（“It Sounded More Like Poker”）
《华盛顿邮报》1986年10月17日
查尔斯·克劳萨默
对冰岛峰会的第一个反应是担心会谈破裂和失望于一无所获。现在，第一批反应让位于第二批：对已发生之事的惊恐。我们说的不是几近放弃的战略防御计划。没有战略防御计划我也能活命。事实上，没有它我已经活了36年。某种有限的防卫系统可能让我们更安全一些。但是总统所钟情的总体防御不会，因为它易受攻击、复杂异常而又了无把握。
不管怎样，“大妥协”——以大规模裁减进攻性武器来换取对防御的限制——在雷克雅未克并未死亡。总体上看，苏美两国在战略防御计划上的立场差距并非不能弥合。一方面，没有哪个美国人——哪怕是强烈反对战略防御计划的人——反对进行研究，只要是作为防止苏联人在研究方面的突破的手段就行，而这种突破是我们知道正在进行和我们不能充分证实的。另一方面，总统已经提出延期10年部署的设想。因此剩下的问题是10年的研究和试验时间：有多少种类，哪些种类（实验室的、以陆地为基地的和以太空为基地的）。要说这一问题不应该在日内瓦谈判，那是没有理由的。
在战略防御计划上陷入僵局不是雷克雅未克传出的意外消息。其实这是一则旧闻，少说已有两年了。真正的新闻是双方提议裁减进攻性武器。这不啻是战后世界的一场革命，一场使人毛骨悚然的革命。
最令人毛骨悚然的莫过于提出这些建议的方式：大决战的术士们横冲直撞，就像网球手挑出的高球，这是一代人中意义最为深远的核战略变革。其实，它听起来像打牌。戈尔巴乔夫以提议裁减30%的进攻性武器开局。里根回应道：5年内裁减50%的弹道导弹。戈尔巴乔夫说：我以50%向你叫牌，但这50%全是进攻性核武器，不仅指弹道导弹还包括轰炸机、巡航导弹等等。里根再次加赌注：到1986年裁减全部——是的，全部——弹道导弹如何？里根出语惊人：“他们回来了，并且说（裁减）战略核武器，那将囊括一切东西。我们进行了讨论，看看那是否包括炮弹之类。他们说，是的，他们是这个意思。”
不要核武器了，其中包括核炮弹。提醒你一下，截止时间为1996年。同意在11个小时内以大学里通宵开夜车赶论文的忙碌劲达成协议。
到头来，由于在战略防御计划上的争执，这些协议泡汤了（或者更准确地说是推迟了：双方都说在日内瓦继续谈判）。但是如果没有发生这种争执会怎么样呢？这些协议的含义并不能使人完全释疑；而这种含义在围绕谁防止战争爆发而展开的公关战中，在很大程度上被忽视了。
十、评论奖
裁减弹道导弹的主意对里根有一些吸引力。首先，他提出它来保全战略防御计划。它让里根可以对戈尔巴乔夫说：如果我们裁减全部弹道导弹，那么美国的战略防御计划对你就不构成威胁了（这样，它对我们也没有用处了，但是不必介意）。其次，弹道导弹是苏联人拥有明显优势的一个领域。他们甚至拥有一种固有的优势：要让民主社会支持更新更大的导弹，那是极端困难的。看看我们关于MX导弹的没完没了的争论吧。在轰炸机和巡舰导弹等其他技术方面，我们是领先者。
另一方面，令人惊恐的是，苏联人还在常规军力方面拥有很大优势。与之抗衡的一直是美国的战略威慑力量，尤其是我们陆地和潜艇上的巨大的弹道导弹力量，在同意从欧洲拆除所有的中程导弹之后，现在又建议裁减所有的美国远程导弹，在美国对欧洲的、为西方联盟所系的战略保障体系中还剩下什么呢？国务卿舒尔茨说：“我决不会贸然出卖我们坚持不懈地提供常规威慑力量的能力。”由于常规威慑力量的不足，西柏林不属于西方已有40年之久了。
其次，如果美国的威慑力量回复为轰炸机和巡舰导弹，那么就会出现防御问题。这是十分具有讽刺意味的。苏联人拥有世界上最先进的防空系统，而我们实际上没有。这意味着除战略防御计划以外，我们还不得不研制一种部署在美国周围的、全新的大规模防空系统。为什么一个民主国家极有可能再次迁就那样一种国防支出方式，而不是像今天这样呢？事实上，那种可能性并不大。我们和苏联人正在将“潘兴”导弹化为农夫的犁铧，将“三叉戟”潜射导弹化为整枝的钩刀；在这样的气氛中，要国会为一种新型的防空系统拨款数十亿美元，那几乎是不可能的。
噢对了，还有另外一个细节。有人问舒尔茨：如果美国和苏联销毁了它们的弹道导弹，中国、英国和法国的怎么办？他感到美国人可能会蒙受多种伤害，而接受法国人的命令还不算是其中之一。他于是说，当然，随着计划的推展，其他国家也会仿效而行。换句话说，事情并不止于欧洲人在没有美国的核保护伞时设法自保，他们还得在没有自己的核保护伞时设法自保。
在雷克雅未克什么也没有签署，这是一件好事，我们现在回到日内瓦，以更加从容的速度去追赶那个期限。
（展江 译）
