话，跳起来，朝他冲过去，“你这个冒失的小坏蛋，把人哄得好苦……”说着就要搂他，可他却退了两步，说：
“不，除非你先求我。”
于是她连忙求了他，然后紧紧搂着他亲啊亲的，没个完，后来又把他送到老人面前，让他也沾了点光。等他们再次安静下来以后，她说：
“哎呀，这真是个喜出望外的事，我可怎么也没料到。我们只知道汤姆要来，可根本不知道你会来的呀。姐姐在信上只说是他要来的。”
“本来是打算让汤姆一个人来的，”他说，“可后来我一遍一遍央求，到了最后要走的时候，她才让我也跟着来，在船上的时候，我跟汤姆商量着要开个大玩笑让你们吃上一惊，叫他先来，我耽搁一阵，然后扮成个过路的外乡人再来。这下可出了岔子，萨莉姨妈。一个过路的外乡人到你们这儿来可不受欢迎呀。”
“不欢迎，不欢迎你这么个淘气包，锡德。该让你挨上几个耳光才对呢。我已经有不知多久没这么发过火啦。可我不在意，虽然你们把我骗得够呛，可是只要你们能来，就是再开一千个这样的玩笑也没关系。你们这个把戏耍得可真妙！说老实话，你那么猛地亲了我一口，可真把我给吓了一跳。”
我们就在房子和厨房中间有屋顶的过道上吃饭，桌上摆的东西多得够七家人吃个饱，吃的东西都是热乎乎的。根本没有咱们那种咬不动，嚼不烂的肉，没有在地下室搁上一个晚上，第二天早上又冷又硬，像一块老牛排似的东西。赛拉斯姨夫要人们在吃饭前做了一段长得要命的祷告，可是也还算值得，做完也一点儿没把饭菜都晾冷，不像我以前经常见人们做的那种废话祷告，做完把饭菜都晾得冷冰冰的啦。
整整一个下午，大家聊了个够，我和汤姆一直仔细注意听，可根本就没有用，他们就是没提到逃跑的黑人，我们也不敢把话往这上面的拉。不过，吃晚饭的时候，一个小男孩问他爸爸：
“爸爸，能不能让汤姆和锡德带我去看表演？”
“不行，”老人说，“我看根本就没有什么表演，就算有，你们也不能去，因为那个逃跑的黑奴把那两个坏蛋的把戏都告诉我和波顿了，波顿说，他要去告诉大家，所以我猜想，到这阵子，他们已经把那两个不要脸的二流子从镇子上赶走了。”
够他们受的！——这可不能怪我。他们让汤姆和我睡在同一个屋里的同一张床上，我们说累了，所以，吃过晚饭后，我们道了晚安后就上楼去睡觉。可是我们俩从窗户爬了出去，顺着避雷线溜下去，赶紧往镇子走去，因为我想没人会给国王和公爵报信的，要是我不赶紧的话，他们准得遇上麻烦。
一路上，汤姆把人们猜想我给人杀了的情形都告诉了我，还说了爸爸不久以后怎么失踪，再也没回来，还讲了吉姆逃走在镇子上怎么轰动了一阵；我就把那两个演“皇家奇兽”的坏蛋全讲给他听，还抓紧时间说了些在木排上的事情。我们到了镇子上，正走在大道中段的时候——大概是八点半钟——对面来了一群怒气冲冲的人们，他们手里拿着火把，敲着锅盆，吹响喇叭，拼命地嚷叫，像疯了似的涌过来。我们俩连忙闪到一旁，让他们过去。他们走过去的时候，我们看见国王和公爵浑身抹满了臭油，粘满了羽毛，骑在木杠子上，给人抬着游街呢，我知道那是国王和公爵，可他们那副惨相根本连点人样儿也看不出来了，活像两根大鸡毛掸子。我看了觉得怪恶心的，心里替两个可怜的坏蛋难受，好像觉得不再记恨他们了。那种情景叫人看了真害怕。人类相互间真残忍呀。
我们知道来得太晚了——什么忙也帮不上。我们向几个看热闹的打听，他们说人们都装出什么事也不知道的样子去看戏，不声不响地打好了埋伏，等到那个可怜的老国王在台上蹦来蹦去演到一半的时候，有人打了个暗号，全场的人都跳起来，扑向他们。
听完了我们就慢吞吞地往回走。我不像来的时候那么着急了，虽然这事跟我没关系，可我还是觉得心里难受，好像干了什么对不起人的事一样，觉得抬不起头来。一个人的良心好像总是在跟自己过不去，不管做错了事还是没做错，心里总觉得别扭。要是我有条黄狗也像人的良心一样糊涂，我准得灌它吃毒药，要它的命。人的良心在身上占的地方比肠子肚子占的地方都多，可实在什么用处也没有。汤姆也是这么说的。
