“然后我们又等了一会儿。最后，门第三次开了，进来一个年轻的卡罗门士兵。我喜欢这位士兵。门边的那位大汉看到这位士兵后十分惊讶。我想他期待见到的是迥然不同的什么……”
“现在我总算明白了，”尤斯塔斯说道（他有打岔别人讲话的坏习惯），“首先是猫儿要进来，大汉得到的指令是不要伤害他，然后那猫儿出去以后就说他看到了残忍的塔什兰，还装作很害怕很恐惧的样子来吓唬其他的动物。可是狡黠万万没想到真正的塔什兰会出现，自然那猫儿确实受到了惊吓跑了出去。之后，狡黠可以把任何想要摆脱的麻烦对象送进来，大汉会杀掉他们的。而且……”
“朋友，”蒂廉柔声说，“你打扰到女士讲话了。”
“那么我继续，”露茜说，“大汉大吃一惊。这也正好给了那位年轻士兵设防的时间——他们扭打在了一起。年轻士兵杀掉了大汉，将他抛向门外。然后他慢慢往前走，走到我们这儿来了。他能看到我们，也能看到其他景色。我们试着跟他说话，可是他看上去神情十分恍惚。他还在继续说着‘塔什，塔什，塔什在哪儿？我要见塔什’。所以啊，我们就放弃了，他就走到其他地方去了——往那儿去了（露茜往外指了指）。我喜欢他，在那之后……啊！”露茜扮了个鬼脸。
“之后，”爱德蒙说道，“有什么人从门外扔进来一只猿，而塔什兰又再次出现了。我妹妹心肠太软，她可不想跟你说塔什兰用嘴一啄，猿就不见了！”
“那只无尾猿活该！”尤斯塔斯说道，“都一样，我希望塔什兰吃它也会感到不舒服。”
“在那之后，”爱德蒙继续说，“来了十几个小矮人，接着吉尔进来了，尤斯塔斯也进来了，最后蒂廉你自己也进来了。”
“我倒希望塔什兰也吃掉了小矮人们，”尤斯塔斯说道，“那些小侏儒。”
“不，塔什兰没有这么做。”露茜说，“别那么不友好，他们还在这里。事实上，你们可以从这儿看到他们。我已经试过和他们做朋友了，不过没有用。”
“和他们做朋友！”尤斯塔斯大喊道，“要是你知道那些小矮人的言行举止，你就不会这么做了！”
“噢，别叫唤了，尤斯塔斯，”露茜说，“过来看看他们。蒂廉国王，也许你有办法应对他们。”
“今天我对小矮人们可没有那么多喜爱的感觉了。”蒂廉说，“既然女士要求，那么我就放宽胸怀，更大气一些吧。”
露茜带路，很快他们一行人就看见小矮人了。小矮人个个眼神非常古怪，他们既没有到处闲逛，落个自在（尽管绑他们的绳子已经不见了），也没有躺着休息。他们只是围成了一个小圈儿，面对面，靠得很近地坐着。他们一直没有环顾四周，也没有注意到有什么人在，直到露茜和蒂廉都要碰到他们了才有所反应。于是，小矮人全都抬起头，摆出一副盲人姿态，就好像他们什么也看不见，只是努力去听，靠着声音去猜测发生的事情。
“小心啊！”其中一个小矮人用傲慢的语气说，“看好你们要走的路，可别走到我们身上来了！”
“好啊！”尤斯塔斯愤愤地说，“我们又不瞎。我们脸上都长了眼睛的。”
“要是你们在这儿都能看到，那么眼睛一定可好了，针线活儿也应该得心应手吧。”说话的还是同一个小矮人，他的名字叫蒂格尔。
“你瞎了吗？”蒂廉问。
“在一片黑暗中，我们怎么能不瞎！”蒂格尔回答。
“但是这儿并不黑啊，你们这些愚蠢又可怜的小矮人，”露茜说，“难道你们看不见？抬头看看！往周围看看！不是能看到蓝天、树木和鲜花吗？难道你们看不见我们吗？”
“我干吗骗你们，难道我能看到并不存在的东西？在一片漆黑中，你看不到我，我又怎么看得到你？”
“但是我能看到你，”露茜说，“我可以证明我看得到你。你嘴上叼了根烟斗。”
“谁都知道烟草的味道，只要一闻就行了。”蒂格尔说。
“噢，可怜的家伙！这可糟透了。”露茜说。于是她想到了一个主意。她停下来采摘了一些野生的紫罗兰。“听好了，小矮人，”露茜说，“即使你们眼睛有问题，可鼻子应该是好的吧。你们闻得到吗？”她将身子探过去，把微微有点湿润的新鲜花朵凑到了蒂格尔那丑陋的鼻子前。不过她很快就跳了开去，以免小矮人坚硬的小拳头打到自己。
