“现在，我们又听说她烦躁、郁闷得要死，因为她再也不能玩那个游戏，再也找不到令她高兴的事了。所以，我今天特地赶来告诉她——我和我丈夫决定厮守一辈子，我们自己玩这个游戏，她听了也许会为我们高兴的。我想她会的，因为从前她也为我刚才提到的那件事感到烦恼。这个游戏到底会怎样帮助我们，兴许我无法表达清楚。但它一定会的。反正我们正在努力——因为她希望我们这样。请你告诉她这些好吗？”
“好的，我会告诉她的。”波利小姐允诺道，声音微弱。忽然一种冲动促使她走上前去，向客人伸出手，说了极其简单的几个字：“谢谢你的来访，培森太太。”
年轻女人刚才还扬得高高的下巴低了下来，嘴唇哆嗦着，好像嘟囔着什么，迷茫地握了握伸过来的手，转身逃走了。
还没等门关好，波利小姐急忙跑到厨房找南希。
“南希！”
波利小姐提高了嗓门。过去数天一系列让她困惑不解的造访到今天下午达到了顶点。波利小姐本来就绷得紧紧的神经此刻已到了崩溃的边缘。自从波利安娜出事以来，她对南希的态度从来没有像今天这么严厉过。
“南希，你一定得告诉我，这个让全镇的人喋喋不休谈论的荒唐‘游戏’到底是什么？我的外甥女跟那个游戏有什么关系？为什么这些人，从米莉?斯诺到汤姆?培森太太都想带话给我外甥女说他们都在‘玩这个游戏’？据我所知，因为波利安娜，全镇至少有一半的人都温文尔雅，家里也不吵架了，还开始喜欢以前很反感的事。我试图问过这孩子，她没有说出个所以然。当然，我也不愿意打扰她，特别是现在。我昨天晚上听到你们的对话，我想你也是他们中的一个。现在请你告诉我，那个游戏到底是什么？”
让波利小姐惊讶的是，南希竟然哭了起来。
“从去年六月开始，这个可爱的孩子让整个镇上的人高兴了起来，现在他们要回报她，让她也高兴起来。”
“为什么高兴？”
“不为什么，‘快乐就好’，游戏就叫这个名儿。”
波利小姐着急地跺了跺脚。
“南希，你说的跟其他人没有两样。它到底是什么？”
南希抬起下巴，眼睛勇敢地直视她的主人。
“我会告诉您的，主人。这个游戏是波利安娜小姐的父亲教她的。以前她想得到一个洋娃娃，慈善桶里却只有一副拐杖。她当时就哭了起来，像别的孩子一样。后来，她父亲对她说，世界上所有的东西不可能样样顺你的意，但总会有某样东西会让你感到高兴的。因此，她应该为得到这副拐杖而高兴。”
“为得到拐杖——高兴？”波利小姐拼命忍住泪水，她的脑海里浮现出楼上那双孤独无助的腿。
“不错，我刚才是这么说的，波利安娜小姐的话也只有这些。她的父亲告诉她，她之所以可以因这副拐杖高兴，是因为她压根儿不需要它们。”
“哦——”波利小姐叫出声来。
“打那儿以后，她父亲给这个游戏定了个玩法——在每件事情上找到一些可以让自己高兴的东西。她说这么做了以后就不会在意是否得到洋娃娃，因为光是为自己不需要拐杖高兴还来不及呢。他们给这个游戏取名叫‘快乐就好’，这就是她一直在玩的那个游戏，主人。”
“可，这怎么会——怎么会——”波利小姐停了下来，十分无奈。
“要是您发现这个游戏有多么奏效，保管您会大吃一惊的，主人。”南希带着波利安娜惯有的急切口气继续说道，“我还想给您讲讲她在我的老家，帮我妈妈和其他人做的一些事。您知道，她跟着我回了两次家。她让我一直都快快乐乐的，在许许多多的事情上，不管是大事还是小事。好多麻烦事儿解决起来也容易了许多。举个例子来说吧，我以前一直都不喜欢‘南希’这个名字。可是自从她说我应该为不叫‘郝弗兹巴’而高兴之后，我再也不为‘南希’这个名字苦恼了。还有啊，我以前很讨厌星期一早晨，是她让我喜欢上星期一早晨的。”
“为星期一早晨——高兴？”
南希嗤嗤笑了。
“我知道这听起来确实有点搞笑，主人，还是让我接着说下去吧。这可爱的小羊羔发现我确实很讨厌星期一早晨，有一天她突然对我讲：‘南希，不管怎么说，星期一早晨比任何一天都更应该让你高兴啊。因为从这一天算起，到下个星期一时间最长，还有整整七天时间呢！’从那以后，我每个星期一早晨都会想到她的那句话——真的很管用，主人。一想起那句话，我就忍不住要笑。笑一笑，真的是太有好处了，不骗您！”
“可是，她——为什么没——跟我提起过这个游戏呢？”波利小姐结结巴巴地问道，“为什么我问起的时候，她总是遮遮掩掩的，弄得很神秘似的？”
