古诗词日历 | ​徐勉《夏诗》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

美好的“夏景”，常常不再屋内，而在窗外。不要在房间里摆酒席，不如移步到水畔用餐。

你看，团团的绿荷，斜映水中，碧绿的水色与青翠的荷色，合为一体；亭亭的红莲，倒影水里，水上莲花和水中莲影，对分红艳，多么娇艳。

这个时候，在河畔花丛躲避炎热，就不要让酒杯空着啦，继续饮酒吧！

注释

房栊：指窗户、窗棂等。 促席：坐席互相靠近。 清樽 ：酒器。借指清酒。

赏析

这是南北朝诗人徐勉的一首咏夏诗。眼前无长物，窗外有清风。诗人徐勉给我们介绍了一种纳凉“心法”，靠近水畔消夏。美好的“夏景”，常常不在屋内，而在窗外。不要在房间里摆酒席，不如移步到水畔用餐。那里荷风悠悠，何等清凉。坐拥花丛中，把酒言欢，亦是盛夏之乐事。一二句，“夏景厌房栊，促席玩花丛。”正是言避暑不妨就近水畔，与花为伴。“荷阴斜合翠，莲影对分红。”三四句具体写“夏景”——荷花与睡莲，且与“花丛”相呼应。这两句写得极美，不仅对仗工稳，且画面极美，给人一种艺术的享受。其大意是，团团绿荷，斜映水中，碧绿的水色与青翠的荷色，合为一体；亭亭红莲，倒影水里，水上莲花和水中莲影，对分红艳，多么娇艳。“此时避炎热，清樽独未空。”这个时候，在河畔躲避炎热，就不要让酒杯空着啦，继续饮酒不要停。这里有两层意思，一则，及时行乐，有花有酒，岂不美哉！二则，逍遥自在，无忧无虑，在水一畔。所以，诗人的心态，清闲自在的，是豁达乐观的，是热爱自然的、热爱生活的。避暑到最后，避的就是一种闲静的心态。有水、有风、有花、有酒固然可以解暑，但内心的澄净，才是最消暑的。唯愿心头无事，岁月静好，时光不老，与盛夏相拥，不负韶华。遇见是缘，

点亮在看