“别这样！”小矮人叫嚣道，“你胆子真大啊！你什么意思？强行把那些肮脏的厩肥推到我脸上来了！里面还有蓟草呢。闻起来就像酱油一样！你到底是谁？”
“泥巴人，”蒂廉说道，“她是露茜女王，是阿斯兰从遥远的地方送来的。看在她的面儿上，我——你们的合法国王，才不让你们的脑袋搬家，事实一而再、再而三地证明你们是叛国贼。”
“哼，简直不能让人信服！”蒂格尔大声地叫嚷着，“你怎么还胡说八道？你那头不同寻常的狮子来不了了，不能帮你了，对吧？想想，它不会来了。而现在，就现在——你也让人打败了，让人硬推到这个黑屋里来了，就和我们一样。可你还在玩你的老把戏，开始编一个全新的谎言，试着让我们相信我们都是自由的，而这里也并不黑！然后只有天知道你们还要编些什么。”
“笨蛋，这里没有黑暗的屋，现在你们还处于自己的幻想里。”蒂廉大声说道，“从幻想中走出来吧。”然后他身体前倾，抓起蒂格尔的腰带和头巾，将他整个人提起来，揪出了小矮人的圈子。但当蒂廉一放下蒂格尔，这个小矮人又冲回了他刚才的位置。他揉着鼻子咆哮道：“哎哟！哎哟！你在做什么！把我的脸重重地拍在墙上。你差点弄坏我的鼻子了。”
“哦，天啊！”露茜说，“我们没有对他做什么啊！”
“别管他们了。”尤斯塔斯说道。但是当他说话的时候，大地震颤了，芳香的空气顿时变得更加香气弥漫了。他们身后有亮光闪耀，所有人都转过身去。蒂廉是最后一个转身的，因为他害怕。那儿站着他真心向往的，庞大而又真实的金色狮王，是阿斯兰本尊，而其他人都在他的前爪周围跪下，形成了一个圈。狮王垂下它那颗巨大的脑袋用舌头舔着他们，而人们的头则都埋在了它的鬃毛之下。紧接着，它的目光转到了蒂廉身上，蒂廉颤抖着走近了些，投身在狮王的脚边。而狮王则亲了亲他，说道：“干得好，纳尼亚最后的国王在最黑暗的时刻坚定了自己的立场。”
“阿斯兰，”露茜泪眼蒙眬地说道，“你能够——你愿意——为这些可怜的小矮人做些什么吗？”
“亲爱的，”阿斯兰说道，“我会让你知道，什么我能做，什么我不能做。”它走近小矮人，然后发出了一声低吼。虽然只是低吼，但是能让所有的空气都为之一震。可小矮人却互问彼此：“听到了吗？是马厩另一边的那帮人弄的，想要吓唬我们呢。那声音是他们使用某种机器时产生的，别在意。他们再也骗不了我们了！”
阿斯兰扬起了头，甩了甩它的鬃毛。突然，每个小矮人的膝盖上就出现了一个用盘子装满的丰盛的佳肴，有馅儿饼、牛舌、鸽子肉和冰淇淋，而每个小矮人的右手都握着斟有好酒的高脚杯。像这种高脚杯拿给他们用简直是一种浪费。他们开始大口大口地吃喝起来，很明显，他们这样贪婪地嚼着喝着，根本就不能品尝出食物和酒水的味道。他们还以为自己吃的喝的只不过是马厩里面找得出来的那种东西。有一个说他正努力吃着干草，还有一个说他吃了点儿老萝卜，而第三个则说他发现了一片生的白菜叶儿。他们把盛着香醇红酒的金色高脚杯举在唇边，说道：“啊呸！喝着水槽里的脏水，那槽子可是拿来喂驴子用的！从来没有想过我们会沦落到这种田地。”
但是很快，每个小矮人都开始怀疑其他小矮人找到了更好的东西，于是他们开始相互争吵起来了，继而演变成了争抢，直到几分钟后发生了混战，美味的食物弄脏了他们的脸和衣服，还有的佳肴却被肆意践踏在脚下。
但是到最后，小矮人们都坐下护理被打肿了的眼睛还有流着血的鼻子，他们都说：“嗯，无论如何，这里没有骗子了。任何人都欺骗不了我们了。小矮人只为小矮人而活。”
“你也看到了，”阿斯兰说，“他们不需要我们的帮助。他们已经选择了耍诈而不是信任。禁锢只存在于他们自己的脑子里，而他们就关在了里面，他们太害怕受到欺骗了，以至于他们无法从禁锢中挣脱出来。但是来吧，孩子们，我还有其他工作要做。”
阿斯兰走向了那道门，大家也都跟着它。它抬起了巨大的头颅，咆哮道：“现在是时候了！”接着用更加响亮的声音吼道，“是时候了！”如此洪亮的声音使得天上的众星也为之震颤。“是时候了——”
突然间，门开了。
