黄帝①者，少典②之子，姓公孙，名日轩辕③。生而神灵，弱④而能言，幼而徇齐⑤，长而敦敏⑥，成而聪明。
轩辕之时，神农氏世衰。诸侯相侵伐，暴虐百姓，而神农氏弗能征。于是轩辕乃用干戈，以征不享⑦，诸侯咸来宾从。而蚩尤⑧最为暴，莫能伐。炎帝欲侵陵诸侯，诸侯咸归轩辕。轩辕乃修德振兵，治五气，艺五种，抚万民，度四方，教熊罴貔貅豸区虎⑨，以与炎帝战于阪泉之野。三战，然后得其志。蚩尤作乱，不用帝命。于是黄帝乃征师诸侯，与蚩尤战于涿鹿之野，遂禽杀蚩尤。而诸侯咸尊轩辕为天子，代神农，是为黄帝。天下有不顺者，黄帝从而征之，平者去之，披山通道，未尝宁居。
《史记·五帝本纪》
【注释】
①黄帝：传说中的华夏及周边各族的共同祖先，以土德王，土色黄，故称黄帝。
②少典：传说为有熊氏部落之首领。
③轩辕：为黄帝所居之地（在今河南新郑县西北），因亦以轩辕称黄帝。
④弱：婴孩未满七旬。
⑤徇齐：通“迅疾”，指黄帝思维敏捷。
⑥敦敏：敦厚知理。
⑦不享：不上朝贡物。
⑧蚩尤：黄帝时代一个暴虐乱世的部落首领，后为黄帝擒杀。
⑨熊罴（pí）貔（pí）貅（xiū）豸区（chū）虎：借六种猛兽图腾代指各部落。
【译文】
黄帝是少典的儿子，姓公孙，名号为轩辕。他一生来就神奇灵异，不到7旬就能说话，幼小时反应敏捷，长大后敦厚知理，成年后聪慧明达。
在轩辕时代，炎帝神农氏开始衰弱。各地诸侯互相争战，残害百姓，然而神农氏无力征伐平定。于是轩辕就动用武力，征讨不来朝贡的诸侯，四方诸侯都来归顺臣服于神农氏。但蚩尤最为暴烈，没有谁能讨伐他。后来，炎帝要侵犯诸侯，诸侯们纷纷归顺轩辕。轩辕于是修明德治，大振武功，研究五气，栽种五谷，安抚万民，平定四方，教化熊、罴、貔、貅、豸区、虎诸族，用来与炎帝决战于阪泉之野。三度交战，终于战胜炎帝，实现壮志。只有蚩尤为非作乱，不听从命令。于是黄帝向各诸侯征集大军，与蚩尤交战于涿鹿之野，终于擒杀蚩尤。诸侯们都尊拜轩辕为天子，以取代神农氏，这就是黄帝。天下有不顺从的，黄帝就前去征伐他。平定之后就舍弃而去。他率领天下人民披荆斩棘，开山通道，从没过过一天安宁舒适的日子。
