[译者案语]
艾林波伯爵（Graf Friedrich Albrecht zu Eulenburg，1815-1881）是1861年来华的普鲁士外交特使团的首领，出身于历史悠久的显赫贵族家庭，后任俾斯麦手下的内政部长多年，颇有政绩。（参见《另眼相见》第29-31页的介绍）。从1861年5月到9月，为了与清廷签下通商条约，艾林波在天津经历了备受煎熬的时日，加上不习惯夏日的炎热酷暑，疲惫至极。9月份与全权大臣崇纶签约成功后，心情畅爽，遂带领部分使团成员赴北京访问游览。艾林波对北京这座城市颇多赞美之词，这固然源于他的轻松心情，也确实因为那时的北京城还处在衰败之初，正值金秋，天高气爽，当年北京自然景色和人文景观之美，今人已难以想象。
艾林波此次北京之行被《清史稿·邦交志》称为“诣总署谒见”（参见赵尔巽等撰《清史稿》，第16册，第4600页，中华书局1976年版）；而按照艾林波的说法，进京乃是应法、俄驻华公使的邀请，完全是一次私人游历。此行得到法、俄驻华公使的热情接待，经法国外交官的四处活动，艾林波还是如愿以偿地赴总理衙门拜会了恭亲王奕、总理衙门大臣文祥和恒祺。
以下辑译的内容，都来自艾林波给他弟弟一家的信件，信里吐露的都是他的真情之感，不带一丝公文气。
1861年9月4日，星期三
法国公使布尔布隆先生及夫人邀请我去北京，并让我和我的随行人员都住在他们的寓所。俄国公使巴留捷克写信给我，很愿意接纳两位先生前往住宿。这两份邀请我都接受了。因为条约签订的缘故，我今天给巴留捷克发了电报，请求他把我给柏林外交部的急件由信使快速投递到恰克图，然后从那里再经彼得堡用电报发送出去。我很想知道，这需要花费多少时间。
1861年9月16日，星期一，北京
就这样我来到了天朝帝国的首都。自从离开欧洲以后，我还从来没有这样精神抖擞和充满活力过。我很健康，没有压力，周围的一切都使我心情愉快。尽管经验告诉我，这种幸福时刻总是有后来的经受打击作为平衡，但是，如果我不承认这种幸福状态的话，那将是缺少感激之心而违背了天意。我现在处于一种非常满足的状态中，我越是公开地、高兴地承认，你们就越能相信，我经常是好几个月都在叹息和抱怨之中，因为我那时的处境确实值得抱怨。
现在我想跟你们讲讲到这儿来的路上发生的事情。星期二，就是这月的十号，我们租了六条船，一条给我、一条用作餐厅、一条作厨房，一条给本森，他的一条腿一直还没好，一条给艾固使德和巴兰德，还有一条给仆人，包括海纳、两个水兵和两个中国人。用作餐厅的船上装上了啤酒、葡萄酒、面包、水果、冰、肉和蔬菜，其他的船上装备了足够的床、桌子和椅子等家具，因为早上很早就要起航，我们晚上十点钟就上了船，这样就不必早早地起床了。船都是有顶棚的，可惜不够高，不能站直身子。一个中国人当船长和舵手，每条船由两个中国苦力拉纤。我的船长是个很好的老头儿，他紧靠着我或在我下面的地方睡觉，我能听见他的每一声呼吸，他的呼噜打得太厉害了，还说梦话，透过薄板墙还能闻到他的大蒜味儿。
白河一直通到北京附近，由一条运河再连通到北京，但是目前运河没办法通行，因为中国人在上一次战争中砌墙把它阻断了，后来又懒得将它开通。白河与运河的交汇处是通州。已经事先把我们的马匹运到了那儿，它们已经经历了陆上的奔波劳顿。我们需要4天才能到达目的地。早上5点启程，7点我爬起来，穿上衣服，坐在靠椅上，看着河水和沿岸，舒舒服服地观察着。10点钟，船长命令靠岸。其他船只都听从了命令，我和我的随员都上了餐厅那条船。一吃完饭，我就下了命令，所有船只都尽量聚拢，便于大家从一条船借跳上另一条船，由此各自都可以回到自己的“家”。四到五点之间，当阳光不再那么灼热的时候，我又发出靠岸的信号，与我的随员一起下了船，顺着岸边，跟着船步行，为的是活动一下筋骨。我们一直走到太阳下山，船又靠岸，乘客和船员们都去吃晚饭。10点钟才最终停下来，乘客和船员们该睡觉了。
