登陆注册
21573300000061

第61章

洛茜早先让汤莫森给她们捎来个口信,这当然是个骗局,旨在恶意中伤埃特霍,对此,艾莉洛看得一清二楚。至于埃特霍自己,他现在彻底看透了洛茜的本性,他毫不迟疑地相信,她性情邪恶乖戾,再卑鄙的事情都干得出来。虽然他甚至早在认识艾莉洛之前,就从她的一些见解中看出了她的无知和狭隘,但他把这些缺陷都归咎于缺乏教育的结果。直至收到她最后一封信之前,他一直认为她是个和蔼善良的姑娘,对她一片深情。只是因为抱有这种信念,他才没有结束这起婚约,虽然早在他母亲发现后对他大发雷霆之前,这门亲事就一直是他烦恼和悔恨的根源。

“当我被母亲抛弃,看来孤立无援的时候,”埃特霍说,“我认为不管我的真实感情如何,我有义务加以克制,让她选择是否继续保持婚约。在这种情况下,似乎没有什么东西可以打动任何人的贪心和虚荣心,而她又如此诚恳、如此热切地坚持要与我同甘苦,共命运,这叫我怎么能设想,她的动机不是出自纯真无私的爱情呢?即使现在,我也无法理解她出于什么动机,或者说她幻想这对她有什么好处,偏要委身于一个她丝毫也不爱慕的人,而这个人不过只有两千镑的财产。她无法预见,勃朗德上校会赠送我一份牧师俸禄。”

“她是无法预见,不过她也许在想:说不定会出现对你有利的情况。你家里人也许迟早会发发慈悲。无论如何,继续婚约对她并无损害,因为她已经证明,这既不束缚她的意向,也不束缚她的行动。这当然是一门很体面的亲事,很可能取得亲友们的体谅:如果不能出现更有利的情况,那她嫁给你总比独身要好。”

当然,埃特霍马上认识到,没有什么事情比洛茜的行为更自然了,也没有什么事情比她的动机更昭然若揭。

艾莉洛严厉责备埃特霍,就像女人总是责备男人行为轻率(而这种轻率又抬高了女人的身价),说他在罗拉同她们共处了那么长时间,他应该感到自己的反复无常,“你的行为当然是非常错误的,”她说,“因为——且不说我自己有什么看法,我们的亲属都因此而产生了错觉,异想天开地期待着一些照你当时的处境来看绝对不可能的事情。”

埃特霍只好推说自己太无知,误信了婚约的力量。“我头脑真够简单,以为我和别人订有婚约,同你在一起不会有危险。只要想到婚约,就能使我的心像我的尊严一样圣洁无瑕。我感到我爱慕你,但我总对自己说,那只不过是友情而已。直到我开始拿你和洛茜进行比较,才知道我走得太远了。我想,从那之后,我不该继续赖在苏塞克斯不走,后来我甘愿呆在那里的理由不外乎是这样的:危险是我个人的,除我自己之外,我并不损害任何人。”

艾莉洛微微一笑,摇了摇头。

埃特霍高兴地听说,勃朗德上校即将光临农舍,说真的,他不仅想跟勃朗德深交,而且想趁机让他相信,上校要把德拉福的牧师职位赠给他,对此他再也不感到不愉快了。他说:“我当时很不礼貌地道了声谢,他现在一定会以为,我一直没有宽恕他要送我这份俸禄。”

现在,他感到惊讶,他居然从未去过那个地方。不过,他以前对这件事太不感兴趣,现在能对那儿的住宅、花园、土地、教区范围、土质状况以及什一税率有所了解,完全归功于艾莉洛。她从勃朗德上校那儿听到大量情况,而且听得非常仔细,因而对此事了如指掌。

在这之后,他们两人之间只剩下一个问题还悬而未决,只剩下一个困难还有待克服。他们由于相亲相爱而结合在一起,赢得了真正朋友的啧啧称赞。他们相互之间非常了解,这使他们无疑会获得幸福——他们唯一缺少的是生活费用,埃特霍有两千镑,艾莉洛有一千镑,这些钱,再加上德拉福的牧师俸禄,是属于他们自己的全部资产。因为坦斯沃特太太不可能资助他们,而他们两人还没有热恋到忘乎所以的地步,认为一年三百五十镑会给他们带来舒适的生活。

埃特霍对母亲可能改变对他的态度,并非完全不抱希望。相反,他就指靠从她那里得到他们的其余收入。可是,艾莉洛却不存有这种指望,因为,既然埃特霍还是不能娶莫顿小姐为妻,既然弗勒森太太过去在奉承他选择艾莉洛时,只说比选择洛茜·思切尔危害要小一点,那么她不免担心,劳帕德这样冒犯他的母亲,除了肥了弗妮之外,不会产生别的结果。

