古诗词日历 | 姜夔《钓雪亭》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

独倚阑干，凄风冷雨，大雪纷飞，环顾钓雪亭，竟连一个渔翁都没有，让人倍感惆怅。

偶尔，有官船从桥边经过，却也是寂静无声。就连平日争鸣翔集的白鹭，此时也静静地飞，平静地落下。

注释

阑干：同“栏杆”。官船：官府的船。桥畔：桥的旁边或附近。

赏析

这是宋代词人姜夔的一首咏物词。咏的是物，怀的是人，得到的是寂寞。物为钓雪亭，人为柳宗元。钓雪亭，图有其表，而名不副实。柳宗元是真的“独钓寒江雪”，而眼前竟无一人有柳宗元的情怀，空有大雪漫天，空有雪亭寂静。“阑干风冷雪漫漫，惆怅无人把钓竿。”这两句意思是说，独倚阑干，凄风冷雨，大雪纷飞，环顾钓雪亭，竟连一个渔翁都没有，让人倍感惆怅。这是写“钓雪亭无人钓雪”。“惆怅”二字，可作全词词眼，亦奠定了全词的感情基调，表达了词人对于柳宗元的怀念，对于当下现象的一种失落之情。世无知音，故而钓雪亭空有其名。独钓寒江雪，钓的是一份情怀。而今人呢？“时有官船桥畔过”，那些如柳宗元一样的官员，只知道当官，而没有柳宗元的情怀，他们不会，也不屑停下来钓鱼。他们的日子，富贵荣华，锦衣玉食，哪里还会有“独钓寒江雪”的情怀。“白鸥飞去落前滩”，这白鹭不就如同词人一样，远离官场，远离世俗，诗人借助白鹭以明心志。钓雪亭的寂寞，何尝不是柳宗元的寂寞，更是姜夔的寂寞。幸好几百年后，一个叫做张岱的人，接续了柳宗元的情怀，写下千古名篇《湖心亭看雪》，也算是隔空的一种知音对话吧！

遇见是缘，

点亮在看