我们过了四天这种单调的生活，却一点也没有觉得无聊。我们走的这条河，一路上都很宽、很脏，像是泥浆。沿岸一般都比水面高出7到8英尺，所以从船上从来都看不到周围的景色。何况这里都是耕地，风景一点也不漂亮。天津边上几千艘舢板沿河而上，我们在它们中间穿行了好几个小时。脱离这一片舢板后，大约每隔两小时，我们就能遇上一艘大船，上面装满了人，大概是公共运输船吧。很多村庄，周边都围着树林，离河很近，一路走过很多市镇，我们途中过夜的市镇叫杨村，第二个镇子叫河西务，第三个镇子叫马头。在这些地方，我们都找到了非常好的食品，优质的羊肉、美味的葡萄。大部分的田地里种的是一种高粱，有14到20英尺，长得很高，类似玉米品种。如果我在以前的信中说过天津附近的玉米地的话，那是搞错了，都是些高粱地。混杂其间还有豆子、棉花，还有我不认识的、常春藤似的爬在地上的植物，黍、蓖麻等等，没有一块地是闲着的。我们原以为会遇到水鸟，像鸭子、野鸡之类，所以还带了猎枪，但是除了鹭鸶和大群乌鸦——有一部分长着白脖子——之外，其他什么鸟也没有看见。因为河道蜿蜒，有时候苦力们不得不从高高的河堤上走下来，在泥里甚至在水里拉纤。他们脱下蓝大褂，把它顶在头上，一只手高举着，在哄笑中把身子埋进水里和泥里，他们从来不会失去力量和好心情，尽管从早上5点一直要干到晚上10点，中间最多只能休息两个小时。拉纤真不是件轻松的活儿。当我们碰到别的船，跟人家商议借船的事情，苦力们从来没有争吵过。一路上他们大声喊叫着，这是该行当所必需的，为的是互相帮助，以便使出最大的气力。一路碰到的人，大多数都跟我们友好地打招呼，只有妇女会躲起来，或者把脸转开去。有一条船上的姑娘，因为好奇而没有立即躲开，一个男人——很可能是她的父亲，向她喊外国人来了，因为不听话，所以她挨了重重的一巴掌。
星期六，即这个月的14日，我们接近通州，也就是水路的终点。我刚刚下了船，走在纤道上，就看见卢齐奥、伯格和美理登迎面走来。美理登在离河很近的一所寺庙里准备好了住处，以前各种各样的使节都在那儿住过，我们兴高采烈地吃了晚饭。这一路天气极为晴朗，早晨和晚上气温有16度，中午为22-23度，碧蓝的天空下，空气沁人心脾，不过现在开始下起雨来，幸好星期天又转晴了。15日早晨我们又出发了。床、厨房用具、葡萄酒都交给和尚保管了，剩下的又装上小车，我们都策马而行。我们抵达的第一个市镇，就是八里桥，这里有一座非常宽阔的用方石建造的桥，去年的这个时候，这里打过一个持续了好几个钟头的大仗。在这座桥上。我们见到了崇纶，他昨天从天津水路抵达通州，今天坐在轿子上继续赶往北京。我们跟他打了招呼后，就拐进一条小路，去察看很有意思的、类似于白色大理石垒建的一个高官家族的坟墓。然后我们又回到刚才提到过的桥上，沿着运河，骑马前行。穿过极其美丽的田野和村庄，经过乡间的房屋和寺庙，快到12点的时候，我们看见了北京的巨大城门。我可以说，半个小时以后，我就能进入那个已谈论许多却很少能一睹真容的城市，而且我的口袋里已装着条约，我很奇怪地充满了勇气。围着内城和外城的城墙，还有城门和钟楼，极其雄伟，给我留下深刻印象。我们首先进入外城，沿着城墙前行，所以很少有所见闻。在城墙和房子之间，是一条很宽的未曾有建筑的空地。在城门里面，也就是穿过从内城通向外城的门，首都的全部生活突然展现在我们面前，长排的带顶棚的两轮车，是此地最普通也是唯一的车辆，车子都套着骡子，还有一长排驮满货物的骆驼和驴子。骑马的、骑驴的，有一些人背后还插着弓和箭。简而言之，这里一派极其美妙而特别的熙熙熙攘攘的景象。大约1点的时候，我们抵达法国公使馆，受到布尔布隆先生的友好接待。如同饿狼一样，我们先扑向早餐，然后被带领着参观房舍。整个院落被称作“府”，就是中国大人物的居住场所，这是去年交还北京时法国人没收来的，可永久使用，每年给政府交1000两银子——约为2000帝国塔勒——作为使用费，作为对原房主的补偿。其主要建筑由四座围成方形的房子组成，其中第一所房子由布尔布隆先生住，第二所是布尔布隆夫人的，第三所房子给我们住，第四所房子还在修缮中。高高的围墙里是一座大花园，还有很多附属建筑，住着使馆的秘书、翻译、法国军官，外人也可以来居住或过夜，马厩、和人都有很宽敞的空间。房子的外形仍然是很中国式的，但里面完全按照欧洲样式作了改造，很舒服，却不怎么好看。我住的一间很可爱，有一间客厅和一个卫生间。艾固使德和巴兰德每人一间，伯格住在花园里的一所小房子里，本森和卢齐奥住在俄国公使巴留捷夫先生那里。直到正式就餐之前，我才认识了布尔布隆夫人。她年约40岁，金发，身高大约只比我矮1英寸，以前肯定是个大美人。她的鼻子长得特别好，眼睛很漂亮，大大的，很可爱，还有美丽的长眉毛，嘴巴的轮廓很美，只有一颗牙是例外。她瘦得吓人，英语、法语和西班牙语说得一样好，还很有音乐感。尽管我形容了这么多，你们还是不知道这位女士长得什么样，这没有关系，你们至少不会以为她是黑而小并驼着背的。