[原文]立业建功，事事要从实地着脚，若少慕声闻，便成伪果；讲道修德，念念要从虚处立基，若稍计功效，便落尘情。
[译文]开创事业，要事事脚踏实地，如果图慕虚名，就不会取得真正的成功；修养品德，每个意念都要建立在不图功利的基础上，如果稍微计较功利、效用，那就成了庸俗的事情了。
功夫深的人，都是经过千锤百炼的，不是像武侠小说里说的那样，一夜便成名。那样很容易走火入魔，到头来一无所得。会打仗的人，总是要亲自到前线了解敌情，会调查的人都要到基层去，因为这才是真实的第一手资料。
只有急功近利、目光短浅的人才会把眼前的营收当做自己的唯一目标。这种注定是失败的，虽然他们表面上显示了唯利是图积累之下的点滴成功，就像在沙滩上雕塑成功的城堡，是短命的，经不起严峻的考验。
把目光盯在长远利益上，如果长期利益和短期利益相矛盾，就要牺牲短期利益，这是成功的关键。
一个人只有稳扎稳打，打牢根基，保持合适的发展速度，才能立得住，站得稳，才能为以后的发展作好准备。只要“一步一步地推动”，表面是给人慢半拍的感觉，但往往能后来居上。
如果急功近利，只看到眼前的一点小小的好处，杀鸡取卵，结果不仅原先得到的一点好处丧失掉，就是老本也未必能捞得回来。
同样的，讲道修德，做好事，也最好不要有功利之心。比如，给灾区捐款，如果是为了名声，给贫困学生助学金，是为了人家将来能有所回报或感激涕零，那本来很高尚的事情就变了味了。
当然，能做到不“稍计功效”很难，谁又是神仙呢？只要我们尽量做到少一些功利，多一些真心，那我们的心就坦然了，就不会为“有没有达到自己的目的”而受煎熬，身心才愉快。
