登陆注册
1783100000011

第11章 A letter to her son

写给儿子的信

That's my son

It's every airplane passenger's nightmare—getting stuck near a crying baby. I was manning the ticket counter at a busy airport when the sound of a crying infant filled the air. As the next passenger stepped up to the desk,he glanced at the tot and rolled his eyes. “Don't worry,”I said to him cheerily. “Chances are that baby won't be on your flight.”Head shaking,he grimly replied,“Oh,I bet he will. That's my son.”

那是我儿子

如果乘飞机的时候坐在啼哭的孩子附近,那简直就是一场噩梦。当我在一个繁忙的机场顶班帮助检票的时候,有一阵婴儿的哭闹声传过来。下一个乘客走到柜台跟前,看了一眼小家伙,把眼睛转过去。我安慰他说:“别担心,很有可能这孩子不和你坐同一班飞机。” 他摇摇头,无可奈何地说:“他肯定要和我坐同一班飞机。他是我的儿子。”

A letter to her son

Dear Son,

I'm writing this slow because I know you can't read fast. We don't live where we did when you left. Your dad read in the paper that most accidents happen within twenty miles of home,so we moved. Won't be able to send you the address as the last family that lived here took the numbers with them for their new house,so they wouldn't have to change their address. Your sister had a baby this morning. I haven't found out whether it is a boy or a girl. So don't know if you are an Aunt or Uncle. It only rained twice this week,three days the first time and four days the second time. If you don't get this letter,please let me know and I will send another one.

Love,Mum

写给儿子的信

亲爱的儿子:

我在慢慢地给你写信,因为我知道你看信看不快。我们已经不住在你走的时候那个地方了。你爸爸看报纸上说大多数交通事故都发生在离家20英里的距离内,所以我们就搬家了。我现在不能告诉你我们的地址,因为原来住在这里的那家把门牌号拿到他们的新家去了,这样他们就不需要换地址了。今天早上你姐姐生了一个孩子。我还不知道是男孩还是女孩。所以也不知道你是当了阿姨还是舅舅。这个星期只下了两次雨,第一次下了三天,第二次下了四天。如果你收不到这封信,请你告诉我。我再给你写一封。

爱你的妈妈

Blind driver

The stoplight on the corner buzzes when it is safe to cross the street. I was crossing with a co-worker of mine,when she asked if I knew what the buzzer was for. I explained that it signals to blind people when the light is green. She responded,appalled,“What on earth are blind people doing driving?”

盲人开车

当行人可以安全过马路的时候,马路拐角处的指示灯就会发出响声。我正和一位同事一起过马路,她问我知道不知道这响声是干什么用的。我说,这是给盲人的绿灯信号。她胆战心惊地问:“盲人究竟为什么要开车?”

The opposite

If con is the opposite of pro,then congress is the opposite of progress?

反义词

如果con (反对)是pro (赞成)的反义词,那么congress(国会)是progress(进步)的反义词吗?

单词&词组

nightmare [5naItmeE(r)] n.噩梦,可怕的事情

infant [5infEnt] n.婴儿,幼儿

tot [tCt] n.幼儿;少量酒

cheerily [5tFirili] adv.快活地;兴高采烈地;爽快地

stoplight [5stCp?lait] n.停止行进号志,红色尾灯,刹车灯

buzzer [5bQzE] n.有声信号,蜂音器

appall [E5pC:l] vt.使惊骇,使充满恐惧

知道不知道

如何用英语问路和给别人指路

Excuse me,which bus goes to Chaoyang Park?请问到朝阳公园该乘几路车?

Bus No. 406. 406路就行。

I'm afraid there is no direct bus.恐怕没有直达车。

What stop is next?下一站是哪里?

Where do I get off for the museum?到博物馆要在哪儿下车?

Get off on Wang fujing Street.在王府井大街下车就行。

Walk along the street and turn right at the corner.沿着这条街直走,到了路口右拐。

同类推荐
  • 第一哲学沉思录

    第一哲学沉思录

    “我思,故我在。”西方近代哲学之父笛卡尔以这一经典命题表明了与前此的传统哲学决裂,阐扬天赋观念论和理性至上论。笛卡尔的“我思”具有鲜明的怀疑、否定、判断的内容,尤其强调以怀疑、否定的精神将“历来信以为真的一切见解统统清除出去,再从根本上重新开始”。这就撼动了自中世纪以来经院哲学神圣不可侵犯的地位,从而在欧陆引发一场理性主义思潮,宣告了启蒙时代的到来。
  • 英译漫谈及“花儿”译赏

    英译漫谈及“花儿”译赏

    本书对英汉两种语言的特点进行了比较,就英译汉常用方法与技巧、不同文体的翻译进行了漫谈。有汉译英诗歌(34首)的对照赏析,更有西部民歌“花儿”的(130首)的翻译欣赏。
  • 课外英语-温情留言簿(双语版)

    课外英语-温情留言簿(双语版)

    本册介绍母爱、亲情、爱情人生驿站,心灵物语,温馨的爱时刻萦绕在我们周围,他们是人世间最令人感动、最令人难忘的乐章。
  • 了不起的盖茨比(英文朗读版)

    了不起的盖茨比(英文朗读版)

