欣赏-唐-李翰---【蒙求--100】

作者：潘长宏

2023年10月7日

李翰《蒙求》全书都用四言韵文，每四个字是一个主谓结构的短句，上下两句成为对偶，各讲一个掌故，总计2484字。全书所讲的，大部分是历史人物故事，也 包括一些传说人物故事，其中有表现某种可取言行的，有带有激励劝勉意味的，有文学上脍炙人口的轶闻，从思想内容上看，自然难免有一些宣扬封建思想意识的东西，但跟其他许多蒙书比较，李氏《蒙求》还是属于取材较好、境界较广的一种。

【作者简介】

李翰[约公元七六零年前后在世]字不详，赵州赞皇人，李华之子。擢进士第。天宝中，寓居阳翟(今河南禹州市）。为文精密，用思苦涩。天宝末，房琯、韦涉俱荐为史官。禄山之乱，从友人张巡客宋州。巡率州人守城，攻围经年，食尽矢穷方陷。睢阳人瑁其功，以为降贱。翰乃序巡守城事迹，撰张巡姚訚等传两卷上之。肃宗方明巡之忠义。士友称之。累迁翰林学士。病免，客阳翟卒。翰文有前集三十卷，《新唐书艺文志》传于世。李翰的著名作品《蒙求》被收录在"唐诗"卷881-1。

【蒙求100-原文】

孟阳掷瓦，贾氏如皋215。颜回箪瓢，仲蔚蓬蒿216。

【蒙求100-译文-1】孟阳掷瓦，贾氏如皋 。

《晋书·张载传》：“张载，字孟阳，安平人也。父收，蜀郡太守。载性闲雅，博学有文章。”《晋书·潘岳传》：“岳美姿仪，辞藻绝丽，尤善为哀诔之文。少时常挟弹出洛阳道，妇人遇之者，皆连手萦绕，投之以果，遂满车而归。时张载甚丑，每行，小儿以瓦石掷之，委顿而反。”

《左·昭公二十八年传》：“魏子曰：'辛来，昔叔向适郑，……叔向将饮酒，闻之，……曰：“昔贾（辛）大夫恶，娶妻而美，三年不言不笑，御以如皋，射雉，获之，其妻始笑而言。”’” 孔颖达疏：“《诗》云：'鹤鸣于九皋’。是皋为泽也。如，往也。为妻御车以往泽也。”后用为取悦美妻之典实。

【蒙求100-译文-2】颜回箪瓢，仲蔚蓬蒿。

《论语·雍也》：“子曰：贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”后汉祢衡《颜子碑》：“尔乃安陋巷，挹清流，甘箪瓢以充饥，虽屡空而不忧。”（《艺文类聚》卷二十引）

皇甫谧《高士传》：“张仲蔚者，平陵人也，与同郡魏景卿俱修《道德》，隐身不仕。明天官博物，善属文，好诗赋。常居穷素，所处蓬蒿，没人闭门，养性不治荣名，时人莫识，唯刘龚知之。”《文选》卷三一左思《咏史》：“顾念张仲蔚，蓬蒿满中园。”李善注引赵岐《三辅决录注》曰：“张仲蔚，扶风人也。少与同郡魏景卿隐身不仕。明天官，博学，好为诗赋。所居蓬蒿没人也。”

【蒙求100-释义】

张载，西晋官员，官至中书侍郎。文学家，与其弟张协、张亢都以文学著称，并称“三张”。掷瓦指张载因相貌丑而被小儿投掷瓦石之事。致使张载“掷瓦委顿”，与卫玠“看杀卫玠”造成的心理因素是一样的。当然与潘安“掷果盈车”却相反。

贾氏如皋，比喻用才华博得女子的欢心。这里多说一句，鬷篾和贾大夫都貌丑，但鬷篾善言而获重用，贾大夫善射而获美妻欢心，都是因为才能，因此才有“才之不可以已”之说。后世“其貌不扬”、“人不可貌相”都有此类意思。

