古诗词日历 | 辛弃疾《鹧鸪天·送人》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

唱完了《阳关三叠》的送别古曲，泪水却尚未收住。请将功名看作是馀事，好好努力加餐，保重身体才好。天空与碧水，好像都在送别两岸的树木。挟带雨水的乌云，掩埋了一半的青山。

古往今来的离愁别恨，加起来有千万之多，难道只应该是离别使人悲伤，聚会才使人欢颜？江头风高浪急，还不十分险恶，人间的道路才更加艰难。

注释

馀：多余；加餐，多吃饭。只应，只以为，此处意为“岂只”。未是：还不是。别有：更有。

赏析

这是宋代词人辛弃疾的一首送别词。这首词最绝妙之处在于写景状物自然，情感热烈真挚，意境绝美阔大，融情入景，浑然一体，构思巧妙，令人耳目一新。“唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐。”“唱彻”，言唱遍，唱完。《阳关》，即《阳关》古曲，亦称《阳关三叠》。因“西出阳关无故人”一句在歌唱时，重复三次，故称为《阳关三叠》。“泪未干”，言离别之际，泪水之多。“功名馀事”，即视功名为馀事，志不在功名。“且加餐”是一个典故，出自《古诗十九首·行行重行行》：“行行重行行，与君生别离……思君令人老，岁月忽已晚。弃捐勿复道，努力加餐饭。”指送别之际，劝友人多吃饭，保重身体。王维的“世事浮云何足问，不如高卧且加餐”；杜甫的“吾徒且加餐，休适蛮与荆”；黄庭坚的“身健在，且加餐”……都是“且加餐”的理由。合起来意思是说，唱完了《阳关三叠》的送别古曲，泪水却尚未收住。请将功名看作是馀事，好好努力加餐，保重身体才好。“浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。”“浮天”，指天空。“水送无穷树”，则是说天空与碧水，都在送别两岸的树木。与其说是“水送无穷树”，不如说是词人送友人，一程又一程。

“带雨云埋”处，是“一半山”，这一句写出了恋恋不舍之情。云情雨意，舍不得离开青山。正如词人舍不得离开友人一样。这两句是说，天空与碧水，好像都在送别两岸的树木。挟带雨水的乌云，掩埋了一半的青山。“今古恨，几千般，只应离合是悲欢？”这两句是说，古往今来的离愁别恨，加起来有千万之多，难道只应该是离别使人悲伤，聚会才使人欢颜？下阕抒情。这句重在“转”，为从送别情转向寄语情作铺垫。送别不只是表达恋恋不舍的情感，更要告诉友人人生道路上的磨难，以便更好地保护自己。“江头未是风波恶，别有人间行路难！”这两句非常形象。用“风波恶”未“恶”，“行路难”真“难”来告诉友人，仕途路上，小心翼翼，如履薄冰。江头风高浪急，还不是十分险恶，人间的道路才更是艰难。“风波恶”是一件看得见的事情，人间的险恶，却是看不见的。所以，更加要注意人生道路上遇见的险恶。“行路难”，出自李白的诗《行路难》，人生道路艰险，但是也要相信“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”。遇见是缘，点亮在看