布鲁斯先生跟我们一起用了餐，他是英国公使，额尔金勋爵之弟，两人很像，比我高一点，大而美丽的褐色眼睛，秃顶周围长着一圈浓密而且相当长的褐色头发，胡子也很长。饭后，俄国公使巴留捷夫也带着夫人一起来了。她看上去完全跟德国人一样，而且她说的德语是不折不扣的西里西亚（Schlesien）口音。她是金发美女，长着年轻的、俄罗斯形的圆脸。她今年年初才结婚，穿着男人的服饰，一会儿骑马，一会儿坐两轮车，千里迢迢地从彼得堡来到这里。巴留捷夫很有音乐天赋，钢琴弹得极好，两位女士唱歌，他给伴奏。这个晚上就在非同寻常的享受中过去了。假如我的床不是那么硬得要命的话，就真是完完全全的惬意了。
今天早上我六点就起床了，快速地喝了一杯热茶，我就上了马，跟大家一块儿出去闲逛，这是布尔布隆夫人组织的晨练，每天如此。巴留捷夫夫人也骑着马来了，两位女士和七位男士，后面还跟着法国卫兵，就骑着马沿着一条笔直的路，骑往内城的北门，就是上一年英法联军进入北京的那个城门。要对内城作一番形容是件难事，它看上去更像一个村庄，街道很宽，大多数路面都没有铺设，路中间突起一条宽而高的土埂，街道要么泡在泥浆里，要么就扬起令人窒息的灰尘。街两边的房屋装饰精美，有的还是镀金的木刻。房子都是平房，前面完全敞开，后面有睡觉的地方。树枝从有钱人的花园里伸展出来，花园的围墙被前面的小房子遮住，所以整个城市看起来好像都在一个花园里一样。
那些看着我们策马而过的人，并没有显示出多少好奇心，他们更主要的是想看看两位女士。没有好奇心的原因，一方面是因为这些人很忙，一大早忙着开店门，另一方面是因为布尔布隆夫人经常从此处骑马经过，他们对一个女人骑马这种怪事已经熟视无睹了。开始的时候，他们看不到骑马人的右腿，这很让他们费神。怎么也看不到右腿，他们就猜想，这位女士一定是位女将军，上一次战争时，其右腿在指挥军队作战时被打掉了。
终于出了城，面前是一大块平地，它是中国军队的演练场，演练场的后面是一排美丽的山峦。我们骑过这块平地，前往所谓的喇嘛寺，也就是很有名的喇嘛教的寺庙，其前院里竖着一块大理石碑，上面有不同寻常的美丽雕刻。接着我们走入到几条乡间小路，它们看上去就跟我们家乡的一样。到了10点半早餐时间的时候，我们就返回了。傍晚时我才去拜访了巴留捷夫夫妇，他们的住处在125年前就已经是俄国的房产了，眼下东正教传教团在使用，那里建有一个漂亮的东正教祈祷堂。然后我又去布鲁斯那里，其住宅之豪华简直没有办法形容。他所住的这所府第，保持得较好。跟法国使馆的府第相比，这里更加气派和宏大。布鲁斯很有主意，他对自己的府第基本未作改动，只是在一些小环节上作一点修改，加进了一些欧洲的舒适度。通过宽大的、庙宇似的敞开式带圆柱大厅的房屋，可以从一个院子穿入另一个院子，直到最后进入布鲁斯所居住的宫殿。所有立柱都漆成了红色，其上再涂上些金色，飞檐丰富，色彩缤纷，众多的木雕格外漂亮。真是壮丽无比。他住的房间，高大而轩敞，从上到下都雕镂着木刻，背面衬贴着红纸，天花板上画着鲜艳的图画，地板上铺着波斯地毯。家具舒适漂亮，与整体风格极为相配。还有摆放合理的中国花瓶、青铜器等值钱的古董，你们虽然无法想象出整体的效果来，但是你们可以相信我，真没见过比这更美的东西了。
晚上我们像家人似地聚餐，饭后玩惠斯特，快12点才去睡觉。从彼得堡传来消息，在巴登出了一桩谋杀国王的案子。真是可怕。不过国王究竟是否受伤，却没有具体的信息。
1861年9月17日，星期二，北京
今天的主要活动是浏览中国城的商店，其实主要是逛逛我们已经看见过的中国城。那里的房子正面几乎都是雕刻的木门。街上吵吵嚷嚷，满是各行各业的专家，叫卖着货品，他们不是摇晃着铃铛，就是击打着某种乐器，提醒人们前来购买。厨灶总带着燃烧着的炉子，灶头上蒸汽缭绕。理发匠总带着个凳子，好让那些要刮脸的人能够坐下来。在这中间，车呀，马呀，猪啊，狗啊，都挤在狭窄的、没有铺过路面的街上，车辙压得很深很深。只有通往城门的路、桥和几条主要大街铺着方砖大石，但是破损得很厉害，石块之间有很多大窟窿，在这种路面上行驶，是一件真正的苦差事。我们大概看了六家商店，里面的货品有瓷器、青铜器、木刻、宝石等等，几乎应有尽有。我可以肯定地告诉你们，不需要成为行家，就能看得人心醉神迷。我倒不是说那些古怪的形象，如龙之类的东西，而是小碗和花瓶，上面画着色彩鲜艳的美丽花卉图案，比欧洲的瓷器工厂做的东西不知要好过几千倍。要是价钱不是贵得那么吓人该多好啊！我今天买了一只红色带花的大约1.5英尺高的花瓶，一只缺了边儿的盘子，一只小花瓶，还有一尊小木刻，付了90帝国塔勒。为什么普鲁士的有钱人没有把钱让我支配来买这些东西呢？那样我就能带回来真正的宝贝了，其价格在欧洲起码要翻倍的啊。
