（高祖）尝令左右送西域朝贡使出玉门关，其人所经之处，或受牧宰小物馈遗鹦鹉、麖①皮、马鞭之属，上闻而大怒。又诣武库②，见署中芜秽不治，于是执武库令及诸受遗者，出开远门外，亲自临决，死者数十人。又往往潜令人赂遗令史③府史④，有受者必死，无所宽贷。
《隋书·高祖纪》
【注释】
①麖（jīnɡ）：兽名，大鹿。
②武库：掌管武器的官署。
③令史：官名，隋唐时为三省、六部及御史台的低级事务官员。
④府史：官名，即府治藏史，掌管文书。
【译文】
隋高祖曾经派身边官员送西域进贡使者出玉门关。官员所经过的地方，时时接受地方长官馈送的小物品，如鹦鹉、鹿皮、马鞭之类，高祖知道后十分愤怒。他曾到掌管武器的武库署去，看到署中荒芜秽乱，没有治理好，于是把武库令和收受礼物的官员抓起来，解赴开远门外的地方，亲自判决处置，被处死的有几十人。他还经常暗中派人去贿赂令史府史等官吏，有接受贿赂的，一定处死，决不宽恕。