埃特霍别后约四天,勃朗德上校也来了,一则使坦斯沃特太太彻底感到遂心如意,二则使她自从迁居邦德以来,第一次有幸迎来这么多客人,以致家里都容纳不下了,埃特霍享有先来的特权,勃朗德先生每天晚上只好到邦德庄园的老住处去投宿,第二天早晨又往往早早地从那儿返回来,正好打断那对恋人早饭前的第一次密谈。

勃朗德上校曾在德拉福住了三个星期。三个星期以来,至少在每天晚上,他闲着没事,总在盘算三十五岁与十七岁之间的不相协调。他带着这样的心情来到邦德,只有看到梅琳艾恢复了元气,受到她的友好欢迎,听到她母亲鼓舞人心的语言,才能振奋起来。果然,来到这样的朋友之间,受到如此的厚待,他真的又变得兴致勃勃起来,有关洛茜结婚的消息还没传进他的耳朵,他对这些情况一无所知。因此他来访的头几个小时,全是用来听听新闻,边听边感到惊讶,坦斯沃特太太向他源源本本地作了介绍,他发现原先给弗勒森先生帮了点忙,现在更有理由为之庆幸了,因为最终使艾莉洛从中得到了好处。

不用说,两位先生的交往越深,彼此之间的好感也越发增长,因为不可能出现别的结果。他们在道义和理智上、性情和思维方法上都很相似,即使没有其他诱惑力,也足以使他们友好相处,而他们又爱着两姐妹,而且是非常要好的两姐妹,这就使得他们的相互尊敬成为不可避免和刻不容缓的了。否则,那就只好等待日久见人心啦。

城里的来信,若在几天之前到会使艾莉洛浑身的神经都跟着激动起来,可是现在收到读起来,感到的与其说是激动,不如说是喜悦。杰尼森太太写信来告诉这奇异的故事,发泄她对那位负心女子的满腔义愤,倾吐她对可怜的埃特霍先生的深切同情。她确信,埃特霍先生过于娇宠那小****了,现在呆在牛津据说心都快碎了。“我认为,”她接着写道,“从来没有什么事情搞得这么诡谲,因为仅仅两天前洛茜还来我这里坐了两三个小时。没有一个人对这件事起过疑心,就连拿西这个可怜人儿也没疑心过!她第二天哭哭啼啼地跑来了,吓得可怜巴巴的,唯恐弗勒森太太找她算账,同时也不晓得如何去普利茅斯。看样子,洛茜去结婚之前把她的钱全借走了,想必是有意要摆摆阔气,但是可怜的拿西总共剩下不到七先令。于是我很高兴地送给她五个几尼,把她送到埃克塞特。她想在那里与伯吉斯太太一起呆上几个星期,希望像我说的那样,能再次碰到博士。应该说,洛茜不带着拿西乘马车一起走,这是再缺德不过了。可怜的埃特霍,我没法忘掉他,你应当请他去邦德,梅琳艾小姐应当尽力安慰安慰他。”

坦斯沃特先生的来信语气更加严肃。弗勒森太太是个最不幸的女人——可怜的弗妮感情上极其痛苦——他认为这两个人受到如此打击还能幸存于世,真叫他谢天谢地,惊叹不已。劳帕德的罪过是不可饶恕的,不过洛茜更是罪大恶极,以后再也不会向弗勒森太太提起他们两个人。即使弗勒森太太有朝一日会原谅她儿子,她决不会承认他的妻子是她的儿媳,也决不会允许她出现在她面前。他们暗中搞秘密活动,这就理所当然地被视为大大加重了他们的罪过,因为假使这事引起了别人的怀疑,就会采取适当的措施阻止这门婚事。他要求艾莉洛同他一起对这一情况表示遗憾:宁可让洛茜与埃特霍结婚,也不该让她在家中造成这更大的不幸。雅罕接着这样写道:

“弗勒森太太迄今还从未提起过埃特霍的名字,对此我们并不感到惊奇。不过,使我们大为惊讶的是,在这关口,家里没有收到埃特霍的片纸只字。也许他怕招惹是非,干脆保持缄默,因此我想往牛津写封信,给他个暗示,就说他姐姐和我都认为,他应该写一份中肯的求情书,或许可以寄给弗妮,再由弗妮转给她母亲,谁也不会见怪。因为我们都知道弗勒森太太心肠软,最希望同自己的子女保持良好的关系。”