今天晚上我们在巴留捷夫那里，但没有待很长时间，因为巴留捷夫夫人突然晕倒了。我听说这事儿好像跟磁力有关。人走到哪儿都有磁性和神经性的状态，哪怕是在北京。
1861年9月18日，星期三，北京
今天我们大家都在5点就起来了，因为要去做一趟访古郊游。六点我们都已上了马，布尔布隆夫人走在最前面，11位男士簇拥着她前行。我们的后面是一大队仆人、法国卫兵和厨师等等，海纳也在内，还有一长排车子，上面装着食品、餐具、葡萄酒，还有两个很胖的女人，是布尔布隆夫人和布鲁斯夫人的女仆。我们先穿城而过，到达西边最南面的一个门。北京的早晨看上去特别漂亮，街上洒了水，所以灰尘就不怎么会扬起了。双峰骆驼和驴组成的运输队，列队而行，载着煤和蔬菜进了城。小商贩们把他们的货物摊开。一切看上去都忙碌而新鲜。我们策马而行，一出了城，就看见沐浴在朝阳里的山峦，小路跟家乡如此相似，风景如画。在中国竟然可以找到这么类似的地方，令人不可思议。美丽的田野，遮阳的大树，漂亮的寺庙，可爱的村庄，和长满青草的小道，如果不去想条约的事情，在美丽的群山衬托下，一切都那么赏心悦目。我们要去的那个地区，叫八大处，那是座特殊的寺庙，我们准备去的地方，叫龙王堂（Long Wang Tang）。在骑马走了四个小时之后，我们终于在10点钟到达。这座很大的中国寺庙由很多房子组成，前后相连，一个接一个的院子将它们隔开。整个建筑依山坡而建，所以从最下面一个院子往里走，就是要沿宽宽的石阶向上爬。所有的房子都维护得很好，院子里都装点着树木。见到我们来访，长老非常高兴，把我们让进第三进或第四进的院子。早餐非常好，我们正饿得发慌，把食物一扫而空，估计得静静地花几个钟头才能把它们消化掉。布尔布隆夫人是那种不知疲倦的人——有时候就会不期而遇这类人——她这样做是好是坏我不作评论。布尔布隆夫人下令往寺庙后面的山顶进发，那要爬大约1200英尺呢。当时是下午2点，气温有20度，很暖和，我们吃得太撑了，实在爬不动。我浑身出汗，心跳加速，几次都以为自己会昏过去。过了好长时间，我才缓过劲儿来，开始欣赏周围的景色。那是多么美丽、多么独一无二的景色呀！我们身后是一长溜漂亮的山峦，左边脚下是皇家园林圆明园的一大部分，其主要宫殿被英法联军抢劫烧毁了，但是散在各处的房屋、尖塔、亭子、大理石桥等等却还在。我们的前面是一望无际的布满树木的一大片建筑群，那里就是伟大的城市北京，它的城墙、高塔以及阳光下熠熠闪光的黄色屋顶都能分辨出来。真是辉煌！
4点钟我们往回走，傍晚的空气凉丝丝的，让人觉得更加舒畅。当我们骑过一村庄时，突然看见英国医生芮尼来了。他是打前站的，折回来告诉我们，得绕路走了，因为前面村子的路中间躺着一个濒死的乞丐。可是绕路的话，我们也不知道怎么绕啊，所以只好前往围观这出中国特色的戏。路中间躺着一个几乎赤身裸体的垂死者，看样子是被周边的房主抬出来或者扔出来的。我估计，他的眼睛和耳朵里爬满了蛆虫。路的两边很多人站在他们的房子前面，不声不响地看着。我们建议他们，把这个人抬回去，他们报之以一片哄笑。他们说，这个人跟他们没关系。在这一时刻，真的会开始恨这个民族，竟然能够让这样残忍的事发生。但是不要将亚洲佛教徒的麻木不仁及其处境和观念忘记了，他们是在这种环境里长大的。中国的法律规定，一个陌生人要是死在他家的话，房主不仅要承担丧葬费，而且还要为其死亡负责。因此就经常发生这种事情，死者的亲属去告房主并要求赔偿，这会让房主倾家荡产。所以就形成了这样的规矩，绝不让一个陌生人死在自己家里。在中国生活了很长时间的人告诉我，他们已渐渐对此习惯了，看见垂死的乞丐是件很自然的事情了。这很残酷，却是事实。那些法国兵每次跟中国人战斗后都把整个地区劫掠一空，把房屋里能够找到的人全都杀害，难道不是更加残酷吗？
