目录(共41章)
↓↓
第1章 序言
第2章 引言
第3章 众说纷纭:周作人翻译研究综述
第4章 研究目的、研究方法及其他
第5章 从“益智”到“移情”
第6章 “直译意译,圆满调和”
第7章 “直译”而非“死译”
第8章 翻译理论的重新梳理
第9章 明治前后的文学
第10章 “日本近三十年来小说之发达”
第11章 短歌、俳句及其他
第12章 从《〈红星佚史〉序》到《关于卢奇安》
第13章 从《红星佚史》到《卢奇安对话集》
第14章 “新生”甲编和乙编
第15章 俄国文学:“思潮奋发”之源
第16章 波兰文学:“悲凉激越”之气
第17章 匈牙利文学:“神思挺拔”之势
第18章 芬兰、丹麦及其他弱小民族文学:“文风渊朗”之声
第19章 “益智”、“移情”与“人道主义”
第20章 走向英国文学的万花园
第21章 漫步在法兰西文苑里
第22章 杂学之始
第23章 神话与神话学:意在荒诞之外
第24章 文化人类学:杂学中的杂学
第25章 日本风俗与民情:另类的宗教
第26章 儿童学与童话学:进化论的教育观
第27章 生物学:观照人类行为的标准
第28章 性心理学:中庸为取舍之道
第29章 佛经:文情与“义谛”并重
第30章 外语:不是杂学的“杂学”
第31章 携手共竟译业
第32章 求同存异的翻译思想
第33章 “求信”、“达旨”的直译原则
第34章 各有千秋的译文特色
第35章 周作人翻译研究的意义
第36章 周作人翻译研究展望
第37章 附录一 鲁迅、梁实秋翻译论战焦点透析
第38章 附录二 发“新潮”于“旧泽”
第39章 附录三 周作人译事年表
第40章 参考文献
第41章 后记
同类推荐
中国历史上的“坏”女人
被世人蔑称为“七为夫人”、“九为寡妇”的夏姬真的嫁了七次,以采补术克死了九个男人吗?千古一帝秦始皇的母亲赵姬真的如史话中那样,是一个淫乱无度的妓女吗?一代明君唐太宗宠爱的高阳公主为什么性情乖戾,身为皇家金枝玉叶却作奸犯险?千古第一女“丞相”上官婉儿有着怎样波折艰辛的人生经历?在这些众口相传的坏女人身上究竟发生了怎样刻骨铭心的事情,让她们前后性情大变,在人性的道路上迷失了方向?
热门推荐
腹黑总裁的甜蜜报复
哼哼哼BOSS大人一声不满~~什么你敢不满?!瞬间十只白骨爪抓向BOSS!!!“boss大人~~~~舒服吗?祖传的绝对不二家”“哼哼哼”“........”她是走了什么别人眼中的狗屎运才和公司的总裁大人“勾搭”上。可怜哟她“骨瘦如柴”还能抗起这么巨大的压力!可恨的是还时不时还拿毛爷爷来威胁........What?还让她管起BOSS的家务活?还去拔唠什子萝卜?NND!她从上到下都写着“来吧劳役我吧”这几个字吧.......她要反抗要抗议!!!“哼哼哼”“...........”看腹黑总裁如何俘获闷骚女主吧!看女主如何使尽百般武艺逃离吧!遇见BOSS大人逃逃逃啊!!!冥界的公主之踏遍美男
弱弱的拉着君寒三的袖口,泪眼巴巴“三三,人家错了”冷冷的看着诗音“本王可没觉得你错了”“人家真的错了”可怜巴巴的看着君寒三把诗音抱起来向床边走去“那就用行动来表明吧”阴险的看着君寒三“那你可要准备好了”向床边走去“本王可是很强悍的”......可怜巴巴的看着诗音“音音,本王错了”点头“嗯”继续折磨逆天腹黑狂女:绝世狂妃
身为一个叱咤风云的绝色杀手,一朝穿越,她成为宰相府的嫡出大小姐。任人欺凌?白痴草包?翩然醒转,当她变成她!绝色容颜,笑靥如花,她比谁都狠毒无情。倾城流世,云淡风轻,她只护她所在乎的。强者为尊,她誓与天齐,搅乱一池风云。生杀予夺,翻云覆雨,且看她手段如何。他,绝世强者,邪魅狂肆,腹黑一枚,却独独对她爱护有加,疼宠入骨。风云涌动,且看两人如何联手,倾覆天下,逆转乾坤!【男强女强,强强联手+痴情宠溺+腹黑无限】