这段话对埃特霍的前途和行动颇为重要。他决定试图争取和解,虽然不完全遵照他姐夫姐姐指出的方式。“一份中肯的求情书!”埃特霍重复道,“难道他们想让我乞求母亲宽恕罗伯特对她忘恩负义,对我背信弃义?我不能委曲求全。——我对这件事情既不感到丢脸,也不为之忏悔。我觉得非常幸福,不过他们对此不会感兴趣。我不知道我有什么情好求。”

“你当然可以要求得到宽恕,”艾莉洛说,“因为你犯了过错。我倒认为,你现在不妨大胆一些,对那次订婚惹得你母亲生气表示于心不安。”

埃特霍同意可以这样办。“当她宽恕你之后,你再承认第二次订婚,或许要谦恭一点,因为在她看来,这几乎与第一次订婚一样轻率。”

对此,埃特霍没有什么好反对的,但他仍然不肯写一封中肯的求情信。他公开声称,要作出这种不体面的让步,他宁肯亲口去说,也不愿写信表示。因此,为了不难为他,他们决定:他不给弗妮写信,而是跑一趟伦敦,当面求她帮帮忙。“如果他们当真愿意促成这次和解,”梅琳艾带着重新显现的坦率性格说道,“我会认为,即使雅罕和弗妮也不是一无是处。”

勃朗德上校只呆了三四天,两位先生便一道离开邦德。他们马上就去德拉福,以便让埃特霍亲自了解一下他未来的寓所,并帮助他的恩人和朋友决定需要作出哪些修整。在那里呆上两夜之后,他再启程去伦敦。

同类推荐
  • 风雨乾坤

    风雨乾坤

    春夜,我国某省锦江市市区,华灯竞放,灿烂辉煌。一座座耸立的高楼大厦,鳞次栉比。电器城、美食街、大酒店、夜总会等霓红灯招牌,五颜六色,变幻莫测。路上各种小轿车川流不息。路边熙攘的人群中,间或夹杂着不同肤色的外国人。
  • 从小事做起

    从小事做起

    本书列举了影响青少年成长的诸多细节和小事,从不同层面关注小事对青少年的影响,从阐述观点,到举例说明,最后列出应用之道,既有深入的理论阐述,又有生动有趣的故事。
  • 元芳你怎么看:狄仁杰通天案

    元芳你怎么看:狄仁杰通天案

    边关战事愈演愈烈,默啜联合西突厥敕铎可汗从东西两路对大周发起进攻。独立无缘的李元芳面临内忧外患,决定孤注一掷,联合突厥王子梅迎春在大漠深处和庭州城分别展开决战。但是沙狱得而复失,战友们被屠杀殆尽,李元芳与女巫被庭州刺史关押,皇帝所派的钦差赶到,事态更加混乱。狄仁杰一路西来,在伊州遇上山火,当地官员被火烧死,所有证据毁于一旦,狄仁杰如何堪破庭、伊二州的驻军疑团...
  • 湘西往事:黑帮的童话(全集)

    湘西往事:黑帮的童话(全集)

    1992年,对金钱的渴望让小混混姚义杰迈入了冒险天堂的大门,让他走上飞黄腾达的血光生涯;在财富与刀枪的洗礼中,天生的血性、机警、单纯和残酷,帮助他登上人生的顶峰。二十多年后,“问题富豪”姚义杰富甲一方,总想金盆洗手、退隐江湖,但错综复杂的政商关系、千丝万缕的黑道恩仇早已将他牢牢绑定,动弹不得,直到枪毙安优的那颗子弹呼啸而至,躲开子弹的代价已经太多太大……时代在每一个人身上留下印记,留在姚义杰身上的要更深、更重一些。翻开本书,带您亲眼目睹30年社会巨变中,一代迷失青年的暴力成长史诗。
  • 战争版:战斗在滹沱河上

    战争版:战斗在滹沱河上

    小说中的人物和故事,在相当大的程度上是依照真人真事写成的,情节的组织结构方面,大体了吻合当时的具体情况。故事中的张老东组织维持会、放火封锁滹沱河、八路军转战突围。沿河村大屠杀以及地道斗争等,都是当时附近村庄所发生过的事。当军队撤走、干部离村、民兵分散的时候,有不少像张老东一样的反动地主勾结敌人组织维持会,气焰十分嚣张。记得一次我们路过深泽县大兴村时,伪组织强迫家家门上插日本旗,维持会插的太阳旗朦胧的老家伙,确竟呼喝几个联络员要捆绑我们。当我们狠狠抽他脸颊并掏出手枪堵住他的胸口的时候,他才乖乖地拔掉膏药旗,收入摊子……
热门推荐
  • 遇见沐舒远的那个夏天