太阳下山的时候，北京内城的九个城门就得关闭，一律不再放人进城。督抚掌握着城门的钥匙——因此这位督抚的正式官名为九门提督。地位仅次于恭亲王的大臣文祥已经预先派了一位官员，出来迎接我们，告诉我们城门还特意给我们开着。太阳落山时，我们骑马进了城门。北京的市民已经都收工了，男女老少都站在房子前面。鞑靼女人不像中国人那么害羞，她们不怕见人，老年妇女不化妆，几乎手里都拿着短烟杆抽着烟。年轻女子头上总戴着花儿，脸上画得白白的，头上装饰得色彩缤纷，穿着高跟在鞋底中间的鞋子，她们的脚发育得很自然，不像中国女人的脚，被扭曲得不像样子。我们一出现，四面八方都传来喊叫声：“他们来了，他们来了！”我们就在这密集的、成千上万的人丛中策马走过。他们都好奇地看我们，我们打招呼，他们就显得很高兴。在月亮升起的时候，我们走过皇城，这是我第一次经过此地，给我的印象是很宏伟。尽管只是在城墙之间走，也可以看见墙里伸出的美丽大树和皇宫里奇妙的黄瓦屋顶。在这座城的中心，有一座煤炭堆起来的小山，郁郁葱葱，上面有寺庙和小房子，美丽如画，旁边还有一汪水塘、一座大理石桥和花园。依我之见，这是我见过的最为了不起的风景了。我们在大约7点钟到家，疲惫不堪。8点钟吃了晚饭，很早就睡了。不管从哪方面来看，这都是美妙的一天，至少是从我离开欧洲以后所经历的最惬意的一天。
1861年9月19日，星期四
晚饭后，俄国人和英国人来了，因为星期四是布尔布隆夫人的接待日。巴留捷夫夫人又晕过去好几次。音乐也演奏了，还打了桥牌，聊了天。天气好得令人没法形容，空气的温度正好让人觉得最舒服，而且空气清新、纯净、透明。
1861年9月20日，星期五
早上六点就跟布尔布隆夫妇和伯格一起骑马去了葡萄牙的教堂花园，那里埋葬着许多耶稣会士，那些高高的墓碑，看起来像是圆柱形成的长廊，上面刻着这些人的名字。这是基督教在华传教史上、同时也是在其他领域都很著名的名字。我们又骑过皇城，今天是在晨曦中欣赏它，皇城的路面经过了仔细的维修，因为年轻的皇帝以及整个后宫大概四星期后就要从热河回北京。看来，皇帝要回来这件事给予首都的人民新的信心，所以好多人在修缮房子，往上面镀金，有几栋镀了金的房子和一些商店，看上去确实美妙。5点钟的时候，英国医生芮尼来了，带我们上了城墙，其实在城墙上行走是不允许的。我们上的那一段是分隔内城和外城的城墙，所以可以将两边景象尽收眼底。使我们感到非常吃惊的是，两边都看不到房子，只看见两片森林，或者说更像两个公园。因为房子都是平房，而树都长得比房子高，所以就看不见房子了。只有皇城里的小山和寺庙的房顶从一片绿色中凸现出来。世界上肯定没有其他城市会有这么一幅俯瞰图景。
短暂地拜访了巴留捷夫之后，我们回家吃晚饭。晚上真是舒服，我们又坐在室外打了一圈桥牌。我越来越喜欢布尔布隆夫人了，认识越久，就越喜欢她。她娘家姓Mac Laud，是苏格兰很有威望的家族之一，因为不幸的地产投机而衰败，布尔布隆夫人的母亲就带着女儿们移民到了美国，定居在华盛顿，还建了一所学校。布尔布隆先生曾是驻华盛顿法国领事馆的秘书，两人就结了婚。她的其他姐妹也都喜结良缘。她曾有过一个小女儿，可惜夭折了。她理解力很强，我坚信她有着一颗极其善良的心。她受过非常好的教育，只有一个缺点，从他们来到中国的十年里，她总是充当指挥者。这是看得出来的。她总是一如既往地热情友爱地善待我们，我们大家都喜欢她。
1861年9月22日，星期日，北京
6点半起床，我跟艾固使德一起骑马外出。我们先通过中间的门进入中国城，然后向西沿着城墙来到最后一个小城门。从这个门出去，在城墙外面沿着中国城的西边，经过一个大宝塔和一个小宝塔，围着城转，又沿着城南走到一扇大的中门。当我们转进城门时，看到一条大街，让人印象深刻。这个城门笔直通向内城的中门。半个中国城都被天坛的建筑和树木占据了，可惜天坛也被墙包围着。9点半回到家，十点半吃早饭，胃口很好，然后睡了一会儿。又跟布尔布隆夫人和布鲁斯夫人骑马出去好几次，先在城区走，又穿过皇城，确实是让人看不够。晚上布尔布隆举行宴会，作为对我的正式欢迎，英国公使馆，俄国公使馆所有人都参加了。饭后演奏了音乐、打了桥牌。
1861年9月23日，星期一
中国方面通知各位公使，今天最好不要进入内城的北城，因为北城被封起来了。原因是前任皇帝的遗孀从热河回来，从这里进入北京。皇帝遗孀的轿子所经之处，大街两边的房子都要关闭。士兵们排队形成夹道欢迎的阵势，但轿子走近的时候，他们就得转过身，把后背朝向那位高贵的女人。巴留捷夫来看我，他母亲住在上西里西亚（Oberschlesien）的卡尔斯鲁尔（Karlsruh）。他是上校，沙皇的侍从武官，俄罗斯驻北京的公使。我和他，还有布尔布隆以及哥士耆一起，去中国城大采购（“shopping”）。我们又见到不少美丽非凡的东西，但是商人们要价比上一次还要高，所以今天买的东西很少。晚上下起了雨，气温只有13度了。
