显达①谦厚有智计，自以人微位重，每迁官②，常有愧惧之色。有子十余人，诫之曰：“我本志不及此，汝等勿以富贵凌人。”家既豪富，诸子与王敬则③诸儿，并精车牛，丽服饰。当世快牛称陈世子④青，王三郎乌，吕文显⑤折角，江瞿昙⑥白鼻。显达谓其子曰：“麈尾扇⑦是王、谢家⑧物，汝不须捉⑨此自逐。”
《南齐书·陈显达传》
【注释】
①显达：陈显达，南朝宋将领，宋末追随齐高帝萧道成，入齐地位隆显，东昏侯时被迫起兵反，兵败被杀。
②迁官：晋升高职。
③王敬则：南朝宋将领，齐高帝萧道成的支持者，齐东昏侯时起兵反，兵败被杀。
④陈世子：陈显达的长子。
⑤吕文显：齐时很有权势的官员。
⑥江瞿昙：南齐的官员。
⑦麈尾扇：麈（zhǔ），兽名，鹿属，俗称四不象。麈尾扇：悬有麈尾装饰的扇子。
⑧王、谢家：晋代王氏、谢氏两家，是声名显赫的世家大族。
⑨捉：拿。
【译文】
陈显达谦逊厚道又有智能谋，自知出身低微，而权位已重，每次升官，总是表现出愧惧的神色。他有10余个儿子，告诫他们说：“我原来的心愿并未想达到现在这位高的地位，你们不要因为富贵而盛气凌人。”家中既已大富，儿子们与王敬则的各个儿子，都很讲究车辆服饰。那时跑得特别快的牛，要数陈显达长子的青牛，王敬则三公子的黑牛，吕文显所乘的折角牛，江瞿昙的白鼻牛。陈显达对众儿子说：“麈尾扇是王、谢家所用的东西，你们不要拿着跟人家学。”