南希犹豫着。
“请您原谅，主人。您曾经告诉她，不让她提起——她父亲，所以她就没向您说起过这事儿。您瞧，这是她父亲的游戏。”
波利小姐下意识地咬住嘴唇。
“本来她首先想到的就是您，”南希接着说，声音有点儿颤抖，“她需要有人陪她玩，您知道。所以我就只好充当了她的第一个玩伴儿。”
“那——其他那些人——又是怎么回事儿？”波利小姐的声音抖得厉害。
“哦，现在，我想几乎无人不知。至少，不管我走到哪里，都听见人们在说这个事儿。当然，她给很多人都讲过，听到的人呢，又讲给其他人听。您知道，什么事儿一开了头，就越传越远。她对每个人都笑脸相迎，整天乐呵呵的，没人不喜欢她，别人没法儿不知道啊。现在她受伤以后，大家的心里都难受极了——尤其是得知她因再也高兴不起来而烦躁恼火的时候。所以他们天天到这儿来就是想告诉她，她曾经给别人带来了什么样的快乐，并且希望用这种方式来帮助她。您瞧，她总想有人同她一块儿玩这个游戏。”
“嗯，我现在知道——有谁会陪她玩游戏了。”波利小姐抽泣着，转身冲出了厨房。
在她身后，南希盯着她，目瞪口呆。
“好啊，现在，什么事儿都得相信了。”她自言自语道，“不相信也得信啊！噢，波利小姐！”
过了一会儿，护士离开了房间，只剩下波利小姐和波利安娜。
“亲爱的，今天你还有一个拜访者。”波利小姐竭力使自己的声音平静下来，“你认识培森太太吗？”
“培森太太？当然认识啦。到彭德尔顿先生家去得路过她家。她有一个三岁的小女儿，好漂亮；还有一个快到五岁的男孩。她人很好，丈夫也不错，只是他们两人不理解对方是多么好。他们有时候打架，我是说他们意见不统一。他们说他们很穷，因为丈夫不是教士，像——他们没有捐赠桶。”
一抹淡淡的红晕掠过波利安娜的脸颊之后又映射到姨妈的脸颊上。
“虽然说家境不好，有时她穿的衣服还是很漂亮。”波利安娜有点急促地说，“她戴的戒指也很好看，上面镶着钻石、红宝石和绿宝石。可她说有一个是多余的，要把它扔掉，把婚离了。波利姨妈，什么是离婚啊？恐怕不是什么好事，因为谈起这事儿的时候，她一脸的不高兴。她还说，要是离了他们就不住那里了。培森先生要离开，孩子们也许会离开吧。我倒是想，就算她有多余的，她还是该留着那枚戒指。您说呢？波利姨妈，离婚到底是什么啊？”
“亲爱的，他们不会搬走的。”波利小姐赶紧打断她，“他们两人将一直住在那儿。”
“噢，我真高兴！我以后又可以到那儿去看他们——噢，我的天！”小姑娘说着说着突然可怜巴巴地停下来，“姨妈，我怎么老记不住我的腿再也不能走路了呢？再也不能，我再也不能去看望彭德尔顿先生了。”
“好啦，好啦，别伤心了。”波利小姐抽噎着说，“也许有一天你会坐马车去的。听我说，我还没把培森太太的话说完呢。她想让我转告你，他们要生活在一起，还要在一起玩这个游戏，就像你期盼的那样。”
波利安娜含着泪水笑了。
“真的？是真的？噢，我太高兴了！”
“是的，她说她就愿意你这样，这就是她告诉你这个消息的原因，让你高兴起来，波利安娜。”
波利安娜迅速抬起头来。
“波利姨妈，听您说话的口气，好像您已经知道——您知道这个游戏了吗，波利姨妈？”
“是的，亲爱的。”波利姨妈努力使自己的声音听起来更欢快，“南希什么都给我说了。我认为这个游戏不错，我也想玩——和你一块儿。”
“噢，波利姨妈——您？我太高兴了！您看，我一直以来最想邀请的人就是——您！”
波利小姐竭力屏住呼吸。这次要把声音稳住就更难了，但她还是办到了。
“是的，亲爱的，还有别的人呢。唔，波利安娜，全镇的人都在玩你这个游戏，包括牧师大人。我还没来得及告诉你呢，今天上午在去乡村的路上，我遇见了福特先生。他让我转告你一声，等你可以接见来访者的时候，他就会过来跟你说，你提到的八百条快乐经使他一直保持着愉快的心境。亲爱的，你看哪，这都是你的功劳。整个镇子都在玩这个游戏，每个人都比以前更快乐了——就是因为一个新游戏，因为有一个教游戏的小女孩。”
波利安娜拍着双手叫道：
“噢，我真高兴！”突然，她的脸上焕发出奇异的光彩，“我说呀，波利姨妈，我找到让我高兴的事了！我为我曾经拥有健壮的腿脚高兴，否则的话，我就不可能让整个镇子都高兴啦！”