1861年9月24日，星期二
在整座北京城只有一辆四轮马车，这辆车属于布鲁斯先生，是一辆很可爱的敞篷车，但没有自己驾车时坐的驾驭台。布鲁斯总是隔天驾车来接布尔布隆夫人。今天我们骑马陪同这两位一起走。车由骡子拉着。对于中国人来说，这辆马车是个令人惊叹的好东西，最使他们惊奇的是，这位老爷竟然自己驾车。今天围了一大群人，为的是看看这些滑稽的野蛮人是怎么回事。冷风夹带着城里的大片灰尘，向我们吹来，后来灰尘渐渐减少，天空一片清朗，太阳下的群山秀丽无比。我们骑着马，驾着车，沿着喇嘛寺后面的美丽田间小道散步，直到天完全黑了，才回到家。晚上去了巴留捷夫那儿。
1861年9月25日，星期三
今天又是很让人享受的一天。布鲁斯先生请我们到白云寺吃早饭，这座寺庙和我们最近去过的龙王堂属于同一个区域，只是离圆明园更近一些。我们早上6六点起来的时候，气温只有7度。7点钟上马，布尔布隆夫人、布尔布隆先生和布鲁斯先生，我，还有其他九位先生，加上不可或缺的仆人和车子。一路上都很漂亮，天气变得非常晴朗。三个小时后，我们到达目的地。白云寺至少由八座院落组成，沿着山坡向上，最高处是一座雄伟的大理石纪念碑，从那儿能看见北京平原。从这里望出去的景色之所以比龙王堂更好，是因为近景是圆明园的一部分，因此更有意趣。在周围的山峦后面隐藏着长长的墙，它是皇家狩猎园的围墙。但是园子里已经没有野兽了，它们在皇帝出逃时跑掉了。虽然我不是登山爱好者，在饭后就更不愿意爬山，但是还是上了路，去爬旁边的一座小山。那里可以看见寺庙的景象，我在寺庙里面的一间房子里看见有100多个镀金的佛像，比真人还高大。这是件很惬意的事情——当一位神灵不想帮忙时，还可以去求助于旁边其他的神灵。
三点半左右，我们又跨上了马，应我的请求，我们绕路而行，为的是近距离看看圆明园。布尔布隆、布鲁斯和他们的人抢劫了这座美丽的庄园，还烧毁了其中的一部分。他们现在倒表现出柔弱的敏感来，显然是害怕接近这个皇家园林，我却觉得越近越好。我的目力所及，真是美轮美奂啊！我没有看到被烧毁的宫殿废墟，离得太远了。人家还告诉我，我大概只看到了大约六分之一。从圆明园通往北京的路面铺着约20英尺宽的方砖，左右两边是铺了沙子的路。直到七点三刻天已完全黑了，我们才分别回家，8点吃好晚饭，10点上床。
1861年9月26日，星期四
讨论了很久很久，他们却不能接见我。虽然他们都表达了想要认识我的愿望，但恭亲王和其他大臣还是不能接见。因为条约上约定，五年后普鲁士公使才能来北京。我倒没有多考虑这件事，因为这件事让我觉得恶心。但美理登很起劲地操办着这事儿，今天早上告诉我，说终于约定了时间，今天去拜访崇纶——就是我在天津的谈判对手，他现在回到北京了。然后恭亲王和其他大臣明天早上可以接见我。一点半的时候，我和美理登、巴兰德和艾固使德上了马，前往这位老先生的家，他害了痢疾，不能出门。他的房子在皇城里面，很小，特别简朴。到本月21日，（皇帝的）哀悼期就结束了，现在处于半哀悼期，这一哀悼一直要到小皇帝回来为止。这从着装上可以看得出来，白棉布长袍加上了很紧的浅蓝色领子和浅蓝色的翻边的袖子。头发和胡子仍然没有剪。崇纶向我介绍了他的儿子，一个矮矮胖胖的22岁的小伙子，已经结了婚，有一个孩子。当我问他，他的这位胖胖的、非常有礼貌的男孩是否正在为国家服务时，他说是，他已经通过了第一阶段考试，但是第二阶段考试没有通过，现在正在复习再考，同时也给他上课，学习政治。为给我们展示他学业有成，他征得我们的同意，拿出他的手稿。这好像是一个二年级学生的作业簿，很多各种颜色的纸卷，上面是这个年轻人写的黑色的字，内容都是些经典中的段落。他给我们每人送了一卷。然后就是不可推辞的早餐，大概吃了一个半小时，因为觉得一点也不可口，所以真是受罪。终于享用完毕，我们骑马前往法国大教堂，其外形还是很漂亮，里面则需要重新装修。至于教堂的建造年代和历史记载，我就不给你们了，你们想知道的话可以查书。我只是觉得，所有教堂和天主教传教团的土地都属于遣使会（Lazarist）。
