古诗词日历 | 王维《酌酒与裴迪》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

斟酒给你，愿你饮尽能自我宽慰，人心难测，反复无常，好像起伏不定的波涛。

即便相携到白首的友人，也还要按剑提防；你盼望先富贵的人，希望他来提携你，只不过惹他一番耻笑罢了。

草色青青，尚被细雨打湿；花枝欲展，却会遇到春寒。

世事如浮云，不值得一提，不如高卧山林，多多加餐，珍重身体。

注释

自宽：自我宽慰。人情：人心。翻覆：谓反覆无常；变化不定。经：一作“轻”。世事：世务，世上的事。何足问：不值得一顾。何足，犹言哪里值得。高卧：安卧；悠闲地躺着。指隐居不仕。加餐：慰劝之辞。谓多进饮食，保重身体。

赏析

这是唐代诗人王维的一首劝慰诗。当一个人情绪低落到极点，不妨来读读王维的诗。这个世界没有什么是一成不变的。有人进来，也必然有人离开。有新事物进来，必然有旧事物要离开。无论是什么离开，也要保重身体。像王维所说的那样，“世事浮云何足问，不如高卧且加餐。”珍重自己，也是对离开的事物的一种回报。那个离开的人或物，肯定希望你好好的。所以，无论遭遇什么，都应该珍重自己。裴迪一生落魄，相知者唯有王维。此时，也只有王维能安慰裴迪。“酌酒与君君自宽，人情翻覆似波澜。”裴迪啊，来，饮下这杯酒，你就放宽心吧！那些人情冷暖，就如同波澜一样，就随他去吧。

“白首相知犹按剑，朱门先达笑弹冠。”先来看一下颔联难懂的知识点。“相知”，言互相知心的朋友。“按剑”言以手抚剑，预示击剑之势，表示提防。“朱门”，言贵族豪富之家。“先达”言有德行学问的前辈。“弹冠”言弹去帽子上的灰尘，准备做官。颔联意思是，朋友即便相携到白首，还要按剑提防；要是你盼望先富贵的人，来提拔你、帮助你，只不过惹得他一番耻笑罢了。所以，不必依赖人，一切还要靠自己。“草色全经细雨湿，花枝欲动春风寒。”颈联是说，草色青青，已经全被细雨打湿，花枝欲展却遇春风正寒。进一步劝慰裴迪，在这个世界上，哪有不遇挫折的道理。你看草色还要挨打雨打，花枝还要被春寒袭击。你作为一个人，怎么可能不遇到挫折呢？所以啊，还是劝你“世事浮云何足问，不如高卧且加餐。”努力珍重身体吧。毕竟，这个世界上，还有我最懂你啊！事实上，王维是劝慰裴迪，何处不是一种自慰。实际上，王维可能更需要裴迪。他多么希望裴迪一直留在他的身边，所以不顾一切地安慰他。后来你才会知道，失去了裴迪，也就失去了《与裴秀才迪书》，也就失去了王维自身。“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。”幸好，王维劝住了裴迪，而裴迪也成为王维活下去的动力。人生得一知己足矣，斯世当以同怀视之！王维是幸运的，裴迪也是幸运的，至少他们在一起不会孤独。遇见是缘，点亮在看