    《THEGREATGATSBY:了不起的盖茨比(英文朗读版)》首次出版于1925年,20世纪美国著名小说家F?S?菲茨杰拉德代表作,被视为美国文学“爵士时代”的象征,曾入选20世纪百部最佳英文小说,20世纪50年代后的数十年间一度成为美国高中、大学文学课的标准教材。小说以未成名作家尼克的视角出发,全面展现了美国20年代纸醉金迷的上层社会生活,人与人之间的虚情寡义,以及“美国梦”在幻想、爱情与谎言中的破灭。
  • 双语学习丛书-生命之歌

    双语学习丛书-生命之歌

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
热门推荐
  • 无尽星系

    无尽星系

    30世纪,科技快速发展,地球已和宇宙接轨。探索遥远的星空已不再是梦,亿万宇宙种族争芳斗艳,地球人又该如何在这庞大的体系中生存下去。宇宙探索小队队长杨镇天执行国际机密黑河任务中不幸遇难却发现一个大机缘,从此将地球人类扬名宇宙。
  • 仙道奇缘

    仙道奇缘

    杨逍,在高二的时候遇到了命中的她之后,亲密无间的谈起纯纯的恋爱,约定了长大以后一定会永远在一起,然而,当他们长大以后,越来越多的问题出现了,当她因为身患绝症离开杨逍后,杨逍突然醒悟,要想强大,首先就是要把自己变得更强大,一次奇遇让杨逍走进了修仙的大门,看杨逍如何修仙成功,如何救活他最爱的她。
  • 豪门绯闻:冷少的千亿萌宝

    豪门绯闻:冷少的千亿萌宝

    “漠雨歌,这辈子你都别想从我身边逃离!”四年前,他娶她,她却逃离他身边。四年后,她带着女儿回国,他却再次逼婚。一张保证书,她成为了他的妻子。她以为他爱她入骨。却不想因为一个女人他一次次伤她至深。昔日的柔情,原来只是虚情假意。以为深爱,却不想只是骗局。她逃离,他却步步紧逼。是命中注定逃不了。还是她早已深陷其中。“哼,坏爹地,你要是敢找小三,我就带着妈咪跑!”冷萌萌瞪着自己的爹地说道。冷翼凡抚摸着冷萌萌,温柔的说:“爹地,怎么会找小三呢?”“那个女人是怎么回事?”冷萌萌不依不挠的说道。斗小三,护妈咪,她冷萌萌可是绝对做得到的。想靠近她爹地的女人,全部都别想可以安然离开!
  • 梦幻时代

    梦幻时代

    梦,做梦,入梦。幻,幻想,虚幻。赵海,一个成绩渣渣,碌碌无为的高三学生,却因为一场并不大成功的英雄救美而改变人生,做梦,原来还能做得如此精彩...从此,赵海的生活变得丰富多彩起来...
  • 魔啸天穹

    魔啸天穹

    老子是魔,武体被封,只想安度余生,可是愚昧的世人啊,你们为什么不让老子安宁……
  • 最幽默的笑话

    最幽默的笑话

    如歌所唱:我很丑,但我很温柔。如诗所吟:唐明皇留下了丑角这个行当;二皮脸完整了天地的阴阳明晦;三花脸幻变出了三角函数和三只脚的香炉。如作家所述:丑石原是天石。戏台上最逗人的是丑角,生活中穷人家的孩子常叫丑娃。丑娃子能长命百岁。
  • 禽兽放开那女孩

    禽兽放开那女孩

    如果因为我爱你,所以我成为了你的工具,那么也许不是因为你不爱我,而是因为我做的不够好,所以你才不爱我。爱情就像一种很玄妙的东西,我爱你,他爱我,你爱她,我们都在不停的追逐着对方的脚步。一个叫都兜兜的女孩,嬉笑怒骂皆形于色。爱情,让她明白,背叛,让她成大,结果,让她愤然。她转身离开,不是畏惧,不是逃避,浴火重生,归来的是王者之气……而将面对深爱她的和背叛她的她会进行怎样的抉择?爱她,就不要伤害她。
  • 不朽剑仙

    不朽剑仙

    踏剑飞仙,走不朽之路。少年方泽因玄元感应篇启蒙,顶生紫气成紫霄冲天异象,得天道欣赏,踏上修仙之路。道途虽然坎坷,但这阻止不了方泽的强者之心。从后天到先天,从凡人到仙人,这是一条无数人想走却又走不得的道路。看主角方泽,终究踏上顶峰,成不朽剑仙!
  • 总裁宠婚无底限

    总裁宠婚无底限

    她生活在复杂的娱乐圈,只想简单的生存,可生活的湖面哪会平静,幸运的是她遇见了她的唯一,他为她创建了幸福的天堂。
  • 世界著名经营管理法则-上

    世界著名经营管理法则-上

    本书所选的管理学家,都是名垂青史的管理学大师。他们要么是某个非常有影响的学派的开山鼻祖,要么是某个著名理论的主要代表人物,在西方乃至全世界管理界都有着很高的地位和深远的影响。在西方,如果有哪位成功的管理者和企业家对本书人物的著作或思想感到陌生的话,那将是一件令人不可思议的事情,因为,本书中所选的管理学大师,同时又是管理大师,一般都是成功企业家的导师或先驱。一切管理教课书的母体和发源西方所有成功企业家信奉的“宗教”欧美各大商学院MBA(工商管理硕士)和DBA(工商管理博士)的必读书