将近6点我们才回到家。晚饭后，巴留捷夫和英国公使馆的人来了。我们演奏音乐，打桥牌，还跳了一曲四队舞。巴留捷夫特别有音乐天赋，他的钢琴弹得特别出色，他还谱写了一些很优美的曲子。巴留捷夫的夫人钢琴也演奏得很好，还唱得很不错。布尔布隆夫人一连八天总是唱同一些东西，还不觉得累。这不是她优点的一面，尽管她也很有音乐造诣。
1861年9月27日，星期五
早上7点，只有10度，我和布尔布隆、布鲁斯和艾固使德骑马前往城东，去看美丽的田野。早餐后，我又骑上另一匹马，跟随以哥士奇伯爵为首的其他先生，前往恭亲王处。我想我已经告诉过你们，除了皇家成员和皇帝钦差——即皇帝信任的、特别授权办理重要事务的人——北京城里是不允许坐轿子的，但公使及其夫人享有这项权利。崇纶可以坐轿子，因为他作为与我谈判的钦差大臣的身份，一直保留到我离开天津时为止。只要我一离开，他就又只好坐驴车了。亲王遣人通知我，如果不想引人注意的话，最好不要坐轿子，还是骑马为好，因为这次主要是私下的友情拜访，不是官方的。我听从了他的建议。总理各国事务衙门的房子在修建，这段时间租了一所小庙，恭亲王就在这座小庙里接待了我。入口处又窄又脏，整个地方都很糟糕，会客厅实际上就是个可怜巴巴的小房间。我穿着黑色的大礼服，亲王是个30岁左右的年轻人，表情严肃，穿着长长的白色棉布长袍。他，还有大臣文祥和恒祺，一直走到大门口来迎接我，让我坐在他的左边，左边是尊贵的位置。我通过翻译告诉他，在他领导下，与普鲁士的条约得以达成，由此他在欧洲获得了声望，认识这样一个人，使我感到非常荣幸。亲王以简短明快的句子和命令似的声调，使我认识到，他在说一些不太让人高兴的话。通过翻译得知，他对我在谈判中所具有的理解态度表示感谢，但是他不相信他已在欧洲获得了什么声誉，因为他所做的都是自己对国家所承担的应尽的责任。他让人把几个月前曾来过北京的巴兰德和伯格先生指给他看，过了一会儿，他突然说：“我看着这位普鲁士特使的时间越长，跟他说的话越多，我越是觉得认识他很令人高兴。”他难道不是真的亲切有礼吗？对我来说，最有魅力的是文祥，就像人们所说的，他是所有人中最聪敏和最怀有善意的。他拥有卓越的容貌和最佳的修养。而恒祺却一直眨着眼睛做着怪脸，据说上次战争期间他扮演了一个背信弃义的角色。我对这次拜访很满意。拜访结束后，我又骑马去参观皇城里遣使修会的设施，他们现在为中国的基督教青年办了一个学校，让他们受教育并试图将之培养成神职人员。
1861年9月28日，星期六
12点，来了一辆黑色的骡车，文祥和恒祺、后面还跟着很多官员，来回访我。布尔布隆和我在客厅里接见了他们，然后与之共进早餐。餐后他们参观了整个公使馆，看得非常仔细。他们的随从官员非常脏，有一些甚至衣衫褴褛。这是因为各部的官员待遇很差，也没有机会上下其手，这在各省就很容易操作。4点钟我和布尔布隆夫妇、布鲁斯一起到城外以东的野外骑马。我们经过一个长长的、人口奇多的郊外市镇，几百个孩子跟着我们——主要是跟着布尔布隆夫人，每当他们叫喊吵闹的时候，就有老年的中国人叫他们安静，他们就会安静一会儿。最受影响的是伯格，他一般是单独坐在一辆车上画素描。因为太阳晒得厉害，车被挤得也很厉害，磕磕碰碰，使他没法继续工作。他非常生气地跳下车，挥舞拳头乱打了一阵，被人一阵嘲笑，然后倒是安静了一会儿。后来又是一阵猛打，中国方面来人帮了他，警告那些围观的人要老实一点。需要肯定的是，总的来说，民众对外国人是非常礼貌和规矩的。假如12个中国人骑马在柏林街头走过，我倒想看看，会是个什么场面。肯定要不了多久，每根辫子上就会挂上几个街头少年。我们今天骑马疾驰拐入一条山隘时，迎面碰上一辆四个骡子拉的车。骡子受了惊吓，向后退了一段路，就拖着车子，几乎垂直沿着山隘一侧的陡壁向上跑。坐在车上的两个中国人一开始也吃了一惊，因为这是往天上跑啊。事情发生得太快了，连我们的马也差不多惊呆了。但当那两个人到达山上以后，他们觉得事情非常好玩，笑得一塌糊涂。要是这事儿发生在我们那儿，其后果，就不止是引起一阵谩骂和吼叫了！
1861年9月29日，星期日
我在北京的任务已经完成了。我认识了中国政府的领导人和外国公使，很积极地将北京及其周围的地方都看遍了，所以该到离开的时候了。可是布尔布隆夫妇根本就不提我原本定下的明天启程之事，还使劲劝我再待几天，为此我决定待到星期四。这儿是那么的美好，海上的风浪还大得很呢。又来了台风警报，说台风正从香港北上上海，毁坏了一段路。假如我已经到了香港就好了！计划好的长崎之行看来只好取消了，我情愿去看看舟山（Tschusan）和台湾岛。今天崇纶那个胖儿子以他父亲的名义来拜访，崇纶还出不了门。他很爱说话，说中国的低级官员从来不肯说出自己的看法，这是一件很糟糕的事，他们只会顺从上级，而高级官员只会吹牛，什么事情也做不来。就像被派到山东剿匪的胜保将军，刚刚在《京报》上发表奏折，说剿匪任务完成了。可是这个奏折的绝大部分内容都是骗人的。奏折里说，将军抓了几千个匪徒，其中领头的被切成了碎片，其余的只是把头给砍下来了，所有女人和孩子都被运到黑龙江去了。