    遇见沐舒远的那个夏天

    相信缘分,就像相信爱情一样,可是我不相信时间,时间会摧毁一切美好的东西,何况喜欢和心灵共鸣只是一种感觉,只是一种只可意会不可言传的感觉,又怎能敌得过时间的磨砺和摧残,那感觉就像是两颗流星在空中相遇,互放的光明照亮过彼此,谁也不可能为谁停留,只能把一腔祝福伴随其左右。作品更完不完结,每周一次小说推荐。
  • 我们的六年时光

    我们的六年时光

    这部作品讲述了作者一个叫许潇的男孩子,在小学毕业之际,回忆起六年来的种种往事,表达了作者对小学时光的怀念。
  • 扮猪吃虎,大叔,你搞错了吧

    扮猪吃虎,大叔,你搞错了吧

    回国第一天,第一次见面她就送给他一份礼物——薄荷味儿的保险套。“该死的,这女人知道我是什么型号吗?这么小够我用吗?!”总裁大大的脸已经黑了。第二次见面,她误认为他是“鸭子”,还以为他是来上门特殊服务的。很好!本少爷长得这么无可挑剔,什么样的女人没有,竟然被一个女人给误以为是“鸭子”!第三次见面。。。只能说大千世界无奇不有,生活中处处充满了猿粪!
  • 门当户对之亿万老公

    门当户对之亿万老公

    他们是青梅竹马,他们是门当户对。六岁初见,她胖胖的像个猪宝宝,他对她说——婉婉,减肥吧!于是,她有了人生的第一个目标。她大学毕业,他迫不及待的给她套上钻戒,还威胁到:“你若不嫁我,后果很严重!”他就是毓哲,香港地产大亨之子,既是富二代也是创业之王。
  • 世界不容我,我便颠覆世界

    世界不容我,我便颠覆世界

    曾经是站在世界巅峰的杀手!仅因执行一次任务的大意,身染V病毒!医生说他难以再次苏醒.可上天总是仁慈的。夜轩的身体由于V病毒与抗体的对抗产生了异于常人的变异!进化、变异!世界不容我,我便颠覆整个世界
  • 总裁的专属密爱老婆乖乖

    总裁的专属密爱老婆乖乖

    十年前,她在不经意间闯入他的世界;十年后,他在商场情场翻手为云覆手为雨,却只认她一个。“叶言枫,说爱我!”“老婆大人,爱是做出来的,不是说出来的。来,亲亲。”
  • 走投无路

    走投无路

    1984年1月24日晚,一个并没有飘雪的冬天的晚上,我以一声长啼来到了这个光怪陆离的世界。六年半后,坐着爸爸的永久牌自行车开始了伟大祖国赋予我的神圣使命——上学。小学六年不学有术成绩卓著,奖状整了半墙壁。一不留神成了父母的骄傲和邻家孩子的楷模。上了中学自封天才目空万物,成绩自然是一落千丈一踏糊涂一去不返。在父母的长吁短叹中沦为邻家孩子的反面教材。走在路上总觉背脊发凉,人家指着我摇曳的背影:“当年名动村野的县级三好学生,某某镇中心小学有史以来第一个县级三好学生,据说他的名字已被载入该校校史。现在,唉……!”
  • 龙主乾坤

    龙主乾坤

    三年隐忍,一朝化龙,至尊在手,有我无敌。生命女神伴其成长,智慧女神帮其出谋划策,还有无数小弟跟随,且看他如何在‘天源大陆’掌控乾坤,龙惊天下。
  • 案发前夜

    案发前夜

    末世来临,上古时期的恩恩怨怨,逍遥回归,且看末世如何争霸。
  • 丛芜深渊

    丛芜深渊

    耽美|玄幻主角:沈临渊羲芜其他:蔚蓝傀魔帝超物族垣恨玄幻|长篇|种族之战简介:混沌初开,各族兴起,广袤天地生灵崛起。为争一席之霸主,各族战火四起硝烟弥漫,最终神族与魔族达成一致共导和平。而总有人心术不正,偷取了神物聚灵石,获得了超越一切自然的力量,称之为所有种族之不同的超物族,且野心勃勃,试图扰乱各界平静,登上巅峰。而超物族却并未得逞,遭遇各界封杀,最终族灭城空。而超物族所有的力量,便被封印在这聚灵石之中,正压在冰雪魔窟之下。只有及其五味神器才可解封。而若是拥有了这聚灵石,便是全界无敌。