颜回（前521—前481），曹姓，颜氏，名回，字子渊，春秋时期鲁国人。孔子最得意的弟子，孔门七十二贤之首。著名思想家，尊称复圣，祭享孔庙。箪瓢即“一箪食，一瓢饮”的缩语。箪是一种用竹子等编成的盛饭器具；瓢是一种用匏瓜对半剖开的舀水器具，也有用木头挖成的。箪瓢表示简陋生活。成语“箪食瓢饮”即出自此，形容读书人安于贫穷的清高生活。

张仲蔚，扶风郡平陵县（今陕西咸阳）人。东汉隐士，名士。蓬蒿即蓬草和蒿草。泛指草丛或野草。后有成语“仲蔚蓬蒿”用来形容隐居之士安于清贫的生活。

【蒙求100-欣赏】

张载和贾大夫都是貌丑而才显的人物。张载出门行走被小孩子扔石子，导致张载精神很不好，只好回家。就如“看杀卫玠”，被人围观和被人鄙弃造成的心理阴影是一样的。春秋时的贾大夫为博取三年不言笑的美妻的笑容和言语，在水泽礼射获已知锦鸡，美妻才获言笑，贾大夫认为“才之不可以以已”。“贾氏如皋”这个典故与周幽王为博褒姒一笑，留下的“烽火戏诸侯”之典有异曲同工之妙。

颜回和张仲蔚都是安贫乐道者，分别给后世留下成语“箪食瓢饮”和“仲蔚蓬蒿”。

【历代有名情爱典故----如皋射雉】

康乐斋杂集，历代有名情爱典故系列之五九：如皋射雉 本典出自《左传·昭公二十八处》。下面我就为大家带来“如皋射雉”的典故。

原文：

《左传．昭公二八年》：“昔贾大夫恶，娶妻而美，三年不言不笑。御以如皋，射雉，获之，其妻始笑而言。贾大夫曰：'才之不可以已。我不能射，女遂不言不笑夫！’”孔颖达疏：“《诗》云：'鹤鸣于九皋。’是皋为泽也。如，往也。为妻御车以往泽也。”后因以“如皋射雉”表示以才华赢得心爱女子的欢心。宋 苏轼《和梅户曹会猎铁沟》：“向不如皋闲射雉，归来何以得卿卿？”

译文：

春秋时，有一个姓贾的大夫，名如皋。他武艺很高强，但长相很难看，所以很久娶不到妻子。后来，他经人做媒，竟然娶到了一个年轻美貌的.姑娘做妻子，高兴极了。

可是，他的妻子从新婚之夜起，看到贾大夫相貌丑陋，满心不高兴，从不与他说一句话，更不用说露出一点笑容了。贾大夫想方设法逗她，妻子依旧冷若冰霜，一点也不起作用。就这样，夫妻俩形同陌路，一起生活了三年，贾大夫心中不由十分苦恼。

有一天，贾大夫心中很烦闷，便背起弓箭，备了马车，准备到附近如皋山林去散散心。他的妻子见了，也不说话，爬上了车子，跟他一起出发。

马车向着山林驰去。一路上，青山绿水，风景如画，贾大夫的心情不由开朗起来。而他的妻子仍然板着脸一言不发。贾大夫想逗她说话，她也不理不睬。

正在这时，路边树丛中突然飞出一只美丽的野鸡。贾大夫停下车，张弓搭箭，直朝野鸡射去，野鸡顿时落地。

“啊！好箭法！”他的妻子见了，笑着喝起彩来。

贾大夫没想到自己一箭射中了野鸡，竟使三年不说不笑的妻子笑着喝起彩来，他看着妻子的脸，高兴地连野鸡也忘了去拾，笑着问：

“爱妻三年来不说不笑，今天怎么会这样高兴？”

“三年来，我一直嫌你长得难看。但今天看到你箭术这样高明，武艺如此出众，我嫁给你也不冤枉了！”妻子回答说。

贾大夫听了，感叹地说：“嗨！才能真是不可缺少的呀！如果我箭术不高明，我的妻子大概一辈子也不说不笑了！”

后来，“如皋射雉”这一典故，用来表示以才华来博得女子的欢心。