古诗词日历 | 赵长卿《阮郎归·客中见梅》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

年漂泊在外，“我”的足迹遍及天涯海角。那回家的好梦，却总是姗姗来迟。偏偏又看见星光与月色浸透了窗纱，映照出一枝梅花的斜影。

愁肠尚未断，两鬓却先斑白。最近，身体也越来越消瘦了。远处传来画角之声，正吹着《小梅花》的忧伤曲调。夜晚漫长，“我”又想起了远方的家。

注释

为客：作客。归路：回家的路。赊（shē）：遥远。无端：无因，没来由。浸：指月光射进窗内。鬓（bìn）先华：谓双鬓生出白发。新来：最近以来。《小梅花》：乐曲名。

赏析

这是宋代词人赵长卿的一首思乡词。这首词最绝妙之处在于通过一枝梅花引出无尽的乡愁，极其自然生动，又以《小梅花》曲调作结，更显得首尾呼应，构思巧妙，一语天然。“年年为客遍天涯。梦迟归路赊。”上阕两句是说，长年漂泊在外，“我”的足迹遍及天涯海角。那回家的好梦，却总是姗姗来迟。这是写“作客时间之长”。“年年为客”四字，最为悲沉，凄苦之情，力透纸背，使人想起杜甫的名句，“万里悲秋常作客，百年多病独登台”，多少次在异乡作客，已经无法记得清楚了。一个“赊”字，让今年的归梦再次化为泡影，更平添了诗人诸多无奈与心酸。“无端星月浸窗纱。一枝寒影斜。”偏偏又看见星光与月色浸透了窗纱，映照出一枝梅花的斜影。这是写“作客异乡之孤”。一枝梅花，引出了诗人无尽的乡愁。自从王维的《杂诗》，“君自故乡来，应知故乡事。来日绮窗前，寒梅著花未？”问世以来，梅花似乎就成为乡愁的代名词。一枝寒影斜，巧妙地引出乡愁，也映衬出诗人志趣、品节的高尚。

“肠未断，鬓先华。新来瘦转加。”下阕两句是说，愁肠尚未断，两鬓却先斑白。最近，身体也越来越消瘦了。这是写“作客异乡之老”。又愁，又老，又瘦，这个冬天，诗人似乎过得并不好。然而，究其原因，皆因思乡所致。故而从侧面进一步描写了思乡之情。“角声吹彻小梅花。夜长人忆家。”末两句是说，远处传来画角之声，正吹着《小梅花》的忧伤曲调。夜晚漫长，“我”又想起了远方的家。这是写“作客异乡之思”。最终又以一曲《小梅花》的曲调，将思乡之情引向高潮。一夜无眠，辗转反侧，只因词人听曲后更想家了。梅花发，就想家。角声吹，归梦起。几种情况叠加到一起，更助推了乡愁的燃起。梅花已发，年关将至，远方的游子，又有谁不思念故乡呢？唯愿大家都能尽快踏上归家的旅程，与家人一起过一个愉快的新年！

遇见是缘，点亮在看