晚上布鲁斯和英国公使馆的几位先生在我们这儿吃饭，饭后巴留捷夫也来了，一起演奏音乐。
1861年9月30日，星期一
早上6点起床，从7点到10点半，与布尔布隆夫人和随从人员一起出去骑马。天气好得无法形容，真是秋高气爽，从早晨的清新中就能感受到。这里的秋天根本不是冬天的信号，而是一段长长的气候稳定的日子，是一个非常美丽的季节。我们从天津出来以后持续不断享受着这种天气，这是我一生中还不曾经历过的。令人不可思议地是，我们今天碰到了胜保将军，就是昨天我跟你们提起过的被皇帝派去剿匪的那个人，他坐着轿子，周围簇拥着20个鞑靼骑兵。另外，他也是下令处死Brabancon少校的人，少校的父亲不久前还来过这里，悬赏20000英镑找他的儿子，但没人挣到了这笔钱，毫无疑问他已经死了。
晚饭前下了一场暴雨。饭后我们去巴留捷夫那里，他在新装修的漂亮客厅里接待了我们。
1861年10月1日，星期二
又过了一个月。如果上帝帮忙的话，七个月以后我就可以回到家了，至少回到欧洲了。我今天写了很多，还去向老崇纶作了告别，然后又去观赏了所谓的蓝宝塔，其名称来源于圆塔的圆顶，它是用深蓝色的瓷瓦盖的，晚霞映照下璀璨而美丽。怀着安详的心情，我骑马穿过皇城，尽情地享受着那非凡的光亮。在这种时刻我就特别想念你们，多么希望你们也能在这里啊！不过你们不必再付出分担恐惧、担忧和辛苦这样的代价，可这代价是享受的前提。
晚上，英国公使布鲁斯先生邀请我吃了一顿大餐，不过香槟酒很糟糕。他的房子真是让人看不够，再加上他还收藏了不少瓷器、青铜器和景泰蓝。他那儿的布置确实独一无二。
1861年10月2日，星期三
今天我做了告别拜访，因为明天就要出发了。在布鲁斯那儿遇到布尔布隆及其夫人，然后跟他们一起步行回家。一个欧洲女子步行，而且个子还如此之高，足以引起中国人的惊叹，人群潮水般围上来。假如只有布尔布隆夫人和巴留捷夫夫人在场的话，北京人会对欧洲女子产生很好的印象。可惜维克多利娜（Victorine）小姐和布鲁斯的女仆是两个非常矮的圆球形的丑陋人物，后者甚至不敢步行出门，因为每次她都被包围，只好逃进车子里，跟车回家。这儿的车子就跟我们那里的出租马车差不多。晚上巴留捷夫和我们一起共进晚餐，饭后欧洲人又齐聚一堂，跟我们作了告别。
1861年10月3日，星期四，在白河上
8点一过，海因里希就随着12辆车，载着我们的行李，上了去通州的路。我们吃了早餐，又跟同住的朋友作了令人感动的告别，他们真的是非常友好地接待了我们，具体情形等我回来再告诉你们吧。我们上了马，前往巴留捷夫处作最后的告别，并衷心感谢他友好地接待了本森和卢齐奥。顺便提一下，卢齐奥还做了一次非常有意义的郊游，去看了长城。我本也想去的，只是听从了布尔布隆先生的反对意见而放弃了，其实那是没有道理的意见。当我向巴留捷夫夫人以吻手礼告别时，她给了我一个吻，我赶紧又吻了一下她的手，哇！我又得了一个吻。我觉得俄罗斯的这个时尚真的很可爱。12点半，我们出了内城。现在终于可以回家了。美好而神圣的感觉，但是还有多少海洋横亘在我们之间啊！美理登陪伴我们到最后时刻，接下来我们就自己骑马继续前行了。骑马走了三小时，我们愉快地抵达通州，看见我们的东西都捆扎好了，等待着装运，这样就可以不间断地继续我们的旅程了。现在是晚上10点，躺在船上，船只不知停泊在什么地界。天气梦幻般的美丽。我们的船不需要拉纤了，只需划桨，顺水而下。
摘译自Eulenburg，Ostasien1860-1862——In Briefen des Grafen Fritz zu Eulenburg，p。286，pp。289-310.Herausgegeben von Graf Philipp zu Eulenburg-Gertefeld。Ernst Siegfried Mittler und Sohn，Koenigliche Hofbuchhandlung，Berlin，1900.
